Informacja
Bible Left

Iz_60_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_60_20 Iz_60_22

Filtruj wiersze:

L01 Iz_60_21 καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι’ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.
L02 Iz_60_21 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) πᾶς (G3956) δίκαιος, (G1342) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αἰῶνος (G165) κληρονομήσουσιν (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) φυλάσσων (G5442) τὸ (G3588) φύτευμα, (L9711) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δόξαν. (G1391)
L03 Iz_60_21 Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory. (Isaiah 60:21 Brenton)
L04 Iz_60_21 Cały twój lud będzie ludem sprawiedliwych, którzy posiądą kraj na zawsze, nowa odrośl z mojego szczepu, dzieło rąk moich, abym się wsławił. (Iz 60:21 BT_4)
L05 Iz_60_21 I cały twój lud będzie sprawiedliwy, i na wieczność odziedziczą ziemię, strzegąc nasadzenia, dzieła Jego rąk ku chwale. (Iz_60_21 tłum. AI)
L06 Iz_60_21 I (G2532) cały (G3956) twój (G4675) lud (G2992) będzie sprawiedliwy (G1342), i (G2532) na (G1223) (G1519) wieczność odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), strzegąc (G5442) nasadzenia, dzieła (G2041) Jego (G846) rąk (G5495) ku chwale (G1391). (Iz_60_21 tłum. AI)
L07 Iz_60_21 kai ho la-(os) su pas (di)-kai-os, kai di’ ai-(O)-nos klE-ro-no-(mE)-su-sin tEn gEn, fy-(las)-sOn to (fy)-teu-ma, (erg)-a CHei-(rOn) au-(tu) eis (do)-Ksan.
L08 Iz_60_21 καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι’ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.
L09 Iz_60_21 καί ὁ λαός σοῦ πᾶς δίκαιος καί διά αἰών κληρονομέω ὁ γῆ φυλάσσω ὁ φύτευμα ἔργον χείρ αὐτός εἰς δόξα
L10 Iz_60_21 i — lud twój cały sprawiedliwy i na wieki odziedziczą — ziemię strzegąc — rośliny dzieł rąk jego na chwałę
L11 Iz_60_21 i, również — lud, naród ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały sprawiedliwy, prawy i, również przez; z powodu, ponieważ wiek, epoka, eon dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd strzec, pilnować; czuwać — sadzić / roślina uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na chwała, cześć; blask
L12 Iz_60_21 (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G3956) (G1342) (G2532) (G1223) (G165) (G2816) (G3588) (G1093) (G5442) (G3588) (L9711) (G2041) (G5495) (G846) (G1519) (G1391)
L13 Iz_60_21 and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (nom|voc) just ([Adj] nom) and because of (+acc), through (+gen) eon (gen) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) the (acc) earth/land (acc) while GUARD-ing (nom) the (nom|acc) plant (nom|acc|voc) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
L14 Iz_60_21 and the populace of you all right and through age inherit the earth guard the plant work hand he into glory
L15 Iz_60_21 kaì ho laós sou pâs díkaios kaì di᾿ aiônos klēronomḗsousin tḕn gên phylássōn tò phýteuma érga cheirôn autoû eis dóxan
L16 Iz_60_21 kai ho laos sou pas dikaios kai di᾿ aiōnos klēronomēsousin tēn gēn phylassōn to phyteuma erga cheirōn autou eis doxan
L17 Iz_60_21 C RA_NSM N2_NSM RP_GS A3_NSM A1A_NSM C P N3W_GSM VF_FAI3P RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSM RA_ASN N3M_ASN N2N_APN N3_GPF RD_GSM P N1S_ASF
L18 Iz_60_21 kai\ o( lao/s sou pa=s di/kaios, kai\ di’ ai)O=nos klEronomE/sousin tE\n gE=n, fula/ssOn to\ fu/teuma, e)/rga CHeirO=n au)tou= ei)s do/Xan.
L19 Iz_60_21 kai ho laos su pas dikaios, kai di’ aiOnos klEronomEsusin tEn gEn, fylassOn to fyteuma, erga CHeirOn autu eis doXan.
L20 Iz_60_21 Iz_60_21_1 Iz_60_21_2 Iz_60_21_3 Iz_60_21_4 Iz_60_21_5 Iz_60_21_6 Iz_60_21_7 Iz_60_21_8 Iz_60_21_9 Iz_60_21_10 Iz_60_21_11 Iz_60_21_12 Iz_60_21_13 Iz_60_21_14 Iz_60_21_15 Iz_60_21_16 Iz_60_21_17 Iz_60_21_18 Iz_60_21_19 Iz_60_21_20