Iz_58_7

  L01
  Iz_58_7
  διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.

  L02
  Iz_58_7
  διάθρυπτε (L2555) πεινῶντι (G3983) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) καὶ (G2532) πτωχοὺς (G4434) ἀστέγους (L1445) εἴσαγε (G1521) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου· (G4675) ἐὰν (G1437) ἴδῃς (G3708) γυμνόν, (G1131) περίβαλε, (G4016) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) οἰκείων (G3609) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) οὐχ (G3756) ὑπερόψῃ. (L9377)

  L03
  Iz_58_7
  Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed. (Isaiah 58:7 Brenton)

  L04
  Iz_58_7
  dzielić swój chleb z głodnym, wprowadzić w dom biednych tułaczy, nagiego, którego ujrzysz, przyodziać i nie odwrócić się od współziomków. (Iz 58:7 BT_4)

  L05
  Iz_58_7
  łam swój chleb łaknącemu, a ubogich bezdomnych wprowadzaj do swojego domu; jeśli zobaczysz nagiego, przyodziej, i nie odwracaj wzroku od domowników swojego rodu. (Iz_58_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_58_7
  łam (L2555) swój (G4675) chleb (G740) łaknącemu, a ubogich (G4434) bezdomnych (L1445) wprowadzaj (G1521) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624); jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) nagiego (G1131), przyodziej, i (G2532) nie (G3756) odwracaj wzroku od (G575) domowników (G3609) swojego (G4675) rodu. (Iz_58_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_58_7
  di-(a)-Try-pte
  pei-(nOnt)-i
  ton
  (art)-on
  su
  kai
  ptO-(CHus)
  a-(ste)-gus
  (ei)-sa-ge
  eis
  ton
  oi-(kon)
  su·
  e-(an)
  (i)-dEs
  gy-(mnon),
  pe-(ri)-ba-le,
  kai
  a-(po)
  tOn
  oi-(kei)-On
  tu
  sperm-a-(tos)
  su
  uCH
  hy-pe-(ro)-PSE.

  L08
  Iz_58_7
  διάθρυπτε
  πεινῶντι
  τὸν
  ἄρτον
  σου
  καὶ
  πτωχοὺς
  ἀστέγους
  εἴσαγε
  εἰς
  τὸν
  οἶκόν
  σου·
  ἐὰν
  ἴδῃς
  γυμνόν,
  περίβαλε,
  καὶ
  ἀπὸ
  τῶν
  οἰκείων
  τοῦ
  σπέρματός
  σου
  οὐχ
  ὑπερόψῃ.

  L09
  Iz_58_7
  διαθρύπτω
  πεινάω
  ὁ
  ἄρτος
  σοῦ
  καί
  πτωχός
  ἄστεγος
  εἰσάγω
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  ἐάν
  ὁράω
  γυμνός
  περιβάλλω
  καί
  ἀπό
  ὁ
  οἰκεῖος
  ὁ
  σπέρμα
  σοῦ
  οὐ
  ὑπεροράω

  L10
  Iz_58_7
  łam
  głodnemu
  —
  chleb
  swój
  i
  ubogich
  bezdomnych
  wprowadzaj
  do
  —
  domu
  swego
  jeśli
  zobaczysz
  nagiego
  okryj
  i
  od
  —
  domowników
  —
  potomstwa
  twego
  nie
  odwrócisz się

  L11
  Iz_58_7
  rozłamać
  być głodnym
  —
  chleb, bochenki lp.
  ciebie, twojego
  i, również
  ubogi, żebrzący
  bez dachu
  wprowadzać, wnosić
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  jeśli
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  nagi; (przen.) obnażony
  otaczać, oblekać
  i, również
  z, od, przez
  —
  domownik; krewny
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  przeoczyć / wzgardzić

  L12
  Iz_58_7
  (L2555)
  (G3983)
  (G3588)
  (G740)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4434)
  (L1445)
  (G1521)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G1437)
  (G3708)
  (G1131)
  (G4016)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G3609)
  (G3588)
  (G4690)
  (G4675)
  (G3756)
  (L9377)

  L13
  Iz_58_7
  be-you(sg)-BREAK-APART-ing!
  while HUNGER-ing (dat)
  the (acc)
  bread (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  poor ([Adj] acc)
  without roofs ([Adj] acc)
  be-you(sg)-LEAD-ing-INTO!
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  if-ever
  you(sg)-should-SEE
  naked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  do-ADORN-you(sg)-WITH!
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  householder ([Adj] gen)
  the (gen)
  seed (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  you(sg)-will-be-OVERLOOK-ed

  L14
  Iz_58_7
  break apart
  hungry
  the
  bread
  of you
  and
  bankrupt
  without roof
  lead in
  into
  the
  home
  of you
  and if
  view
  naked
  drape
  and
  from
  the
  household member
  the
  seed
  of you
  not
  overlook

  L15
  Iz_58_7
  diáthrypte
  peinônti
  tòn
  árton
  sou
  kaì
  ptōchoùs
  astégous
  eísage
  eis
  tòn
  oîkón
  sou
  eàn
  ídēᵢs
  gymnón
  períbale
  kaì
  apò
  tôn
  oikeíōn
  toû
  spérmatós
  sou
  ouch
  hyperópsēᵢ

  L16
  Iz_58_7
  diathrypte
  peinōnti
  ton
  arton
  sou
  kai
  ptōchous
  astegous
  eisage
  eis
  ton
  oikon
  sou
  ean
  idēs
  gymnon
  peribale
  kai
  apo
  tōn
  oikeiōn
  tou
  spermatos
  sou
  ouch
  hyperopsē

  L17
  Iz_58_7
  V1_PAD2S
  V3_PAPDSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  N2_APM
  A1B_APM
  V1_PAD2S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VB_AAS2S
  A1_ASM
  VB_AAD2S
  C
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  D
  VF_FMI2S

  L18
  Iz_58_7
  dia/Trupte
  peinO=nti
  to\n
  a)/rton
  sou
  kai\
  ptOCHou\s
  a)ste/gous
  ei)/sage
  ei)s
  to\n
  oi)=ko/n
  sou·
  e)a\n
  i)/dE|s
  gumno/n,
  peri/bale,
  kai\
  a)po\
  tO=n
  oi)kei/On
  tou=
  spe/rmato/s
  sou
  ou)CH
  u(pero/PSE|.

  L19
  Iz_58_7
  diaTrypte
  peinOnti
  ton
  arton
  su
  kai
  ptOCHus
  astegus
  eisage
  eis
  ton
  oikon
  su·
  ean
  idEs
  gymnon,
  peribale,
  kai
  apo
  tOn
  oikeiOn
  tu
  spermatos
  su
  uCH
  hyperoPSE.

  L20
  Iz_58_7
  Iz_58_7_1
  Iz_58_7_2
  Iz_58_7_3
  Iz_58_7_4
  Iz_58_7_5
  Iz_58_7_6
  Iz_58_7_7
  Iz_58_7_8
  Iz_58_7_9
  Iz_58_7_10
  Iz_58_7_11
  Iz_58_7_12
  Iz_58_7_13
  Iz_58_7_14
  Iz_58_7_15
  Iz_58_7_16
  Iz_58_7_17
  Iz_58_7_18
  Iz_58_7_19
  Iz_58_7_20
  Iz_58_7_21
  Iz_58_7_22
  Iz_58_7_23
  Iz_58_7_24
  Iz_58_7_25
  Iz_58_7_26

  