Iz_59_7

  L01
  Iz_59_7
  οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

  L02
  Iz_59_7
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) πόδες (G4228) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) πονηρίαν (G4189) τρέχουσιν (G5143) ταχινοὶ (G5031) ἐκχέαι (G1632) αἷμα· (G129) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτῶν (G846) διαλογισμοὶ (G1261) ἀφρόνων, (G878) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) ταλαιπωρία (G5004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Iz_59_7
  And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; (Isaiah 59:7 Brenton)

  L04
  Iz_59_7
  Nogi ich biegną do zbrodni, spieszą się do rozlania krwi niewinnej. Zamysły ich - zamysły zbrodnicze, spustoszenie i zagłada są na ich drogach. (Iz 59:7 BT_4)

  L05
  Iz_59_7
  Ich stopy biegną ku niegodziwości, szybkie, by rozlać krew; a ich rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i nędza są na ich drogach. (Iz_59_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_59_7
  Ich (G846) stopy (G4228) biegną (G5143) ku niegodziwości (G4189), szybkie (G5031), by rozlać (G1632) krew (G129); a ich (G846) rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i (G2532) nędza (G5004) są na (G1909) (G1722) ich (G846) drogach (G3598). (Iz_59_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_59_7
  hoi
  de
  (po)-des
  au-(tOn)
  e-(pi)
  po-nE-(ri)-an
  (tre)-CHu-sin
  ta-CHi-(noi)
  e-(kCHe)-ai
  (hai)-ma·
  kai
  hoi
  di-a-lo-gi-(smoi)
  au-(tOn)
  di-a-lo-gi-(smoi)
  a-(fro)-nOn,
  (syn)-trim-ma
  kai
  ta-lai-pO-(ri)-a
  en
  tais
  ho-(dois)
  au-(tOn).

  L08
  Iz_59_7
  οἱ
  δὲ
  πόδες
  αὐτῶν
  ἐπὶ
  πονηρίαν
  τρέχουσιν
  ταχινοὶ
  ἐκχέαι
  αἷμα·
  καὶ
  οἱ
  διαλογισμοὶ
  αὐτῶν
  διαλογισμοὶ
  ἀφρόνων,
  σύντριμμα
  καὶ
  ταλαιπωρία
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  αὐτῶν.

  L09
  Iz_59_7
  ὁ
  δέ
  πούς
  αὐτός
  ἐπί
  πονηρία
  τρέχω
  ταχινός
  ἐκχέω
  αἷμα
  καί
  ὁ
  διαλογισμός
  αὐτός
  διαλογισμός
  ἄφρων
  σύντριμμα
  καί
  ταλαιπωρία
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός

  L10
  Iz_59_7
  —
  zaś
  stopy
  ich
  do
  zła
  biegną
  szybkie
  przelać
  krew
  i
  —
  myśli
  ich
  myśli
  nierozumnych
  zniszczenie
  i
  nędza
  na
  —
  drogach
  ich

  L11
  Iz_59_7
  —
  lecz; zaś, natomiast
  stopa
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  zło, niegodziwość; złośliwość
  biec
  szybki, chyży
  wylać, rozlać; rozsiewać
  krew
  i, również
  —
  myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie
  on, ona, ono
  myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie
  bez rozumu, nierozumny
  ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba
  i, również
  udręka, niedola
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono

  L12
  Iz_59_7
  (G3588)
  (G1161)
  (G4228)
  (G846)
  (G1909)
  (G4189)
  (G5143)
  (G5031)
  (G1632)
  (G129)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1261)
  (G846)
  (G1261)
  (G878)
  (G4938)
  (G2532)
  (G5004)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)

  L13
  Iz_59_7
  the (nom)
  Yet
  feet (nom|voc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  wickedness (acc)
  they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat)
  speedily ([Adj] nom|voc)
  to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)
  blood (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  contemplations (nom|voc)
  them/same (gen)
  contemplations (nom|voc)
  unthinking ([Adj] gen)
  destruction (nom|acc|voc)
  and
  misery (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Iz_59_7
  the
  though
  foot
  he
  in
  harm
  run
  quick
  pour out
  blood
  and
  the
  reasoning
  he
  reasoning
  senseless
  fracture
  and
  wretchedness
  in
  the
  way
  he

  L15
  Iz_59_7
  hoi
  dè
  pódes
  autôn
  epì
  ponērían
  tréchousin
  tachinoì
  ekchéai
  haîma
  kaì
  hoi
  dialogismoì
  autôn
  dialogismoì
  aphrónōn
  sýntrimma
  kaì
  talaipōría
  en
  taîs
  hodoîs
  autôn

  L16
  Iz_59_7
  hoi
  de
  podes
  autōn
  epi
  ponērian
  trechousin
  tachinoi
  ekcheai
  haima
  kai
  hoi
  dialogismoi
  autōn
  dialogismoi
  aphronōn
  syntrimma
  kai
  talaipōria
  en
  tais
  hodois
  autōn

  L17
  Iz_59_7
  RA_NPM
  x
  N3D_NPM
  RD_GPM
  P
  N1A_ASF
  V1_PAI3P
  A1_NPM
  VA_AAN
  N3M_ASN
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  N2_NPM
  A3N_GPM
  N3M_NSN
  C
  N1A_NSF
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RD_GPM

  L18
  Iz_59_7
  oi(
  de\
  po/des
  au)tO=n
  e)pi\
  ponEri/an
  tre/CHousin
  taCHinoi\
  e)kCHe/ai
  ai(=ma·
  kai\
  oi(
  dialogismoi\
  au)tO=n
  dialogismoi\
  a)fro/nOn,
  su/ntrimma
  kai\
  talaipOri/a
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  au)tO=n.

  L19
  Iz_59_7
  hoi
  de
  podes
  autOn
  epi
  ponErian
  treCHusin
  taCHinoi
  ekCHeai
  haima·
  kai
  hoi
  dialogismoi
  autOn
  dialogismoi
  afronOn,
  syntrimma
  kai
  talaipOria
  en
  tais
  hodois
  autOn.

  L20
  Iz_59_7
  Iz_59_7_1
  Iz_59_7_2
  Iz_59_7_3
  Iz_59_7_4
  Iz_59_7_5
  Iz_59_7_6
  Iz_59_7_7
  Iz_59_7_8
  Iz_59_7_9
  Iz_59_7_10
  Iz_59_7_11
  Iz_59_7_12
  Iz_59_7_13
  Iz_59_7_14
  Iz_59_7_15
  Iz_59_7_16
  Iz_59_7_17
  Iz_59_7_18
  Iz_59_7_19
  Iz_59_7_20
  Iz_59_7_21
  Iz_59_7_22
  Iz_59_7_23

  