Informacja
Bible Left

Iz_58_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_58_5 Iz_58_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_58_6 οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·
L02 Iz_58_6 οὐχὶ (G3780) τοιαύτην (G5108) νηστείαν (G3521) ἐγὼ (G1473) ἐξελεξάμην, (G1586) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἀλλὰ (G235) λῦε (G3089) πάντα (G3956) σύνδεσμον (G4886) ἀδικίας, (G93) διάλυε (G1262) στραγγαλιὰς (L8689) βιαίων (G972) συναλλαγμάτων, (L8864) ἀπόστελλε (G649) τεθραυσμένους (G2352) ἐν (G1722) ἀφέσει (G859) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) συγγραφὴν (L8730) ἄδικον (G94) διάσπα· (G1288)
L03 Iz_58_6 I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account. (Isaiah 58:6 Brenton)
L04 Iz_58_6 Czyż nie jest raczej ten post, który wybieram: rozerwać kajdany zła, rozwiązać więzy niewoli, wypuścić wolno uciśnionych i wszelkie jarzmo połamać; (Iz 58:6 BT_4)
L05 Iz_58_6 Czy nie taki post Ja wybrałem — mówi Pan —: rozwiązuj każde więzy niesprawiedliwości, rozrywaj pęta gwałtownych umów, odsyłaj skruszonych wolnymi i rozdzieraj każdy niesprawiedliwy zapis; (Iz_58_6 tłum. AI)
L06 Iz_58_6 Czy nie taki (G5108) post (G3521) Ja (G1473) wybrałem (G1586) — mówi (G3004) Pan (G2962) —: rozwiązuj (G3089) każde więzy niesprawiedliwości (G93), rozrywaj (G1262) pęta (L8689) gwałtownych (G972) umów (L8864), odsyłaj skruszonych (G2352) wolnymi i (G2532) rozdzieraj (G1288) każdy (G3956) niesprawiedliwy (G94) zapis (L8730); (Iz_58_6 tłum. AI)
L07 Iz_58_6 u-(CHi) toi-(au)-tEn nE-(stei)-an e-(gO) e-Kse-le-(Ksa)-mEn, (le)-gei (ky)-ri-os, al-(la) (ly)-e (pant)-a (synd)-e-smon a-di-(ki)-as, di-(a)-ly-e strang-a-li-(as) bi-(ai)-On sy-nal-lagm-(a)-tOn, a-(po)-stel-le te-Trau-(sme)-nus en a-(fe)-sei kai (pa)-san syn-gra-(fEn) (a)-di-kon di-(a)-spa·
L08 Iz_58_6 οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·
L09 Iz_58_6 οὐχί τοιοῦτος νηστεία ἐγώ ἐκλέγω λέγω κύριος ἀλλά λύω πᾶς σύνδεσμος ἀδικία διαλύω στραγγαλιά βίαιος συνάλλαγμα ἀποστέλλω θραύω ἐν ἄφεσις καί πᾶς συγγραφή ἄδικος διασπάω
L10 Iz_58_6 czyż nie taki post ja wybrałem mówi Pan lecz rozwiązuj każdy węzeł nieprawości rozrywaj pęta gwałtownych umów wypuszczaj skruszonych na wolność i każdy zapis niesprawiedliwy rozdzieraj
L11 Iz_58_6 czyż nie, zdecydowane "nie" taki; tego rodzaju post, wstrzemięźliwość ja; mnie, mną, mój wybierać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ale, jednak; niemniej, pomimo rozwiązać każdy, wszelki, dowolny; cały więź, połączenie niesprawiedliwość, nieprawość rozwiązać, unieważnić coś węzeł gwałtowny wzajemne porozumienie posłać, wysłać/odesłać złamać, rozbić, roztrzaskać w, wewnątrz uwolnienie, darowanie kary i, również każdy, wszelki, dowolny; cały pisanie / pismo niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny rozrywać na części
L12 Iz_58_6 (G3780) (G5108) (G3521) (G1473) (G1586) (G3004) (G2962) (G235) (G3089) (G3956) (G4886) (G93) (G1262) (L8689) (G972) (L8864) (G649) (G2352) (G1722) (G859) (G2532) (G3956) (L8730) (G94) (G1288)
L13 Iz_58_6 not such as this kind (acc) fast (acc) I (nom) I-was-SELECT-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) but be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) bonded together (nom|acc|voc, acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) be-you(sg)-SCATTER-ing! knot (acc) fierce ([Adj] gen) mutual agreements (gen) be-you(sg)-ORDER FORTH-ing! having-been-BREAK-ed (acc) in/among/by (+dat) pardon (dat) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) writing ([Adj] acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-tear apart-ing!
L14 Iz_58_6 not such fast I select tell lord but let loose all connection injury dissipate knot violent mutual agreement send off/away crush in dismissal and all writing injurious tear apart
L15 Iz_58_6 ouchì toiaútēn nēsteían egṑ exelexámēn légei kýrios allà lŷe pánta sýndesmon adikías diálye straggaliàs biaíōn synallagmátōn apóstelle tethrausménous en aphései kaì pâsan syggraphḕn ádikon diáspa
L16 Iz_58_6 ouchi toiautēn nēsteian egō exelexamēn legei kyrios alla lye panta syndesmon adikias dialye straggalias biaiōn synallagmatōn apostelle tethrausmenous en aphesei kai pasan syggraphēn adikon diaspa
L17 Iz_58_6 D A1_ASF N1A_ASF RP_NS VAI_AMI1S V1_PAI3S N2_NSM C V1_PAD2S A3_ASM N2_ASM N1A_GSF V1_PAD2S N1A_ASF A1A_GPN N3M_GPN V1_PAD2S VX_XPPAPM P N3I_DSF C A1S_ASF A1A_ASF A1B_ASF V3_PAD2S
L18 Iz_58_6 ou)CHi\ toiau/tEn nEstei/an e)gO\ e)XeleXa/mEn, le/gei ku/rios, a)lla\ lu=e pa/nta su/ndesmon a)diki/as, dia/lue straggalia\s biai/On sunallagma/tOn, a)po/stelle teTrausme/nous e)n a)fe/sei kai\ pa=san suggrafE\n a)/dikon dia/spa·
L19 Iz_58_6 uCHi toiautEn nEsteian egO eXeleXamEn, legei kyrios, alla lye panta syndesmon adikias, dialye strangalias biaiOn synallagmatOn, apostelle teTrausmenus en afesei kai pasan syngrafEn adikon diaspa·
L20 Iz_58_6 Iz_58_6_1 Iz_58_6_2 Iz_58_6_3 Iz_58_6_4 Iz_58_6_5 Iz_58_6_6 Iz_58_6_7 Iz_58_6_8 Iz_58_6_9 Iz_58_6_10 Iz_58_6_11 Iz_58_6_12 Iz_58_6_13 Iz_58_6_14 Iz_58_6_15 Iz_58_6_16 Iz_58_6_17 Iz_58_6_18 Iz_58_6_19 Iz_58_6_20 Iz_58_6_21 Iz_58_6_22 Iz_58_6_23 Iz_58_6_24 Iz_58_6_25