| L01 |
Iz_60_2 |
ἰδοὺ σκότος καὶ γνόφος καλύψει γῆν ἐπ’ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται. |
| L02 |
Iz_60_2 |
ἰδοὺ (G2400) σκότος (G4655) καὶ (G2532) γνόφος (G1105) καλύψει (G2572) γῆν (G1093) ἐπ’ (G1909) ἔθνη· (G1484) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) σὲ (G4571) φανήσεται (G5316) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ὀφθήσεται. (G3708) |
| L03 |
Iz_60_2 |
Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee. (Isaiah 60:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_2 |
Bo oto ciemność okrywa ziemię i gęsty mrok spowija ludy, a ponad tobą jaśnieje Pan, i Jego chwała jawi się nad tobą. (Iz 60:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_2 |
ἰδοὺ |
σκότος |
καὶ |
γνόφος |
καλύψει |
γῆν |
ἐπ’ |
ἔθνη· |
ἐπὶ |
δὲ |
σὲ |
φανήσεται |
κύριος, |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
σὲ |
ὀφθήσεται. |
| L06 |
Iz_60_2 |
ἰδού |
σκότος |
καί |
γνόφος |
καλύπτω |
γῆ |
ἐπί |
ἔθνος |
ἐπί |
δέ |
σέ |
φαίνω |
κύριος |
καί |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἐπί |
σέ |
ὁράω |
| L07 |
Iz_60_2 |
oto, spójrz |
ciemność, mrok |
i, również |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie |
świecić; objawiać, ujawniać się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L08 |
Iz_60_2 |
(G2400) |
(G4655) |
(G2532) |
(G1105) |
(G2572) |
(G1093) |
(G1909) |
(G1484) |
(G1909) |
(G1161) |
(G4571) |
(G5316) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3708) |
| L09 |
Iz_60_2 |
i)dou\ |
sko/tos |
kai\ |
gno/fos |
kalu/PSei |
gE=n |
e)p’ |
e)/TnE· |
e)pi\ |
de\ |
se\ |
fanE/setai |
ku/rios, |
kai\ |
E( |
do/Xa |
au)tou= |
e)pi\ |
se\ |
o)fTE/setai. |
| L10 |
Iz_60_2 |
idu |
skotos |
kai |
gnofos |
kalyPSei |
gEn |
ep’ |
eTnE· |
epi |
de |
se |
fanEsetai |
kyrios, |
kai |
hE |
doXa |
autu |
epi |
se |
ofTEsetai. |
| L11 |
Iz_60_2 |
I |
N3E_ASM |
C |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
P |
N3E_APN |
P |
x |
RP_AS |
VD_FPI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GSM |
P |
RP_AS |
VV_FPI3S |
| L12 |
Iz_60_2 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
darkness (nom) |
he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
nations (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-be-APPEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
| L13 |
Iz_60_2 |
see! |
dark |
and |
gloom |
cover |
earth |
in |
nation |
in |
though |
you |
shine |
lord |
and |
the |
glory |
he |
in |
you |
view |
| L14 |
Iz_60_2 |
Iz_60_2_1 |
Iz_60_2_2 |
Iz_60_2_3 |
Iz_60_2_4 |
Iz_60_2_5 |
Iz_60_2_6 |
Iz_60_2_7 |
Iz_60_2_8 |
Iz_60_2_9 |
Iz_60_2_10 |
Iz_60_2_11 |
Iz_60_2_12 |
Iz_60_2_13 |
Iz_60_2_14 |
Iz_60_2_15 |
Iz_60_2_16 |
Iz_60_2_17 |
Iz_60_2_18 |
Iz_60_2_19 |
Iz_60_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
