Iz_59_8

  L01
  Iz_59_8
  καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.

  L02
  Iz_59_8
  καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) εἰρήνης (G1515) οὐκ (G3756) οἴδασιν, (L6885) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κρίσις (G2920) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν· (G846) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) τρίβοι (L9234) αὐτῶν (G846) διεστραμμέναι, (G1294) ἃς (G3739) διοδεύουσιν, (G1353) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) εἰρήνην. (G1515)

  L03
  Iz_59_8
  and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. (Isaiah 59:8 Brenton)

  L04
  Iz_59_8
  Nie znają drogi pokoju, prawości nie ma w ich postępowaniu. Uczynili krętymi dla siebie własne swoje ścieżki, kto nimi chodzi, nie zazna spokoju. (Iz 59:8 BT_4)

  L05
  Iz_59_8
  I nie znają drogi pokoju, i nie ma sądu na ich drogach; ich ścieżki bowiem są skrzywione, którymi chodzą, i nie znają pokoju. (Iz_59_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_59_8
  I (G2532) nie (G3756) znają (L6885) drogi (G3598) pokoju (G1515), i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) sądu (G2920) na (G1722) ich (G846) drogach (G3598); ich (G846) ścieżki (L9234) bowiem (G1063) są skrzywione, którymi (G3739) chodzą, i (G2532) nie (G3756) znają (L6885) pokoju (G1515). (Iz_59_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_59_8
  kai
  ho-(don)
  ei-(rE)-nEs
  uk
  (oi)-da-sin,
  kai
  uk
  (e)-stin
  (kri)-sis
  en
  tais
  ho-(dois)
  au-(tOn)·
  hai
  gar
  (tri)-boi
  au-(tOn)
  di-e-stram-(me)-nai,
  has
  di-o-(deu)-u-sin,
  kai
  uk
  (oi)-da-sin
  ei-(rE)-nEn.

  L08
  Iz_59_8
  καὶ
  ὁδὸν
  εἰρήνης
  οὐκ
  οἴδασιν,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  κρίσις
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  αὐτῶν·
  αἱ
  γὰρ
  τρίβοι
  αὐτῶν
  διεστραμμέναι,
  ἃς
  διοδεύουσιν,
  καὶ
  οὐκ
  οἴδασιν
  εἰρήνην.

  L09
  Iz_59_8
  καί
  ὁδός
  εἰρήνη
  οὐ
  οἶδα
  καί
  οὐ
  εἰμί
  κρίσις
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ὁ
  γάρ
  τρίβος
  αὐτός
  διαστρέφω
  ὅς
  διοδεύω
  καί
  οὐ
  οἶδα
  εἰρήνη

  L10
  Iz_59_8
  i
  drogi
  pokoju
  nie
  znają
  i
  nie
  ma
  sądu
  na
  —
  drogach
  ich
  —
  bowiem
  ścieżki
  ich
  są pokręcone
  którymi
  przechodzą
  i
  nie
  znają
  pokoju

  L11
  Iz_59_8
  i, również
  droga, ścieżka, trasa
  pokój; harmonia
  nie, czyż nie
  świadomy
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  sąd, wyrok
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  —
  gdyż, bowiem
  trzeć / nacierać
  on, ona, ono
  wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
  który, która, które
  przechodzić przez różne miejsca; podróżować
  i, również
  nie, czyż nie
  świadomy
  pokój; harmonia

  L12
  Iz_59_8
  (G2532)
  (G3598)
  (G1515)
  (G3756)
  (L6885)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2920)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G3588)
  (G1063)
  (L9234)
  (G846)
  (G1294)
  (G3739)
  (G1353)
  (G2532)
  (G3756)
  (L6885)
  (G1515)

  L13
  Iz_59_8
  and
  way/road (acc)
  peace (gen)
  not
  they-have-PERCEIVE-ed
  and
  not
  he/she/it-is
  judgment (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  them/same (gen)
  the (nom)
  for
  paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)
  them/same (gen)
  having-been-twist-ed (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  they-are-on the way through-ing, while on the way through-ing (dat)
  and
  not
  they-have-PERCEIVE-ed
  peace (acc)

  L14
  Iz_59_8
  and
  way
  peace
  not
  aware
  and
  not
  be
  decision
  in
  the
  way
  he
  the
  for
  path
  he
  twist
  who
  on the way through
  and
  not
  aware
  peace

  L15
  Iz_59_8
  kaì
  hodòn
  eirḗnēs
  ouk
  oídasin
  kaì
  ouk
  éstin
  krísis
  en
  taîs
  hodoîs
  autôn
  hai
  gàr
  tríboi
  autôn
  diestramménai
  hàs
  diodeúousin
  kaì
  ouk
  oídasin
  eirḗnēn

  L16
  Iz_59_8
  kai
  hodon
  eirēnēs
  ouk
  oidasin
  kai
  ouk
  estin
  krisis
  en
  tais
  hodois
  autōn
  hai
  gar
  triboi
  autōn
  diestrammenai
  has
  diodeuousin
  kai
  ouk
  oidasin
  eirēnēn

  L17
  Iz_59_8
  C
  N2_ASF
  N1_GSF
  D
  VX_XAI3P
  C
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RD_GPM
  RA_NPF
  x
  N3E_NPF
  RD_GPM
  VP_XMPNPF
  RR_APF
  V1_PAI3P
  C
  D
  VX_XAI3P
  N1_ASF

  L18
  Iz_59_8
  kai\
  o(do\n
  ei)rE/nEs
  ou)k
  oi)/dasin,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  kri/sis
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  au)tO=n·
  ai(
  ga\r
  tri/boi
  au)tO=n
  diestramme/nai,
  a(/s
  diodeu/ousin,
  kai\
  ou)k
  oi)/dasin
  ei)rE/nEn.

  L19
  Iz_59_8
  kai
  hodon
  eirEnEs
  uk
  oidasin,
  kai
  uk
  estin
  krisis
  en
  tais
  hodois
  autOn·
  hai
  gar
  triboi
  autOn
  diestrammenai,
  has
  diodeuusin,
  kai
  uk
  oidasin
  eirEnEn.

  L20
  Iz_59_8
  Iz_59_8_1
  Iz_59_8_2
  Iz_59_8_3
  Iz_59_8_4
  Iz_59_8_5
  Iz_59_8_6
  Iz_59_8_7
  Iz_59_8_8
  Iz_59_8_9
  Iz_59_8_10
  Iz_59_8_11
  Iz_59_8_12
  Iz_59_8_13
  Iz_59_8_14
  Iz_59_8_15
  Iz_59_8_16
  Iz_59_8_17
  Iz_59_8_18
  Iz_59_8_19
  Iz_59_8_20
  Iz_59_8_21
  Iz_59_8_22
  Iz_59_8_23
  Iz_59_8_24

  