| L01 |
Iz_60_1 |
Φωτίζου φωτίζου, Ιερουσαλημ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν. |
| L02 |
Iz_60_1 |
Φωτίζου (G5461) φωτίζου, (G5461) Ιερουσαλημ, (G2419) ἥκει (G2240) γάρ (G1063) σου (G4675) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἀνατέταλκεν. (G393) |
| L03 |
Iz_60_1 |
Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. (Isaiah 60:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_1 |
Powstań! Świeć, bo przyszło twe światło i chwała Pańska rozbłyska nad tobą. (Iz 60:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_1 |
Świeć, świeć, Jerozolimo, ponieważ przyszło twoje światło, a chwała Pana wzeszła nad tobą. (Iz_60_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_1 |
Świeć, świeć, Jerozolimo, ponieważ przyszło (G2240) twoje (G4675) światło (G5457), a (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) wzeszła (G393) nad (G1909) tobą (G4571). (Iz_60_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_1 |
fO-(tiDZ)-u |
fO-(tiDZ)-u, |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(hE)-kei |
gar |
su |
to |
fOs, |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
se |
a-na-(te)-talk-en. |
| L08 |
Iz_60_1 |
Φωτίζου |
φωτίζου, |
Ιερουσαλημ, |
ἥκει |
γάρ |
σου |
τὸ |
φῶς, |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
ἐπὶ |
σὲ |
ἀνατέταλκεν. |
| L09 |
Iz_60_1 |
φωτίζω |
φωτίζω |
Ἱερουσαλήμ |
ἥκω |
γάρ |
σοῦ |
ὁ |
φῶς |
καί |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
ἐπί |
σέ |
ἀνατέλλω |
| L10 |
Iz_60_1 |
rozświetlaj się |
rozświetlaj się |
Jeruzalem |
przyszło |
bowiem |
twoje |
— |
światło |
i |
— |
chwała |
Pana |
nad |
tobą |
wzeszła |
| L11 |
Iz_60_1 |
oświetlać, rozjaśniać |
oświetlać, rozjaśniać |
Jeruzalem |
przyjść, przybyć, nadejść |
gdyż, bowiem |
ciebie, twojego |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
| L12 |
Iz_60_1 |
(G5461) |
(G5461) |
(G2419) |
(G2240) |
(G1063) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5457) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4571) |
(G393) |
| L13 |
Iz_60_1 |
be-you(sg)-being-LIGHT-ed! |
be-you(sg)-being-LIGHT-ed! |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
for |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-has-TO RISE-ed |
| L14 |
Iz_60_1 |
illuminate |
illuminate |
Jerusalem |
here |
for |
of you |
the |
light |
and |
the |
glory |
lord |
in |
you |
spring up |
| L15 |
Iz_60_1 |
phōtídzou |
phōtídzou |
Ierousalēm |
hḗkei |
gár |
sou |
tò |
phôs |
kaì |
hē |
dóxa |
kyríou |
epì |
sè |
anatétalken |
| L16 |
Iz_60_1 |
phōtidzou |
phōtidzou |
Ierousalēm |
hēkei |
gar |
sou |
to |
phōs |
kai |
hē |
doxa |
kyriou |
epi |
se |
anatetalken |
| L17 |
Iz_60_1 |
V1_PMD2S |
V1_PMD2S |
N_NSF |
V1_PAI3S |
x |
RP_GS |
RA_NSN |
N3T_NSN |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
P |
RP_AS |
VX_XAI3S |
| L18 |
Iz_60_1 |
*fOti/DZou |
fOti/DZou, |
*ierousalEm, |
E(/kei |
ga/r |
sou |
to\ |
fO=s, |
kai\ |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
e)pi\ |
se\ |
a)nate/talken. |
| L19 |
Iz_60_1 |
fOtiDZu |
fOtiDZu, |
ierusalEm, |
hEkei |
gar |
su |
to |
fOs, |
kai |
hE |
doXa |
kyriu |
epi |
se |
anatetalken. |
| L20 |
Iz_60_1 |
Iz_60_1_1 |
Iz_60_1_2 |
Iz_60_1_3 |
Iz_60_1_4 |
Iz_60_1_5 |
Iz_60_1_6 |
Iz_60_1_7 |
Iz_60_1_8 |
Iz_60_1_9 |
Iz_60_1_10 |
Iz_60_1_11 |
Iz_60_1_12 |
Iz_60_1_13 |
Iz_60_1_14 |
Iz_60_1_15 |
|
