| L01 |
Iz_60_18 |
καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα. |
| L02 |
Iz_60_18 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκουσθήσεται (G191) ἔτι (G2089) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) σύντριμμα (G4938) οὐδὲ (G3761) ταλαιπωρία (G5004) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) κληθήσεται (G2564) Σωτήριον (G4992) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) σου (G4675) Γλύμμα. (L2322) |
| L03 |
Iz_60_18 |
And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work. (Isaiah 60:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_18 |
Już się nie usłyszy o krzywdzie w twym kraju, o spustoszeniu i zagładzie w twoich granicach. Murom twoim nadasz miano "Ocalenie", a bramom twoim "Chwała". (Iz 60:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_18 |
i już więcej nie będzie słyszana niesprawiedliwość w twojej ziemi ani skruszenie, ani nędza w twoich granicach, lecz twoje mury zostaną nazwane Zbawieniem, a twoje bramy Rzeźbą. (Iz_60_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_18 |
i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będzie słyszana (G191) niesprawiedliwość (G93) w (G1722) twojej (G4675) ziemi (G1093) ani (G3761) skruszenie, ani (G3761) nędza (G5004) w (G1722) twoich (G4675) granicach (G3725), lecz (G235) twoje (G4675) mury (G5038) zostaną nazwane Zbawieniem (G4992), a twoje (G4675) bramy (G4439) Rzeźbą (L2322). (Iz_60_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_18 |
kai |
uk |
a-ku-(sTE)-se-tai |
(e)-ti |
a-di-(ki)-a |
en |
tE |
gE |
su |
u-(de) |
(syn)-trim-ma |
u-(de) |
ta-lai-pO-(ri)-a |
en |
tois |
ho-(ri)-ois |
su, |
al-(la) |
klE-(TE)-se-tai |
sO-(tE)-ri-on |
ta |
(tei)-CHE |
su, |
kai |
hai |
(py)-lai |
su |
(glym)-ma. |
| L08 |
Iz_60_18 |
καὶ |
οὐκ |
ἀκουσθήσεται |
ἔτι |
ἀδικία |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
σου |
οὐδὲ |
σύντριμμα |
οὐδὲ |
ταλαιπωρία |
ἐν |
τοῖς |
ὁρίοις |
σου, |
ἀλλὰ |
κληθήσεται |
Σωτήριον |
τὰ |
τείχη |
σου, |
καὶ |
αἱ |
πύλαι |
σου |
Γλύμμα. |
| L09 |
Iz_60_18 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ἔτι |
ἀδικία |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
οὐδέ |
σύντριμμα |
οὐδέ |
ταλαιπωρία |
ἐν |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
ἀλλά |
καλέω |
σωτήριος |
ὁ |
τεῖχος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πύλη |
σοῦ |
γλύμμα |
| L10 |
Iz_60_18 |
i |
nie |
będzie słyszana |
już |
nieprawość |
w |
— |
ziemi |
twojej |
ani |
zniszczenie |
ani |
nędza |
w |
— |
granicach |
twoich |
lecz |
będzie nazwane |
zbawieniem |
— |
mury |
twoje |
i |
— |
bramy |
twoje |
rzeźbą |
| L11 |
Iz_60_18 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
jeszcze, ciągle |
niesprawiedliwość, nieprawość |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
ani, również nie |
udręka, niedola |
w, wewnątrz |
— |
granica |
ciebie, twojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
wołać; nazywać po imieniu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
brama |
ciebie, twojego |
ryta figura |
| L12 |
Iz_60_18 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G2089) |
(G93) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3761) |
(G4938) |
(G3761) |
(G5004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
(G235) |
(G2564) |
(G4992) |
(G3588) |
(G5038) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4675) |
(L2322) |
| L13 |
Iz_60_18 |
and |
not |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
yet/still |
wrongdoing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
destruction (nom|acc|voc) |
neither/nor |
misery (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
but |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
gates (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
engraved figure (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_60_18 |
and |
not |
hear |
yet |
injury |
in |
the |
earth |
of you |
not even |
fracture |
not even |
wretchedness |
in |
the |
frontier |
of you |
but |
call |
salvation |
the |
wall |
of you |
and |
the |
gate |
of you |
engraved figure |
| L15 |
Iz_60_18 |
kaì |
ouk |
akousthḗsetai |
éti |
adikía |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
sou |
oudè |
sýntrimma |
oudè |
talaipōría |
en |
toîs |
horíois |
sou |
allà |
klēthḗsetai |
sōtḗrion |
tà |
teíchē |
sou |
kaì |
hai |
pýlai |
sou |
glýmma |
| L16 |
Iz_60_18 |
kai |
ouk |
akousthēsetai |
eti |
adikia |
en |
tē |
gē |
sou |
oude |
syntrimma |
oude |
talaipōria |
en |
tois |
horiois |
sou |
alla |
klēthēsetai |
sōtērion |
ta |
teichē |
sou |
kai |
hai |
pylai |
sou |
glymma |
| L17 |
Iz_60_18 |
C |
D |
VC_FPI3S |
D |
N1A_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
N3M_NSN |
C |
N1_NSF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
C |
VC_FPI3S |
N2N_NSN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
N3M_NSN |
| L18 |
Iz_60_18 |
kai\ |
ou)k |
a)kousTE/setai |
e)/ti |
a)diki/a |
e)n |
tE=| |
gE=| |
sou |
ou)de\ |
su/ntrimma |
ou)de\ |
talaipOri/a |
e)n |
toi=s |
o(ri/ois |
sou, |
a)lla\ |
klETE/setai |
*sOtE/rion |
ta\ |
tei/CHE |
sou, |
kai\ |
ai( |
pu/lai |
sou |
*glu/mma. |
| L19 |
Iz_60_18 |
kai |
uk |
akusTEsetai |
eti |
adikia |
en |
tE |
gE |
su |
ude |
syntrimma |
ude |
talaipOria |
en |
tois |
horiois |
su, |
alla |
klETEsetai |
sOtErion |
ta |
teiCHE |
su, |
kai |
hai |
pylai |
su |
glymma. |
| L20 |
Iz_60_18 |
Iz_60_18_1 |
Iz_60_18_2 |
Iz_60_18_3 |
Iz_60_18_4 |
Iz_60_18_5 |
Iz_60_18_6 |
Iz_60_18_7 |
Iz_60_18_8 |
Iz_60_18_9 |
Iz_60_18_10 |
Iz_60_18_11 |
Iz_60_18_12 |
Iz_60_18_13 |
Iz_60_18_14 |
Iz_60_18_15 |
Iz_60_18_16 |
Iz_60_18_17 |
Iz_60_18_18 |
Iz_60_18_19 |
Iz_60_18_20 |
Iz_60_18_21 |
Iz_60_18_22 |
Iz_60_18_23 |
Iz_60_18_24 |
Iz_60_18_25 |
Iz_60_18_26 |
Iz_60_18_27 |
Iz_60_18_28 |
|
