| L01 |
Iz_60_22 |
ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς. |
| L02 |
Iz_60_22 |
ὁ (G3588) ὀλιγοστὸς (L6937) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐλάχιστος (G1646) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα· (G3173) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) συνάξω (G4863) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Iz_60_22 |
The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time. (Isaiah 60:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_22 |
Z bardzo małego stanie się tysiącem, z najnieznaczniejszego - narodem potężnym. Ja, Pan, zdziałam to szybko w swoim czasie». (Iz 60:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_22 |
Najmniejszy stanie się tysiącami, a najmniej znaczący wielkim narodem; Ja, Pan, zgromadzę ich w odpowiednim czasie. (Iz_60_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_22 |
Najmniejszy (L6937) stanie się tysiącami (G5505), a (G2532) najmniej znaczący wielkim (G3173) narodem (G1484); Ja (G1473), Pan (G2962), zgromadzę (G4863) ich (G846) w (G1519) odpowiednim czasie (G2540). (Iz_60_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_22 |
ho |
o-li-go-(stos) |
(e)-stai |
eis |
CHi-li-(a)-das |
kai |
ho |
e-(la)-CHi-stos |
eis |
(e)-Tnos |
(me)-ga· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ka-(ta) |
kai-(ron) |
sy-(na)-KsO |
au-(tus). |
| L08 |
Iz_60_22 |
ὁ |
ὀλιγοστὸς |
ἔσται |
εἰς |
χιλιάδας |
καὶ |
ὁ |
ἐλάχιστος |
εἰς |
ἔθνος |
μέγα· |
ἐγὼ |
κύριος |
κατὰ |
καιρὸν |
συνάξω |
αὐτούς. |
| L09 |
Iz_60_22 |
ὁ |
ὀλιγοστός |
εἰμί |
εἰς |
χιλιάς |
καί |
ὁ |
ἐλάχιστος |
εἰς |
ἔθνος |
μέγας |
ἐγώ |
κύριος |
κατά |
καιρός |
συνάγω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_60_22 |
— |
najmniejszy |
będzie |
na |
tysiące |
i |
— |
najdrobniejszy |
na |
naród |
wielki |
ja |
Pan |
według |
czasu |
zgromadzę |
ich |
| L11 |
Iz_60_22 |
— |
najmniej / najmniejsza liczba |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
tysiąc |
i, również |
— |
najmniejszy w rozmiarze |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
czas właściwy; okazja |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_60_22 |
(G3588) |
(L6937) |
(G1510) |
(G1519) |
(G5505) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1646) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3173) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2596) |
(G2540) |
(G4863) |
(G846) |
| L13 |
Iz_60_22 |
the (nom) |
fewest ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
kilos (acc) |
and |
the (nom) |
least ([Adj] nom) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
period of time (acc) |
I-will-GATHER TOGETHER |
them/same (acc) |
| L14 |
Iz_60_22 |
the |
fewest |
be |
into |
thousand |
and |
the |
smallest |
into |
nation |
great |
I |
lord |
down |
season |
gather |
he |
| L15 |
Iz_60_22 |
ho |
oligostòs |
éstai |
eis |
chiliádas |
kaì |
ho |
eláchistos |
eis |
éthnos |
méga |
egṑ |
kýrios |
katà |
kairòn |
synáxō |
autoús |
| L16 |
Iz_60_22 |
ho |
oligostos |
estai |
eis |
chiliadas |
kai |
ho |
elachistos |
eis |
ethnos |
mega |
egō |
kyrios |
kata |
kairon |
synaxō |
autous |
| L17 |
Iz_60_22 |
RA_NSM |
A1_NSMS |
VF_FMI3S |
P |
N3D_APF |
C |
RA_NSM |
A1_NSMS |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
RP_NS |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
VF_FAI1S |
RD_APM |
| L18 |
Iz_60_22 |
o( |
o)ligosto\s |
e)/stai |
ei)s |
CHilia/das |
kai\ |
o( |
e)la/CHistos |
ei)s |
e)/Tnos |
me/ga· |
e)gO\ |
ku/rios |
kata\ |
kairo\n |
suna/XO |
au)tou/s. |
| L19 |
Iz_60_22 |
ho |
oligostos |
estai |
eis |
CHiliadas |
kai |
ho |
elaCHistos |
eis |
eTnos |
mega· |
egO |
kyrios |
kata |
kairon |
synaXO |
autus. |
| L20 |
Iz_60_22 |
Iz_60_22_1 |
Iz_60_22_2 |
Iz_60_22_3 |
Iz_60_22_4 |
Iz_60_22_5 |
Iz_60_22_6 |
Iz_60_22_7 |
Iz_60_22_8 |
Iz_60_22_9 |
Iz_60_22_10 |
Iz_60_22_11 |
Iz_60_22_12 |
Iz_60_22_13 |
Iz_60_22_14 |
Iz_60_22_15 |
Iz_60_22_16 |
Iz_60_22_17 |
|
