| L01 |
Iz_60_16 |
καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ σῴζων σε καὶ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_60_16 |
καὶ (G2532) θηλάσεις (G2337) γάλα (G1051) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) βασιλέων (G935) φάγεσαι· (G5315) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) σῴζων (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐξαιρούμενός (G1807) σε (G4571) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_60_16 |
And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel. (Isaiah 60:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_16 |
Ssać będziesz mleko narodów i piersi królewskie ssać będziesz. I uznasz, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i Wszechmocny Jakuba - twój Odkupiciel. (Iz 60:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_16 |
I będziesz ssała mleko narodów i spożywała bogactwo królów; i poznasz, że Ja jestem Panem, który cię zbawia i wyrywa, Bogiem Izraela. (Iz_60_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_16 |
I (G2532) będziesz ssała mleko (G1051) narodów (G1484) i (G2532) spożywała (G5315) bogactwo (G4149) królów (G935); i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), który cię (G4571) zbawia (G4982) i (G2532) wyrywa, Bogiem Izraela (G2474). (Iz_60_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_16 |
kai |
TE-(la)-seis |
(ga)-la |
e-(TnOn) |
kai |
(plu)-ton |
ba-si-(le)-On |
(fa)-ge-sai· |
kai |
(gnO)-sE |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
(sODZ)-On |
se |
kai |
e-Ksai-ru-me-(nos) |
se |
Te-(os) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Iz_60_16 |
καὶ |
θηλάσεις |
γάλα |
ἐθνῶν |
καὶ |
πλοῦτον |
βασιλέων |
φάγεσαι· |
καὶ |
γνώσῃ |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
σῴζων |
σε |
καὶ |
ἐξαιρούμενός |
σε |
θεὸς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Iz_60_16 |
καί |
θηλάζω |
γάλα |
ἔθνος |
καί |
πλοῦτος |
βασιλεύς |
φάγω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
σώζω |
σέ |
καί |
ἐξαιρέω |
σέ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_60_16 |
i |
będziesz ssać |
mleko |
narodów |
i |
bogactwo |
królów |
będziesz spożywać |
i |
poznasz |
że |
ja |
Pan |
— |
zbawiający |
cię |
i |
wybawiający |
cię |
Bóg |
Izraela |
| L11 |
Iz_60_16 |
i, również |
karmić piersią |
mleko |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
bogactwo, majątek; obfitość |
król; przywódca |
jeść, spożywać |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
ciebie |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Iz_60_16 |
(G2532) |
(G2337) |
(G1051) |
(G1484) |
(G2532) |
(G4149) |
(G935) |
(G5315) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4982) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1807) |
(G4571) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_60_16 |
and |
you(sg)-will-SUCKLE |
milk (nom|acc|voc) |
nations (gen) |
and |
wealth/abundance (acc) |
kings (gen) |
you(sg)-will-be-EAT-ed |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while SAVE-ing (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_60_16 |
and |
nurse |
milk |
nation |
and |
wealth |
monarch |
swallow |
and |
know |
since |
I |
lord |
the |
save |
you |
and |
extract |
you |
God |
Israel |
| L15 |
Iz_60_16 |
kaì |
thēláseis |
gála |
ethnôn |
kaì |
ploûton |
basiléōn |
phágesai |
kaì |
gnṓsēᵢ |
hóti |
egṑ |
kýrios |
ho |
sṓᵢdzōn |
se |
kaì |
exairoúmenós |
se |
theòs |
Israēl |
| L16 |
Iz_60_16 |
kai |
thēlaseis |
gala |
ethnōn |
kai |
plouton |
basileōn |
phagesai |
kai |
gnōsē |
hoti |
egō |
kyrios |
ho |
sōdzōn |
se |
kai |
exairoumenos |
se |
theos |
Israēl |
| L17 |
Iz_60_16 |
C |
VF2_FAI2S |
N3_ASN |
N3E_GPN |
C |
N2_ASM |
N3V_GPM |
VF_FAI2S |
C |
VF_FMI2S |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
C |
V2_PMPNSM |
RP_AS |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_60_16 |
kai\ |
TEla/seis |
ga/la |
e)TnO=n |
kai\ |
plou=ton |
basile/On |
fa/gesai· |
kai\ |
gnO/sE| |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
sO/|DZOn |
se |
kai\ |
e)Xairou/meno/s |
se |
Teo\s |
*israEl. |
| L19 |
Iz_60_16 |
kai |
TElaseis |
gala |
eTnOn |
kai |
pluton |
basileOn |
fagesai· |
kai |
gnOsE |
hoti |
egO |
kyrios |
ho |
sODZOn |
se |
kai |
eXairumenos |
se |
Teos |
israEl. |
| L20 |
Iz_60_16 |
Iz_60_16_1 |
Iz_60_16_2 |
Iz_60_16_3 |
Iz_60_16_4 |
Iz_60_16_5 |
Iz_60_16_6 |
Iz_60_16_7 |
Iz_60_16_8 |
Iz_60_16_9 |
Iz_60_16_10 |
Iz_60_16_11 |
Iz_60_16_12 |
Iz_60_16_13 |
Iz_60_16_14 |
Iz_60_16_15 |
Iz_60_16_16 |
Iz_60_16_17 |
Iz_60_16_18 |
Iz_60_16_19 |
Iz_60_16_20 |
Iz_60_16_21 |
|
