| L01 |
Iz_60_17 |
καὶ ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ· |
| L02 |
Iz_60_17 |
καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) χαλκοῦ (G5475) οἴσω (G5342) σοι (G4671) χρυσίον, (G5553) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) σιδήρου (G4604) οἴσω (G5342) σοι (G4671) ἀργύριον, (G694) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) ξύλων (G3586) οἴσω (G5342) σοι (G4671) χαλκόν, (G5475) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) λίθων (G3037) σίδηρον. (G4604) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) ἄρχοντάς (G758) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπισκόπους (G1985) σου (G4675) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ· (G1343) |
| L03 |
Iz_60_17 |
And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous. (Isaiah 60:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_17 |
Sprowadzę złoto zamiast miedzi, a srebro - na miejsce żelaza, sprowadzę brąz zamiast drzewa, a żelazo - na miejsce kamieni. Ustanowię pokój twoim zwierzchnikiem, a sprawiedliwość twą władzą. (Iz 60:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_17 |
καὶ |
ἀντὶ |
χαλκοῦ |
οἴσω |
σοι |
χρυσίον, |
ἀντὶ |
δὲ |
σιδήρου |
οἴσω |
σοι |
ἀργύριον, |
ἀντὶ |
δὲ |
ξύλων |
οἴσω |
σοι |
χαλκόν, |
ἀντὶ |
δὲ |
λίθων |
σίδηρον. |
καὶ |
δώσω |
τοὺς |
ἄρχοντάς |
σου |
ἐν |
εἰρήνῃ |
καὶ |
τοὺς |
ἐπισκόπους |
σου |
ἐν |
δικαιοσύνῃ· |
| L06 |
Iz_60_17 |
καί |
ἀντί |
χαλκός |
φέρω |
σοί |
χρυσίον |
ἀντί |
δέ |
σίδηρος |
φέρω |
σοί |
ἀργύριον |
ἀντί |
δέ |
ξύλον |
φέρω |
σοί |
χαλκός |
ἀντί |
δέ |
λίθος |
σίδηρος |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
ἐν |
εἰρήνη |
καί |
ὁ |
ἐπίσκοπος |
σοῦ |
ἐν |
δικαιοσύνη |
| L07 |
Iz_60_17 |
i, również |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
miedź, brąz |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
tobie |
złoto |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
żelazo |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
tobie |
srebro, pieniądze, moneta |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
drewno, kij, belka; drzewo |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
tobie |
miedź, brąz |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
kamień |
żelazo |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
i, również |
— |
dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L08 |
Iz_60_17 |
(G2532) |
(G473) |
(G5475) |
(G5342) |
(G4671) |
(G5553) |
(G473) |
(G1161) |
(G4604) |
(G5342) |
(G4671) |
(G694) |
(G473) |
(G1161) |
(G3586) |
(G5342) |
(G4671) |
(G5475) |
(G473) |
(G1161) |
(G3037) |
(G4604) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1985) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1343) |
| L09 |
Iz_60_17 |
kai\ |
a)nti\ |
CHalkou= |
oi)/sO |
soi |
CHrusi/on, |
a)nti\ |
de\ |
sidE/rou |
oi)/sO |
soi |
a)rgu/rion, |
a)nti\ |
de\ |
Xu/lOn |
oi)/sO |
soi |
CHalko/n, |
a)nti\ |
de\ |
li/TOn |
si/dEron. |
kai\ |
dO/sO |
tou\s |
a)/rCHonta/s |
sou |
e)n |
ei)rE/nE| |
kai\ |
tou\s |
e)pisko/pous |
sou |
e)n |
dikaiosu/nE|· |
| L10 |
Iz_60_17 |
kai |
anti |
CHalku |
oisO |
soi |
CHrysion, |
anti |
de |
sidEru |
oisO |
soi |
argyrion, |
anti |
de |
XylOn |
oisO |
soi |
CHalkon, |
anti |
de |
liTOn |
sidEron. |
kai |
dOsO |
tus |
arCHontas |
su |
en |
eirEnE |
kai |
tus |
episkopus |
su |
en |
dikaiosynE· |
| L11 |
Iz_60_17 |
C |
P |
A1C_GSM |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N2N_ASN |
P |
x |
N2_GSM |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N2N_ASN |
P |
x |
N2N_GPN |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N2_ASM |
P |
x |
N2_GPM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
| L12 |
Iz_60_17 |
and |
against (+gen) |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
I-will-BRING |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
against (+gen) |
Yet |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
I-will-BRING |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
against (+gen) |
Yet |
trees/wooden things (gen) |
I-will-BRING |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
copper or bronze (acc) |
against (+gen) |
Yet |
stones (gen) |
iron (acc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
and |
the (acc) |
overseers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
| L13 |
Iz_60_17 |
and |
against |
copper |
carry |
you |
gold piece |
against |
though |
iron |
carry |
you |
silver piece |
against |
though |
wood |
carry |
you |
copper |
against |
though |
stone |
iron |
and |
give |
the |
ruling |
of you |
in |
peace |
and |
the |
supervisor |
of you |
in |
rightness |
| L14 |
Iz_60_17 |
Iz_60_17_1 |
Iz_60_17_2 |
Iz_60_17_3 |
Iz_60_17_4 |
Iz_60_17_5 |
Iz_60_17_6 |
Iz_60_17_7 |
Iz_60_17_8 |
Iz_60_17_9 |
Iz_60_17_10 |
Iz_60_17_11 |
Iz_60_17_12 |
Iz_60_17_13 |
Iz_60_17_14 |
Iz_60_17_15 |
Iz_60_17_16 |
Iz_60_17_17 |
Iz_60_17_18 |
Iz_60_17_19 |
Iz_60_17_20 |
Iz_60_17_21 |
Iz_60_17_22 |
Iz_60_17_23 |
Iz_60_17_24 |
Iz_60_17_25 |
Iz_60_17_26 |
Iz_60_17_27 |
Iz_60_17_28 |
Iz_60_17_29 |
Iz_60_17_30 |
Iz_60_17_31 |
Iz_60_17_32 |
Iz_60_17_33 |
Iz_60_17_34 |
Iz_60_17_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
