Iz_59_9

  L01
  Iz_59_9
  διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.

  L02
  Iz_59_9
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) αὐτοὺς (G846) δικαιοσύνη· (G1343) ὑπομεινάντων (G5278) αὐτῶν (G846) φῶς (G5457) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) σκότος, (G4655) μείναντες (G3306) αὐγὴν (G827) ἐν (G1722) ἀωρίᾳ (L1688) περιεπάτησαν. (G4043)

  L03
  Iz_59_9
  Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity. (Isaiah 59:9 Brenton)

  L04
  Iz_59_9
  Dlatego prawo jest od nas dalekie i sprawiedliwość do nas nie dociera. Oczekiwaliśmy światła, a oto ciemność, jasnych promieni, a kroczymy w mrokach. (Iz 59:9 BT_4)

  L05
  Iz_59_9
  Dlatego sąd odstąpił od nich i sprawiedliwość z pewnością ich nie dosięgnie; gdy wyczekiwali światła, stało się im ciemnością, a czekając na blask, chodzili w nieodpowiedniej porze. (Iz_59_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_59_9
  Dlatego (G1223) sąd (G2920) odstąpił od (G575) nich (G846) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) z pewnością ich (G846) nie (G3756) (G3361) dosięgnie (G2638); gdy wyczekiwali światła (G5457), stało się (G1096) im (G846) ciemnością (G4655), a czekając (G3306) na blask (G827), chodzili (G4043) w (G1722) nieodpowiedniej porze. (Iz_59_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_59_9
  di-(a)
  (tu)-to
  a-(pe)-stE
  hE
  (kri)-sis
  ap’
  au-(tOn),
  kai
  u
  mE
  ka-ta-(la)-bE
  au-(tus)
  di-kai-o-(sy)-nE·
  hy-po-mei-(nant)-On
  au-(tOn)
  fOs
  e-(ge)-ne-to
  au-(tois)
  (sko)-tos,
  (mei)-nant-es
  au-(gEn)
  en
  a-O-(ri)-a
  pe-ri-e-(pa)-tE-san.

  L08
  Iz_59_9
  διὰ
  τοῦτο
  ἀπέστη
  ἡ
  κρίσις
  ἀπ’
  αὐτῶν,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  καταλάβῃ
  αὐτοὺς
  δικαιοσύνη·
  ὑπομεινάντων
  αὐτῶν
  φῶς
  ἐγένετο
  αὐτοῖς
  σκότος,
  μείναντες
  αὐγὴν
  ἐν
  ἀωρίᾳ
  περιεπάτησαν.

  L09
  Iz_59_9
  διά
  οὗτος
  ἀφίστημι
  ὁ
  κρίσις
  ἀπό
  αὐτός
  καί
  οὐ
  μή
  καταλαμβάνω
  αὐτός
  δικαιοσύνη
  ὑπομένω
  αὐτός
  φῶς
  γίνομαι
  αὐτός
  σκότος
  μένω
  αὐγή
  ἐν
  ἀωρία
  περιπατέω

  L10
  Iz_59_9
  dlatego
  to
  oddalił się
  —
  sąd
  od
  nich
  i
  nie
  nie
  dosięgnie
  ich
  sprawiedliwość
  oczekujących
  ich
  światło
  stało się
  im
  ciemnością
  czekając
  świtu
  w
  niewłaściwym czasie
  chodzili

  L11
  Iz_59_9
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  odsunąć
  —
  sąd, wyrok
  z, od, przez
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  chwycić, pochwycić; pojąć
  on, ona, ono
  sprawiedliwość jako stan prawości
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  on, ona, ono
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  ciemność, mrok
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  jasność, blask
  w, wewnątrz
  zły czas / niestosowna pora
  chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)

  L12
  Iz_59_9
  (G1223)
  (G3778)
  (G868)
  (G3588)
  (G2920)
  (G575)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2638)
  (G846)
  (G1343)
  (G5278)
  (G846)
  (G5457)
  (G1096)
  (G846)
  (G4655)
  (G3306)
  (G827)
  (G1722)
  (L1688)
  (G4043)

  L13
  Iz_59_9
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-DISENGAGE-ed
  the (nom)
  judgment (nom)
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  and
  not
  not
  he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed
  them/same (acc)
  righteousness (nom|voc)
  let-them-ENDURE! (classical), upon ENDURE-ing (gen)
  them/same (gen)
  light (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  them/same (dat)
  darkness (nom|acc|voc)
  upon REMAIN-ing (nom|voc)
  dawn (acc)
  in/among/by (+dat)
  wrong time (dat)
  they-WALK-ed

  L14
  Iz_59_9
  through
  this
  distance
  the
  decision
  from
  he
  and
  not
  not
  apprehend
  he
  rightness
  endure
  he
  light
  happen
  he
  dark
  stay
  daybreak
  in
  wrong time
  walk around/along

  L15
  Iz_59_9
  dià
  toûto
  apéstē
  hē
  krísis
  ap᾿
  autôn
  kaì
  ou
  mḕ
  katalábēᵢ
  autoùs
  dikaiosýnē
  hypomeinántōn
  autôn
  phôs
  egéneto
  autoîs
  skótos
  meínantes
  augḕn
  en
  aōríaᵢ
  periepátēsan

  L16
  Iz_59_9
  dia
  touto
  apestē
  hē
  krisis
  ap᾿
  autōn
  kai
  ou
  mē
  katalabē
  autous
  dikaiosynē
  hypomeinantōn
  autōn
  phōs
  egeneto
  autois
  skotos
  meinantes
  augēn
  en
  aōria
  periepatēsan

  L17
  Iz_59_9
  P
  RD_ASN
  VHI_AAI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  P
  RD_GPM
  C
  D
  D
  VB_AAS3S
  RD_APM
  N1_NSF
  VA_AAPGPM
  RD_GPM
  N3T_ASN
  VBI_AMI3S
  RD_DPM
  N3E_ASM
  VA_AAPNPM
  N1_ASF
  P
  N1A_DSF
  VAI_AAI3P

  L18
  Iz_59_9
  dia\
  tou=to
  a)pe/stE
  E(
  kri/sis
  a)p’
  au)tO=n,
  kai\
  ou)
  mE\
  katala/bE|
  au)tou\s
  dikaiosu/nE·
  u(pomeina/ntOn
  au)tO=n
  fO=s
  e)ge/neto
  au)toi=s
  sko/tos,
  mei/nantes
  au)gE\n
  e)n
  a)Ori/a|
  periepa/tEsan.

  L19
  Iz_59_9
  dia
  tuto
  apestE
  hE
  krisis
  ap’
  autOn,
  kai
  u
  mE
  katalabE
  autus
  dikaiosynE·
  hypomeinantOn
  autOn
  fOs
  egeneto
  autois
  skotos,
  meinantes
  augEn
  en
  aOria
  periepatEsan.

  L20
  Iz_59_9
  Iz_59_9_1
  Iz_59_9_2
  Iz_59_9_3
  Iz_59_9_4
  Iz_59_9_5
  Iz_59_9_6
  Iz_59_9_7
  Iz_59_9_8
  Iz_59_9_9
  Iz_59_9_10
  Iz_59_9_11
  Iz_59_9_12
  Iz_59_9_13
  Iz_59_9_14
  Iz_59_9_15
  Iz_59_9_16
  Iz_59_9_17
  Iz_59_9_18
  Iz_59_9_19
  Iz_59_9_20
  Iz_59_9_21
  Iz_59_9_22
  Iz_59_9_23
  Iz_59_9_24

  