Iz_58_1

  L01
  Iz_58_1
  Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.

  L02
  Iz_58_1
  Ἀναβόησον (G310) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φείσῃ, (G5339) ὡς (G5613) σάλπιγγα (G4536) ὕψωσον (G5312) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνάγγειλον (G312) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιακωβ (G2384) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Iz_58_1
  Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities. (Isaiah 58:1 Brenton)

  L04
  Iz_58_1
  Krzycz na całe gardło, nie przestawaj! Podnoś głos twój jak trąba! Wytknij mojemu ludowi jego przestępstwa i domowi Jakuba jego grzechy! (Iz 58:1 BT_4)

  L05
  Iz_58_1
  Zawołaj z mocą i nie oszczędzaj, podnieś swój głos jak trąbę i oznajmij mojemu ludowi ich grzechy, a domowi Jakuba ich bezprawia. (Iz_58_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_58_1
  Zawołaj (G310) z (G1722) mocą (G2479) i (G2532) nie (G3361) oszczędzaj (G5339), podnieś (G5312) swój głos (G5456) jak (G5613) trąbę (G4536) i (G2532) oznajmij (G312) mojemu (G3450) ludowi (G2992) ich (G846) grzechy (G265), a domowi (G3624) Jakuba (G2384) ich (G846) bezprawia (G458). (Iz_58_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_58_1
  a-na-(bo)-E-son
  en
  i-(sCHyi)
  kai
  mE
  (fei)-sE,
  hOs
  (salp)-ing-a
  (hy)-PSO-son
  tEn
  fO-(nEn)
  su
  kai
  a-(nang)-ei-lon
  tO
  la-(O)
  mu
  ta
  ha-mart-(E)-ma-ta
  au-(tOn)
  kai
  tO
  (oi)-kO
  i-a-(kOb)
  tas
  a-no-(mi)-as
  au-(tOn).

  L08
  Iz_58_1
  Ἀναβόησον
  ἐν
  ἰσχύι
  καὶ
  μὴ
  φείσῃ,
  ὡς
  σάλπιγγα
  ὕψωσον
  τὴν
  φωνήν
  σου
  καὶ
  ἀνάγγειλον
  τῷ
  λαῷ
  μου
  τὰ
  ἁμαρτήματα
  αὐτῶν
  καὶ
  τῷ
  οἴκῳ
  Ιακωβ
  τὰς
  ἀνομίας
  αὐτῶν.

  L09
  Iz_58_1
  ἀναβοάω
  ἐν
  ἰσχύς
  καί
  μή
  φείδομαι
  ὥς
  σάλπιγξ
  ὑψόω
  ὁ
  φωνή
  σοῦ
  καί
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  λαός
  μου
  ὁ
  ἁμάρτημα
  αὐτός
  καί
  ὁ
  οἶκος
  Ἰακώβ
  ὁ
  ἀνομία
  αὐτός

  L10
  Iz_58_1
  zawołaj
  z
  mocą
  i
  nie
  oszczędzaj
  jak
  trąbę
  podnieś
  —
  głos
  twój
  i
  oznajmij
  —
  ludowi
  memu
  —
  grzechy
  ich
  i
  —
  domowi
  Jakuba
  —
  nieprawości
  ich

  L11
  Iz_58_1
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  w, wewnątrz
  moc, siła, zdolność
  i, również
  nie; aby nie
  oszczędzać, chronić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  trąba (instrument)
  podnieść, wywyższyć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  ciebie, twojego
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  grzech, grzeszność; zły czyn
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Jakub
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  on, ona, ono

  L12
  Iz_58_1
  (G310)
  (G1722)
  (G2479)
  (G2532)
  (G3361)
  (G5339)
  (G5613)
  (G4536)
  (G5312)
  (G3588)
  (G5456)
  (G4675)
  (G2532)
  (G312)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (G265)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2384)
  (G3588)
  (G458)
  (G846)

  L13
  Iz_58_1
  do-CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  strength (dat)
  and
  not
  you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed
  as/like
  trumpet (acc)
  do-ELEVATE/SET-you(sg)-HIGH!, going-to-ELEVATE/SET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-PROCLAIM-you(sg)!
  the (dat)
  people (dat)
  me (gen)
  the (nom|acc)
  sins (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (dat)
  house (dat)
  Jacob (indecl)
  the (acc)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Iz_58_1
  scream out
  in
  force
  and
  not
  spare
  as
  trumpet
  elevate
  the
  voice
  of you
  and
  announce
  the
  populace
  of me
  the
  sinfulness
  he
  and
  the
  home
  Iakōb
  the
  lawlessness
  he

  L15
  Iz_58_1
  anabóēson
  en
  ischyí
  kaì
  mḕ
  pheísēᵢ
  hōs
  sálpigga
  hýpsōson
  tḕn
  phōnḗn
  sou
  kaì
  anággeilon
  tôᵢ
  laôᵢ
  mou
  tà
  hamartḗmata
  autôn
  kaì
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Iakōb
  tàs
  anomías
  autôn

  L16
  Iz_58_1
  anaboēson
  en
  ischyi
  kai
  mē
  pheisē
  hōs
  salpigga
  hypsōson
  tēn
  phōnēn
  sou
  kai
  anaggeilon
  tō
  laō
  mou
  ta
  hamartēmata
  autōn
  kai
  tō
  oikō
  Iakōb
  tas
  anomias
  autōn

  L17
  Iz_58_1
  VA_AAD2S
  P
  N3U_DSF
  C
  D
  VA_AMS2S
  x
  N3G_ASF
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  VA_AAD2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPM

  L18
  Iz_58_1
  *)anabo/Eson
  e)n
  i)sCHu/i
  kai\
  mE\
  fei/sE|,
  O(s
  sa/lpigga
  u(/PSOson
  tE\n
  fOnE/n
  sou
  kai\
  a)na/ggeilon
  tO=|
  laO=|
  mou
  ta\
  a(martE/mata
  au)tO=n
  kai\
  tO=|
  oi)/kO|
  *iakOb
  ta\s
  a)nomi/as
  au)tO=n.

  L19
  Iz_58_1
  anaboEson
  en
  isCHyi
  kai
  mE
  feisE,
  hOs
  salpinga
  hyPSOson
  tEn
  fOnEn
  su
  kai
  anangeilon
  tO
  laO
  mu
  ta
  hamartEmata
  autOn
  kai
  tO
  oikO
  iakOb
  tas
  anomias
  autOn.

  L20
  Iz_58_1
  Iz_58_1_1
  Iz_58_1_2
  Iz_58_1_3
  Iz_58_1_4
  Iz_58_1_5
  Iz_58_1_6
  Iz_58_1_7
  Iz_58_1_8
  Iz_58_1_9
  Iz_58_1_10
  Iz_58_1_11
  Iz_58_1_12
  Iz_58_1_13
  Iz_58_1_14
  Iz_58_1_15
  Iz_58_1_16
  Iz_58_1_17
  Iz_58_1_18
  Iz_58_1_19
  Iz_58_1_20
  Iz_58_1_21
  Iz_58_1_22
  Iz_58_1_23
  Iz_58_1_24
  Iz_58_1_25
  Iz_58_1_26
  Iz_58_1_27

  