| L01 |
Iz_59_2 |
ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι. |
| L02 |
Iz_59_2 |
ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) ὑμῶν (G5216) διιστῶσιν (G1339) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν (G5216) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐλεῆσαι. (G1653) |
| L03 |
Iz_59_2 |
Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you. (Isaiah 59:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_2 |
Lecz wasze winy wykopały przepaść między wami a waszym Bogiem; wasze grzechy zasłoniły Mu oblicze przed wami tak, iż was nie słucha. (Iz 59:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_2 |
ἀλλὰ |
τὰ |
ἁμαρτήματα |
ὑμῶν |
διιστῶσιν |
ἀνὰ |
μέσον |
ὑμῶν |
καὶ |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ὑμῶν |
ἀπέστρεψεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἀφ’ |
ὑμῶν |
τοῦ |
μὴ |
ἐλεῆσαι. |
| L06 |
Iz_59_2 |
ἀλλά |
ὁ |
ἁμάρτημα |
ὑμῶν |
διΐστημι |
ἀνά |
μέσος |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
θεός |
καί |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀπό |
ὑμῶν |
ὁ |
μή |
ἐλεέω |
| L07 |
Iz_59_2 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
was (dopełniacz) |
rozdzielić, usunąć; odejść |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
was (dopełniacz) |
— |
nie; aby nie |
litować się |
| L08 |
Iz_59_2 |
(G235) |
(G3588) |
(G265) |
(G5216) |
(G1339) |
(G303) |
(G3319) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G575) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1653) |
| L09 |
Iz_59_2 |
a)lla\ |
ta\ |
a(martE/mata |
u(mO=n |
diistO=sin |
a)na\ |
me/son |
u(mO=n |
kai\ |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
u(mO=n |
a)pe/strePSen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
a)f’ |
u(mO=n |
tou= |
mE\ |
e)leE=sai. |
| L10 |
Iz_59_2 |
alla |
ta |
hamartEmata |
hymOn |
diistOsin |
ana |
meson |
hymOn |
kai |
tu |
Teu, |
kai |
dia |
tas |
hamartias |
hymOn |
apestrePSen |
to |
prosOpon |
autu |
af’ |
hymOn |
tu |
mE |
eleEsai. |
| L11 |
Iz_59_2 |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GP |
V6_PAS3P |
P |
A1_ASN |
RP_GP |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RP_GP |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
| L12 |
Iz_59_2 |
but |
the (nom|acc) |
sins (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
they-should-be-SEPARATE-ing |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (gen) |
god (gen) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
not |
to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) |
| L13 |
Iz_59_2 |
but |
the |
sinfulness |
your |
stand through/apart |
up |
in the midst |
your |
and |
the |
God |
and |
through |
the |
sin |
your |
turn away |
the |
face |
he |
from |
your |
the |
not |
show mercy |
| L14 |
Iz_59_2 |
Iz_59_2_1 |
Iz_59_2_2 |
Iz_59_2_3 |
Iz_59_2_4 |
Iz_59_2_5 |
Iz_59_2_6 |
Iz_59_2_7 |
Iz_59_2_8 |
Iz_59_2_9 |
Iz_59_2_10 |
Iz_59_2_11 |
Iz_59_2_12 |
Iz_59_2_13 |
Iz_59_2_14 |
Iz_59_2_15 |
Iz_59_2_16 |
Iz_59_2_17 |
Iz_59_2_18 |
Iz_59_2_19 |
Iz_59_2_20 |
Iz_59_2_21 |
Iz_59_2_22 |
Iz_59_2_23 |
Iz_59_2_24 |
Iz_59_2_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
