| L01 |
Iz_59_7 |
οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_59_7 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) πόδες (G4228) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) πονηρίαν (G4189) τρέχουσιν (G5143) ταχινοὶ (G5031) ἐκχέαι (G1632) αἷμα· (G129) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτῶν (G846) διαλογισμοὶ (G1261) ἀφρόνων, (G878) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) ταλαιπωρία (G5004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_59_7 |
And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; (Isaiah 59:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_7 |
Nogi ich biegną do zbrodni, spieszą się do rozlania krwi niewinnej. Zamysły ich - zamysły zbrodnicze, spustoszenie i zagłada są na ich drogach. (Iz 59:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_7 |
οἱ |
δὲ |
πόδες |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
πονηρίαν |
τρέχουσιν |
ταχινοὶ |
ἐκχέαι |
αἷμα· |
καὶ |
οἱ |
διαλογισμοὶ |
αὐτῶν |
διαλογισμοὶ |
ἀφρόνων, |
σύντριμμα |
καὶ |
ταλαιπωρία |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Iz_59_7 |
ὁ |
δέ |
πούς |
αὐτός |
ἐπί |
πονηρία |
τρέχω |
ταχινός |
ἐκχέω |
αἷμα |
καί |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
διαλογισμός |
ἄφρων |
σύντριμμα |
καί |
ταλαιπωρία |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L07 |
Iz_59_7 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
stopa |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
zło, niegodziwość; złośliwość |
biec |
szybki, chyży |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
i, również |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
bez rozumu, nierozumny |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
i, również |
udręka, niedola |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_59_7 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4228) |
(G846) |
(G1909) |
(G4189) |
(G5143) |
(G5031) |
(G1632) |
(G129) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1261) |
(G846) |
(G1261) |
(G878) |
(G4938) |
(G2532) |
(G5004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L09 |
Iz_59_7 |
oi( |
de\ |
po/des |
au)tO=n |
e)pi\ |
ponEri/an |
tre/CHousin |
taCHinoi\ |
e)kCHe/ai |
ai(=ma· |
kai\ |
oi( |
dialogismoi\ |
au)tO=n |
dialogismoi\ |
a)fro/nOn, |
su/ntrimma |
kai\ |
talaipOri/a |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n. |
| L10 |
Iz_59_7 |
hoi |
de |
podes |
autOn |
epi |
ponErian |
treCHusin |
taCHinoi |
ekCHeai |
haima· |
kai |
hoi |
dialogismoi |
autOn |
dialogismoi |
afronOn, |
syntrimma |
kai |
talaipOria |
en |
tais |
hodois |
autOn. |
| L11 |
Iz_59_7 |
RA_NPM |
x |
N3D_NPM |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
V1_PAI3P |
A1_NPM |
VA_AAN |
N3M_ASN |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
N2_NPM |
A3N_GPM |
N3M_NSN |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
| L12 |
Iz_59_7 |
the (nom) |
Yet |
feet (nom|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wickedness (acc) |
they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat) |
speedily ([Adj] nom|voc) |
to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
contemplations (nom|voc) |
them/same (gen) |
contemplations (nom|voc) |
unthinking ([Adj] gen) |
destruction (nom|acc|voc) |
and |
misery (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_59_7 |
the |
though |
foot |
he |
in |
harm |
run |
quick |
pour out |
blood |
and |
the |
reasoning |
he |
reasoning |
senseless |
fracture |
and |
wretchedness |
in |
the |
way |
he |
| L14 |
Iz_59_7 |
Iz_59_7_1 |
Iz_59_7_2 |
Iz_59_7_3 |
Iz_59_7_4 |
Iz_59_7_5 |
Iz_59_7_6 |
Iz_59_7_7 |
Iz_59_7_8 |
Iz_59_7_9 |
Iz_59_7_10 |
Iz_59_7_11 |
Iz_59_7_12 |
Iz_59_7_13 |
Iz_59_7_14 |
Iz_59_7_15 |
Iz_59_7_16 |
Iz_59_7_17 |
Iz_59_7_18 |
Iz_59_7_19 |
Iz_59_7_20 |
Iz_59_7_21 |
Iz_59_7_22 |
Iz_59_7_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
