| L01 |
Iz_60_20 |
οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου. |
| L02 |
Iz_60_20 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δύσεται (G1416) ὁ (G3588) ἥλιός (G2246) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) σοι (G4671) οὐκ (G3756) ἐκλείψει· (G1587) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) κύριός (G2962) σοι (G4671) φῶς (G5457) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) ἀναπληρωθήσονται (G378) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πένθους (G3997) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_60_20 |
For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed. (Isaiah 60:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_20 |
Twe słońce nie zajdzie już więcej i księżyc twój się nie zaćmi, bo Pan będzie ci światłością wieczną i skończą się dni twej żałoby. (Iz 60:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_20 |
οὐ |
γὰρ |
δύσεται |
ὁ |
ἥλιός |
σοι, |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
σοι |
οὐκ |
ἐκλείψει· |
ἔσται |
γὰρ |
κύριός |
σοι |
φῶς |
αἰώνιον, |
καὶ |
ἀναπληρωθήσονται |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
πένθους |
σου. |
| L06 |
Iz_60_20 |
οὐ |
γάρ |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
σοί |
καί |
ὁ |
σελήνη |
σοί |
οὐ |
ἐκλείπω |
εἰμί |
γάρ |
κύριος |
σοί |
φῶς |
αἰώνιος |
καί |
ἀναπληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πένθος |
σοῦ |
| L07 |
Iz_60_20 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
tobie |
i, również |
— |
księżyc |
tobie |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tobie |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
wieczny, odwieczny |
i, również |
napełnić, wypełnić |
— |
dzień; pełna doba |
— |
smutek, żałoba |
ciebie, twojego |
| L08 |
Iz_60_20 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(G4671) |
(G3756) |
(G1587) |
(G1510) |
(G1063) |
(G2962) |
(G4671) |
(G5457) |
(G166) |
(G2532) |
(G378) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3997) |
(G4675) |
| L09 |
Iz_60_20 |
ou) |
ga\r |
du/setai |
o( |
E(/lio/s |
soi, |
kai\ |
E( |
selE/nE |
soi |
ou)k |
e)klei/PSei· |
e)/stai |
ga\r |
ku/rio/s |
soi |
fO=s |
ai)O/nion, |
kai\ |
a)naplErOTE/sontai |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
pe/nTous |
sou. |
| L10 |
Iz_60_20 |
u |
gar |
dysetai |
ho |
hElios |
soi, |
kai |
hE |
selEnE |
soi |
uk |
ekleiPSei· |
estai |
gar |
kyrios |
soi |
fOs |
aiOnion, |
kai |
anaplErOTEsontai |
hai |
hEmerai |
tu |
penTus |
su. |
| L11 |
Iz_60_20 |
D |
x |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_DS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_DS |
D |
VF_FAI3S |
VF_FMI3S |
x |
N2_NSM |
RP_DS |
N3T_ASN |
A1B_ASM |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Iz_60_20 |
not |
for |
he/she/it-will-be-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
he/she/it-will-be |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
light (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-OCCUPIES-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
grief (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Iz_60_20 |
not |
for |
set |
the |
sun |
you |
and |
the |
moon |
you |
not |
leave off |
be |
for |
lord |
you |
light |
eternal |
and |
fill up |
the |
day |
the |
sadness |
of you |
| L14 |
Iz_60_20 |
Iz_60_20_1 |
Iz_60_20_2 |
Iz_60_20_3 |
Iz_60_20_4 |
Iz_60_20_5 |
Iz_60_20_6 |
Iz_60_20_7 |
Iz_60_20_8 |
Iz_60_20_9 |
Iz_60_20_10 |
Iz_60_20_11 |
Iz_60_20_12 |
Iz_60_20_13 |
Iz_60_20_14 |
Iz_60_20_15 |
Iz_60_20_16 |
Iz_60_20_17 |
Iz_60_20_18 |
Iz_60_20_19 |
Iz_60_20_20 |
Iz_60_20_21 |
Iz_60_20_22 |
Iz_60_20_23 |
Iz_60_20_24 |
Iz_60_20_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
