Iz_58_8

  L01
  Iz_58_8
  τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·

  L02
  Iz_58_8
  τότε (G5119) ῥαγήσεται (G4486) πρόιμον (G4406) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἰάματά (G2386) σου (G4675) ταχὺ (G5036) ἀνατελεῖ, (G393) καὶ (G2532) προπορεύσεται (G4313) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) περιστελεῖ (L7443) σε· (G4571)

  L03
  Iz_58_8
  Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. (Isaiah 58:8 Brenton)

  L04
  Iz_58_8
  Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza i szybko rozkwitnie twe zdrowie. Sprawiedliwość twoja poprzedzać cię będzie, chwała Pańska iść będzie za tobą. (Iz 58:8 BT_4)

  L05
  Iz_58_8
  Wtedy twoje światło wybuchnie wcześnie, a twoje uzdrowienia szybko wzejdą, i przed tobą pójdzie twoja sprawiedliwość, a chwała Boga cię otoczy; (Iz_58_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_58_8
  Wtedy (G5119) twoje (G4675) światło (G5457) wybuchnie wcześnie (G4406), a twoje (G4675) uzdrowienia (G2386) szybko (G5036) wzejdą (G393), i (G2532) przed (G1715) tobą (G4675) pójdzie twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343), a chwała (G1391) Boga (G2316) cię (G4571) otoczy (L7443); (Iz_58_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_58_8
  (to)-te
  ra-(gE)-se-tai
  (proi)-mon
  to
  fOs
  su,
  kai
  ta
  i-a-ma-(ta)
  su
  ta-(CHy)
  a-na-te-(lei),
  kai
  pro-po-(reu)-se-tai
  em-pro-(sTen)
  su
  hE
  di-kai-o-(sy)-nE
  su,
  kai
  hE
  (do)-Ksa
  tu
  Teu
  pe-ri-ste-(lei)
  se·

  L08
  Iz_58_8
  τότε
  ῥαγήσεται
  πρόιμον
  τὸ
  φῶς
  σου,
  καὶ
  τὰ
  ἰάματά
  σου
  ταχὺ
  ἀνατελεῖ,
  καὶ
  προπορεύσεται
  ἔμπροσθέν
  σου
  ἡ
  δικαιοσύνη
  σου,
  καὶ
  ἡ
  δόξα
  τοῦ
  θεοῦ
  περιστελεῖ
  σε·

  L09
  Iz_58_8
  τότε
  ῥήγνυμι
  πρώϊμος
  ὁ
  φῶς
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ἴαμα
  σοῦ
  ταχύ
  ἀνατέλλω
  καί
  προπορεύομαι
  ἔμπροσθεν
  σοῦ
  ὁ
  δικαιοσύνη
  σοῦ
  καί
  ὁ
  δόξα
  ὁ
  θεός
  περιστέλλω
  σέ

  L10
  Iz_58_8
  wtedy
  zabłyśnie
  wczesne
  —
  światło
  twoje
  i
  —
  uzdrowienia
  twoje
  szybko
  wzejdą
  i
  pójdzie przed
  przed
  tobą
  —
  sprawiedliwość
  twoja
  i
  —
  chwała
  —
  Boga
  otoczy
  cię

  L11
  Iz_58_8
  wtedy, wówczas
  rozerwać, roztrzaskać
  wczesny (np. deszcz); pierwszy
  —
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  uzdrowienie, lekarstwo
  ciebie, twojego
  szybki, prędki
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  i, również
  iść przed kimś
  Przed (o miejscu lub czasie)
  ciebie, twojego
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  chwała, cześć; blask
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ubierać / stroić
  ciebie

  L12
  Iz_58_8
  (G5119)
  (G4486)
  (G4406)
  (G3588)
  (G5457)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2386)
  (G4675)
  (G5036)
  (G393)
  (G2532)
  (G4313)
  (G1715)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1343)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1391)
  (G3588)
  (G2316)
  (L7443)
  (G4571)

  L13
  Iz_58_8
  then
  he/she/it-will-be-REND-ed
  early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  light (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  healings (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE
  before/in front of
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  righteousness (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  he/she/it-will-DRESS
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Iz_58_8
  at that
  gore
  early
  the
  light
  of you
  and
  the
  healing
  of you
  quickly
  spring up
  and
  travel forth
  in front
  of you
  the
  rightness
  of you
  and
  the
  glory
  the
  God
  dress
  you

  L15
  Iz_58_8
  tóte
  rhagḗsetai
  proímon
  tò
  phôs
  sou
  kaì
  tà
  iámatá
  sou
  tachỳ
  anateleî
  kaì
  proporeúsetai
  émprosthén
  sou
  hē
  dikaiosýnē
  sou
  kaì
  hē
  dóxa
  toû
  theoû
  peristeleî
  se

  L16
  Iz_58_8
  tote
  rhagēsetai
  proimon
  to
  phōs
  sou
  kai
  ta
  iamata
  sou
  tachy
  anatelei
  kai
  proporeusetai
  emprosthen
  sou
  hē
  dikaiosynē
  sou
  kai
  hē
  doxa
  tou
  theou
  peristelei
  se

  L17
  Iz_58_8
  D
  VD_FPI3S
  A1B_ASM
  RA_ASN
  N3T_ASN
  RP_GS
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  A3U_B
  VF2_FAI3S
  C
  VF_FMI3S
  P
  RP_GS
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VF2_FAI3S
  RP_AS

  L18
  Iz_58_8
  to/te
  r(agE/setai
  pro/imon
  to\
  fO=s
  sou,
  kai\
  ta\
  i)a/mata/
  sou
  taCHu\
  a)natelei=,
  kai\
  proporeu/setai
  e)/mprosTe/n
  sou
  E(
  dikaiosu/nE
  sou,
  kai\
  E(
  do/Xa
  tou=
  Teou=
  peristelei=
  se·

  L19
  Iz_58_8
  tote
  ragEsetai
  proimon
  to
  fOs
  su,
  kai
  ta
  iamata
  su
  taCHy
  anatelei,
  kai
  proporeusetai
  emprosTen
  su
  hE
  dikaiosynE
  su,
  kai
  hE
  doXa
  tu
  Teu
  peristelei
  se·

  L20
  Iz_58_8
  Iz_58_8_1
  Iz_58_8_2
  Iz_58_8_3
  Iz_58_8_4
  Iz_58_8_5
  Iz_58_8_6
  Iz_58_8_7
  Iz_58_8_8
  Iz_58_8_9
  Iz_58_8_10
  Iz_58_8_11
  Iz_58_8_12
  Iz_58_8_13
  Iz_58_8_14
  Iz_58_8_15
  Iz_58_8_16
  Iz_58_8_17
  Iz_58_8_18
  Iz_58_8_19
  Iz_58_8_20
  Iz_58_8_21
  Iz_58_8_22
  Iz_58_8_23
  Iz_58_8_24
  Iz_58_8_25
  Iz_58_8_26

  