Informacja
Bible Left

Iz_5_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5_25 Iz_5_27

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_26 τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται·
L02 Iz_5_26 τοιγαροῦν (G5105) ἀρεῖ (G142) σύσσημον (G4953) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) μακρὰν (G3112) καὶ (G2532) συριεῖ (L8964) αὐτοῖς (G846) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ταχὺ (G5036) κούφως (L5709) ἔρχονται· (G2064)
L03 Iz_5_26 Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly. (Isaiah 5:26 Brenton)
L04 Iz_5_26 On zatknie chorągiew dla dalekiego narodu i gwizdem wezwie go z krańców ziemi - i oto on przyjdzie rączy i lekki. (Iz 5:26 BT_4)
L05 Iz_5_26 Dlatego podniesie znak wśród dalekich narodów i zagwiżdże na nich z krańca ziemi, a oto szybko i lekko nadchodzą; (Iz_5_26 tłum. AI)
L06 Iz_5_26 Dlatego (G5105) podniesie (G142) znak (G4953) wśród (G1722) dalekich (G3112) narodów (G1484) i (G2532) zagwiżdże (L8964) na nich (G846) z (G575) krańca (G206) ziemi (G1093), a oto (G2400) szybko (G5036) i (G2532) lekko (L5709) nadchodzą; (Iz_5_26 tłum. AI)
L07 Iz_5_26 toi-ga-(run) a-(rei) (sys)-sE-mon en tois (e)-Tne-sin tois ma-(kran) kai sy-ri-(ei) au-(tois) ap’ (a)-kru tEs gEs, kai i-(du) ta-(CHy) (ku)-fOs (er)-CHont-ai·
L08 Iz_5_26 τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται·
L09 Iz_5_26 τοιγαροῦν αἴρω σύσσημον ἐν ὁ ἔθνος ὁ μακράν καί συρίζω αὐτός ἀπό ἄκρον ὁ γῆ καί ἰδού ταχύ κούφως ἔρχομαι
L10 Iz_5_26 dlatego więc podniesie znak wśród — narodów — dalekich i zagwiżdże na nich od krańca — ziemi i oto szybko lekko przychodzą
L11 Iz_5_26 więc, dlatego; stąd też podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać wspólny znak, sygnał; hasło rozpoznawcze w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — daleko i, również zagraj w on, ona, ono z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd i, również oto, spójrz szybki, prędki lekko przyjść, przybyć
L12 Iz_5_26 (G5105) (G142) (G4953) (G1722) (G3588) (G1484) (G3588) (G3112) (G2532) (L8964) (G846) (G575) (G206) (G3588) (G1093) (G2532) (G2400) (G5036) (L5709) (G2064)
L13 Iz_5_26 consequently he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical) signal (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) the (dat) far; far ([Adj] acc) and he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical) them/same (dat) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) lightly they-are-being-COME-ed
L14 Iz_5_26 for then actually lift signal in the nation the far away and play the he from top the earth and see! quickly lightly come
L15 Iz_5_26 toigaroûn areî sýssēmon en toîs éthnesin toîs makràn kaì syrieî autoîs ap᾿ ákrou tês gês kaì idoù tachỳ koúphōs érchontai
L16 Iz_5_26 toigaroun arei syssēmon en tois ethnesin tois makran kai syriei autois ap᾿ akrou tēs gēs kai idou tachy kouphōs erchontai
L17 Iz_5_26 x VF2_FAI3S N2N_ASN P RA_DPN N3E_DPN RA_DPN D C VF2_FAI3S RD_DPN P A1A_GSM RA_GSF N1_GSF C I A3U_B D V1_PMI3P
L18 Iz_5_26 toigarou=n a)rei= su/ssEmon e)n toi=s e)/Tnesin toi=s makra\n kai\ suriei= au)toi=s a)p’ a)/krou tE=s gE=s, kai\ i)dou\ taCHu\ kou/fOs e)/rCHontai·
L19 Iz_5_26 toigarun arei syssEmon en tois eTnesin tois makran kai syriei autois ap’ akru tEs gEs, kai idu taCHy kufOs erCHontai·
L20 Iz_5_26 Iz_5_26_1 Iz_5_26_2 Iz_5_26_3 Iz_5_26_4 Iz_5_26_5 Iz_5_26_6 Iz_5_26_7 Iz_5_26_8 Iz_5_26_9 Iz_5_26_10 Iz_5_26_11 Iz_5_26_12 Iz_5_26_13 Iz_5_26_14 Iz_5_26_15 Iz_5_26_16 Iz_5_26_17 Iz_5_26_18 Iz_5_26_19 Iz_5_26_20