| L01 |
Iz_59_6 |
ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας. |
| L02 |
Iz_59_6 |
ὁ (G3588) ἱστὸς (L5010) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἱμάτιον, (G2440) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) περιβάλωνται (G4016) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) ἔργα (G2041) ἀνομίας. (G458) |
| L03 |
Iz_59_6 |
Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity. (Isaiah 59:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_6 |
Tkaniny ich nie posłużą na ubranie, nie można się przyodziać ich wyrobami. Czyny ich to czyny niegodziwe, dzieło krzywdy jest w ich rękach. (Iz 59:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_6 |
ὁ |
ἱστὸς |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἔσται |
εἰς |
ἱμάτιον, |
οὐδὲ |
μὴ |
περιβάλωνται |
ἀπὸ |
τῶν |
ἔργων |
αὐτῶν· |
τὰ |
γὰρ |
ἔργα |
αὐτῶν |
ἔργα |
ἀνομίας. |
| L06 |
Iz_59_6 |
ὁ |
ἱστός |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
εἰς |
ἱμάτιον |
οὐδέ |
μή |
περιβάλλω |
ἀπό |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ὁ |
γάρ |
ἔργον |
αὐτός |
ἔργον |
ἀνομία |
| L07 |
Iz_59_6 |
— |
cokolwiek ustawionego pionowo |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
szata, płaszcz |
ani, również nie |
nie; aby nie |
otaczać, oblekać |
z, od, przez |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
— |
gdyż, bowiem |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
uczynek, czyn, dzieło |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L08 |
Iz_59_6 |
(G3588) |
(L5010) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2440) |
(G3761) |
(G3361) |
(G4016) |
(G575) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2041) |
(G846) |
(G2041) |
(G458) |
| L09 |
Iz_59_6 |
o( |
i(sto\s |
au)tO=n |
ou)k |
e)/stai |
ei)s |
i(ma/tion, |
ou)de\ |
mE\ |
periba/lOntai |
a)po\ |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tO=n· |
ta\ |
ga\r |
e)/rga |
au)tO=n |
e)/rga |
a)nomi/as. |
| L10 |
Iz_59_6 |
ho |
histos |
autOn |
uk |
estai |
eis |
himation, |
ude |
mE |
peribalOntai |
apo |
tOn |
ergOn |
autOn· |
ta |
gar |
erga |
autOn |
erga |
anomias. |
| L11 |
Iz_59_6 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
D |
VF_FMI3S |
P |
N2N_ASN |
C |
D |
VB_AMS3P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RD_GPM |
N2N_NPN |
N1A_GSF |
| L12 |
Iz_59_6 |
the (nom) |
|
them/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
neither/nor |
not |
they-should-be-ADORN-ed-WITH |
away from (+gen) |
the (gen) |
works (gen) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
for |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
works (nom|acc|voc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
| L13 |
Iz_59_6 |
the |
anything set upright |
he |
not |
be |
into |
clothing |
not even |
not |
drape |
from |
the |
work |
he |
the |
for |
work |
he |
work |
lawlessness |
| L14 |
Iz_59_6 |
Iz_59_6_1 |
Iz_59_6_2 |
Iz_59_6_3 |
Iz_59_6_4 |
Iz_59_6_5 |
Iz_59_6_6 |
Iz_59_6_7 |
Iz_59_6_8 |
Iz_59_6_9 |
Iz_59_6_10 |
Iz_59_6_11 |
Iz_59_6_12 |
Iz_59_6_13 |
Iz_59_6_14 |
Iz_59_6_15 |
Iz_59_6_16 |
Iz_59_6_17 |
Iz_59_6_18 |
Iz_59_6_19 |
Iz_59_6_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
