| L01 |
Iz_60_21 |
καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι’ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν. |
| L02 |
Iz_60_21 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) πᾶς (G3956) δίκαιος, (G1342) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αἰῶνος (G165) κληρονομήσουσιν (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) φυλάσσων (G5442) τὸ (G3588) φύτευμα, (L9711) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δόξαν. (G1391) |
| L03 |
Iz_60_21 |
Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory. (Isaiah 60:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_21 |
Cały twój lud będzie ludem sprawiedliwych, którzy posiądą kraj na zawsze, nowa odrośl z mojego szczepu, dzieło rąk moich, abym się wsławił. (Iz 60:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_21 |
καὶ |
ὁ |
λαός |
σου |
πᾶς |
δίκαιος, |
καὶ |
δι’ |
αἰῶνος |
κληρονομήσουσιν |
τὴν |
γῆν, |
φυλάσσων |
τὸ |
φύτευμα, |
ἔργα |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
εἰς |
δόξαν. |
| L06 |
Iz_60_21 |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
πᾶς |
δίκαιος |
καί |
διά |
αἰών |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
φυλάσσω |
ὁ |
φύτευμα |
ἔργον |
χείρ |
αὐτός |
εἰς |
δόξα |
| L07 |
Iz_60_21 |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
wiek, epoka, eon |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
sadzić / roślina |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
chwała, cześć; blask |
| L08 |
Iz_60_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3956) |
(G1342) |
(G2532) |
(G1223) |
(G165) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5442) |
(G3588) |
(L9711) |
(G2041) |
(G5495) |
(G846) |
(G1519) |
(G1391) |
| L09 |
Iz_60_21 |
kai\ |
o( |
lao/s |
sou |
pa=s |
di/kaios, |
kai\ |
di’ |
ai)O=nos |
klEronomE/sousin |
tE\n |
gE=n, |
fula/ssOn |
to\ |
fu/teuma, |
e)/rga |
CHeirO=n |
au)tou= |
ei)s |
do/Xan. |
| L10 |
Iz_60_21 |
kai |
ho |
laos |
su |
pas |
dikaios, |
kai |
di’ |
aiOnos |
klEronomEsusin |
tEn |
gEn, |
fylassOn |
to |
fyteuma, |
erga |
CHeirOn |
autu |
eis |
doXan. |
| L11 |
Iz_60_21 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A3_NSM |
A1A_NSM |
C |
P |
N3W_GSM |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2N_APN |
N3_GPF |
RD_GSM |
P |
N1S_ASF |
| L12 |
Iz_60_21 |
and |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (nom|voc) |
just ([Adj] nom) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
eon (gen) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
while GUARD-ing (nom) |
the (nom|acc) |
|
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_60_21 |
and |
the |
populace |
of you |
all |
right |
and |
through |
age |
inherit |
the |
earth |
guard |
the |
plant |
work |
hand |
he |
into |
glory |
| L14 |
Iz_60_21 |
Iz_60_21_1 |
Iz_60_21_2 |
Iz_60_21_3 |
Iz_60_21_4 |
Iz_60_21_5 |
Iz_60_21_6 |
Iz_60_21_7 |
Iz_60_21_8 |
Iz_60_21_9 |
Iz_60_21_10 |
Iz_60_21_11 |
Iz_60_21_12 |
Iz_60_21_13 |
Iz_60_21_14 |
Iz_60_21_15 |
Iz_60_21_16 |
Iz_60_21_17 |
Iz_60_21_18 |
Iz_60_21_19 |
Iz_60_21_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
