| L01 |
Iz_59_8 |
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην. |
| L02 |
Iz_59_8 |
καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) εἰρήνης (G1515) οὐκ (G3756) οἴδασιν, (L6885) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κρίσις (G2920) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν· (G846) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) τρίβοι (L9234) αὐτῶν (G846) διεστραμμέναι, (G1294) ἃς (G3739) διοδεύουσιν, (G1353) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Iz_59_8 |
and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. (Isaiah 59:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_8 |
Nie znają drogi pokoju, prawości nie ma w ich postępowaniu. Uczynili krętymi dla siebie własne swoje ścieżki, kto nimi chodzi, nie zazna spokoju. (Iz 59:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_8 |
καὶ |
ὁδὸν |
εἰρήνης |
οὐκ |
οἴδασιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
κρίσις |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν· |
αἱ |
γὰρ |
τρίβοι |
αὐτῶν |
διεστραμμέναι, |
ἃς |
διοδεύουσιν, |
καὶ |
οὐκ |
οἴδασιν |
εἰρήνην. |
| L06 |
Iz_59_8 |
καί |
ὁδός |
εἰρήνη |
οὐ |
οἶδα |
καί |
οὐ |
εἰμί |
κρίσις |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
γάρ |
τρίβος |
αὐτός |
διαστρέφω |
ὅς |
διοδεύω |
καί |
οὐ |
οἶδα |
εἰρήνη |
| L07 |
Iz_59_8 |
i, również |
droga, ścieżka, trasa |
pokój; harmonia |
nie, czyż nie |
świadomy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
sąd, wyrok |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
gdyż, bowiem |
trzeć / nacierać |
on, ona, ono |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
który, która, które |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
pokój; harmonia |
| L08 |
Iz_59_8 |
(G2532) |
(G3598) |
(G1515) |
(G3756) |
(L6885) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2920) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G1063) |
(L9234) |
(G846) |
(G1294) |
(G3739) |
(G1353) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G1515) |
| L09 |
Iz_59_8 |
kai\ |
o(do\n |
ei)rE/nEs |
ou)k |
oi)/dasin, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
kri/sis |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n· |
ai( |
ga\r |
tri/boi |
au)tO=n |
diestramme/nai, |
a(/s |
diodeu/ousin, |
kai\ |
ou)k |
oi)/dasin |
ei)rE/nEn. |
| L10 |
Iz_59_8 |
kai |
hodon |
eirEnEs |
uk |
oidasin, |
kai |
uk |
estin |
krisis |
en |
tais |
hodois |
autOn· |
hai |
gar |
triboi |
autOn |
diestrammenai, |
has |
diodeuusin, |
kai |
uk |
oidasin |
eirEnEn. |
| L11 |
Iz_59_8 |
C |
N2_ASF |
N1_GSF |
D |
VX_XAI3P |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
RA_NPF |
x |
N3E_NPF |
RD_GPM |
VP_XMPNPF |
RR_APF |
V1_PAI3P |
C |
D |
VX_XAI3P |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_59_8 |
and |
way/road (acc) |
peace (gen) |
not |
they-have-PERCEIVE-ed |
and |
not |
he/she/it-is |
judgment (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
for |
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) |
them/same (gen) |
having-been-???-ed (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
they-are-???-ing, while ???-ing (dat) |
and |
not |
they-have-PERCEIVE-ed |
peace (acc) |
| L13 |
Iz_59_8 |
and |
way |
peace |
not |
aware |
and |
not |
be |
decision |
in |
the |
way |
he |
the |
for |
path |
he |
twist |
who |
on the way through |
and |
not |
aware |
peace |
| L14 |
Iz_59_8 |
Iz_59_8_1 |
Iz_59_8_2 |
Iz_59_8_3 |
Iz_59_8_4 |
Iz_59_8_5 |
Iz_59_8_6 |
Iz_59_8_7 |
Iz_59_8_8 |
Iz_59_8_9 |
Iz_59_8_10 |
Iz_59_8_11 |
Iz_59_8_12 |
Iz_59_8_13 |
Iz_59_8_14 |
Iz_59_8_15 |
Iz_59_8_16 |
Iz_59_8_17 |
Iz_59_8_18 |
Iz_59_8_19 |
Iz_59_8_20 |
Iz_59_8_21 |
Iz_59_8_22 |
Iz_59_8_23 |
Iz_59_8_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
