| L01 |
Iz_59_9 |
διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν. |
| L02 |
Iz_59_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) αὐτοὺς (G846) δικαιοσύνη· (G1343) ὑπομεινάντων (G5278) αὐτῶν (G846) φῶς (G5457) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) σκότος, (G4655) μείναντες (G3306) αὐγὴν (G827) ἐν (G1722) ἀωρίᾳ (L1688) περιεπάτησαν. (G4043) |
| L03 |
Iz_59_9 |
Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity. (Isaiah 59:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_9 |
Dlatego prawo jest od nas dalekie i sprawiedliwość do nas nie dociera. Oczekiwaliśmy światła, a oto ciemność, jasnych promieni, a kroczymy w mrokach. (Iz 59:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_9 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀπέστη |
ἡ |
κρίσις |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καταλάβῃ |
αὐτοὺς |
δικαιοσύνη· |
ὑπομεινάντων |
αὐτῶν |
φῶς |
ἐγένετο |
αὐτοῖς |
σκότος, |
μείναντες |
αὐγὴν |
ἐν |
ἀωρίᾳ |
περιεπάτησαν. |
| L06 |
Iz_59_9 |
διά |
οὗτος |
ἀφίστημι |
ὁ |
κρίσις |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
δικαιοσύνη |
ὑπομένω |
αὐτός |
φῶς |
γίνομαι |
αὐτός |
σκότος |
μένω |
αὐγή |
ἐν |
ἀωρία |
περιπατέω |
| L07 |
Iz_59_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
odsunąć |
— |
sąd, wyrok |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
sprawiedliwość jako stan prawości |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
on, ona, ono |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
ciemność, mrok |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
jasność, blask |
w, wewnątrz |
zły czas / niestosowna pora |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
| L08 |
Iz_59_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G868) |
(G3588) |
(G2920) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2638) |
(G846) |
(G1343) |
(G5278) |
(G846) |
(G5457) |
(G1096) |
(G846) |
(G4655) |
(G3306) |
(G827) |
(G1722) |
(L1688) |
(G4043) |
| L09 |
Iz_59_9 |
dia\ |
tou=to |
a)pe/stE |
E( |
kri/sis |
a)p’ |
au)tO=n, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
katala/bE| |
au)tou\s |
dikaiosu/nE· |
u(pomeina/ntOn |
au)tO=n |
fO=s |
e)ge/neto |
au)toi=s |
sko/tos, |
mei/nantes |
au)gE\n |
e)n |
a)Ori/a| |
periepa/tEsan. |
| L10 |
Iz_59_9 |
dia |
tuto |
apestE |
hE |
krisis |
ap’ |
autOn, |
kai |
u |
mE |
katalabE |
autus |
dikaiosynE· |
hypomeinantOn |
autOn |
fOs |
egeneto |
autois |
skotos, |
meinantes |
augEn |
en |
aOria |
periepatEsan. |
| L11 |
Iz_59_9 |
P |
RD_ASN |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RD_GPM |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
RD_APM |
N1_NSF |
VA_AAPGPM |
RD_GPM |
N3T_ASN |
VBI_AMI3S |
RD_DPM |
N3E_ASM |
VA_AAPNPM |
N1_ASF |
P |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Iz_59_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
judgment (nom) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
them/same (acc) |
righteousness (nom|voc) |
let-them-ENDURE! (classical), upon ENDURE-ing (gen) |
them/same (gen) |
light (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
darkness (nom|acc|voc) |
upon REMAIN-ing (nom|voc) |
dawn (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
they-WALK-ed |
| L13 |
Iz_59_9 |
through |
this |
distance |
the |
decision |
from |
he |
and |
not |
not |
apprehend |
he |
rightness |
endure |
he |
light |
happen |
he |
dark |
stay |
daybreak |
in |
wrong time |
walk around/along |
| L14 |
Iz_59_9 |
Iz_59_9_1 |
Iz_59_9_2 |
Iz_59_9_3 |
Iz_59_9_4 |
Iz_59_9_5 |
Iz_59_9_6 |
Iz_59_9_7 |
Iz_59_9_8 |
Iz_59_9_9 |
Iz_59_9_10 |
Iz_59_9_11 |
Iz_59_9_12 |
Iz_59_9_13 |
Iz_59_9_14 |
Iz_59_9_15 |
Iz_59_9_16 |
Iz_59_9_17 |
Iz_59_9_18 |
Iz_59_9_19 |
Iz_59_9_20 |
Iz_59_9_21 |
Iz_59_9_22 |
Iz_59_9_23 |
Iz_59_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
