Iz_60_20

  L01
  Iz_60_20
  οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.

  L02
  Iz_60_20
  οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δύσεται (G1416) ὁ (G3588) ἥλιός (G2246) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) σοι (G4671) οὐκ (G3756) ἐκλείψει· (G1587) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) κύριός (G2962) σοι (G4671) φῶς (G5457) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) ἀναπληρωθήσονται (G378) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πένθους (G3997) σου. (G4675)

  L03
  Iz_60_20
  For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed. (Isaiah 60:20 Brenton)

  L04
  Iz_60_20
  Twe słońce nie zajdzie już więcej i księżyc twój się nie zaćmi, bo Pan będzie ci światłością wieczną i skończą się dni twej żałoby. (Iz 60:20 BT_4)

  L05
  Iz_60_20
  Twoje słońce bowiem nie zajdzie, a twój księżyc nie ustanie; Pan będzie ci bowiem wiecznym światłem i dopełnią się dni twojej żałoby. (Iz_60_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_60_20
  Twoje słońce (G2246) bowiem (G1063) nie (G3756) zajdzie (G1416), a twój księżyc (G4582) nie (G3756) ustanie (G1587); Pan (G2962) będzie (G1510) ci (G4671) bowiem (G1063) wiecznym (G166) światłem (G5457) i (G2532) dopełnią się dni (G2250) twojej (G4675) żałoby (G3997). (Iz_60_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_60_20
  u
  gar
  (dy)-se-tai
  ho
  hE-li-(os)
  soi,
  kai
  hE
  se-(lE)-nE
  soi
  uk
  e-(klei)-PSei·
  (e)-stai
  gar
  ky-ri-(os)
  soi
  fOs
  ai-(O)-ni-on,
  kai
  a-na-plE-rO-(TE)-sont-ai
  hai
  hE-(me)-rai
  tu
  (penT)-us
  su.

  L08
  Iz_60_20
  οὐ
  γὰρ
  δύσεται
  ὁ
  ἥλιός
  σοι,
  καὶ
  ἡ
  σελήνη
  σοι
  οὐκ
  ἐκλείψει·
  ἔσται
  γὰρ
  κύριός
  σοι
  φῶς
  αἰώνιον,
  καὶ
  ἀναπληρωθήσονται
  αἱ
  ἡμέραι
  τοῦ
  πένθους
  σου.

  L09
  Iz_60_20
  οὐ
  γάρ
  δύνω
  ὁ
  ἥλιος
  σοί
  καί
  ὁ
  σελήνη
  σοί
  οὐ
  ἐκλείπω
  εἰμί
  γάρ
  κύριος
  σοί
  φῶς
  αἰώνιος
  καί
  ἀναπληρόω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πένθος
  σοῦ

  L10
  Iz_60_20
  nie
  bowiem
  zajdzie
  —
  słońce
  tobie
  i
  —
  księżyc
  tobie
  nie
  ustanie
  będzie
  bowiem
  Pan
  tobie
  światłem
  wiecznym
  i
  wypełnią się
  —
  dni
  —
  smutku
  twojego

  L11
  Iz_60_20
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  zanurzać się; zachodzić (o słońcu)
  —
  słońce
  tobie
  i, również
  —
  księżyc
  tobie
  nie, czyż nie
  pominąć, zaniechać
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tobie
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  wieczny, odwieczny
  i, również
  napełnić, wypełnić
  —
  dzień; pełna doba
  —
  smutek, żałoba
  ciebie, twojego

  L12
  Iz_60_20
  (G3756)
  (G1063)
  (G1416)
  (G3588)
  (G2246)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4582)
  (G4671)
  (G3756)
  (G1587)
  (G1510)
  (G1063)
  (G2962)
  (G4671)
  (G5457)
  (G166)
  (G2532)
  (G378)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G3997)
  (G4675)

  L13
  Iz_60_20
  not
  for
  he/she/it-will-be-SET-ed
  the (nom)
  sun (nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  the (nom)
  moon (nom|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  not
  he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)
  he/she/it-will-be
  for
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  light (nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-will-be-OCCUPIES-ed
  the (nom)
  days (nom|voc)
  the (gen)
  grief (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Iz_60_20
  not
  for
  set
  the
  sun
  you
  and
  the
  moon
  you
  not
  leave off
  be
  for
  lord
  you
  light
  eternal
  and
  fill up
  the
  day
  the
  sadness
  of you

  L15
  Iz_60_20
  ou
  gàr
  dýsetai
  ho
  hḗliós
  soi
  kaì
  hē
  selḗnē
  soi
  ouk
  ekleípsei
  éstai
  gàr
  kýriós
  soi
  phôs
  aiṓnion
  kaì
  anaplērōthḗsontai
  hai
  hēmérai
  toû
  pénthous
  sou

  L16
  Iz_60_20
  ou
  gar
  dysetai
  ho
  hēlios
  soi
  kai
  hē
  selēnē
  soi
  ouk
  ekleipsei
  estai
  gar
  kyrios
  soi
  phōs
  aiōnion
  kai
  anaplērōthēsontai
  hai
  hēmerai
  tou
  penthous
  sou

  L17
  Iz_60_20
  D
  x
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_DS
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_DS
  D
  VF_FAI3S
  VF_FMI3S
  x
  N2_NSM
  RP_DS
  N3T_ASN
  A1B_ASM
  C
  VC_FPI3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GS

  L18
  Iz_60_20
  ou)
  ga\r
  du/setai
  o(
  E(/lio/s
  soi,
  kai\
  E(
  selE/nE
  soi
  ou)k
  e)klei/PSei·
  e)/stai
  ga\r
  ku/rio/s
  soi
  fO=s
  ai)O/nion,
  kai\
  a)naplErOTE/sontai
  ai(
  E(me/rai
  tou=
  pe/nTous
  sou.

  L19
  Iz_60_20
  u
  gar
  dysetai
  ho
  hElios
  soi,
  kai
  hE
  selEnE
  soi
  uk
  ekleiPSei·
  estai
  gar
  kyrios
  soi
  fOs
  aiOnion,
  kai
  anaplErOTEsontai
  hai
  hEmerai
  tu
  penTus
  su.

  L20
  Iz_60_20
  Iz_60_20_1
  Iz_60_20_2
  Iz_60_20_3
  Iz_60_20_4
  Iz_60_20_5
  Iz_60_20_6
  Iz_60_20_7
  Iz_60_20_8
  Iz_60_20_9
  Iz_60_20_10
  Iz_60_20_11
  Iz_60_20_12
  Iz_60_20_13
  Iz_60_20_14
  Iz_60_20_15
  Iz_60_20_16
  Iz_60_20_17
  Iz_60_20_18
  Iz_60_20_19
  Iz_60_20_20
  Iz_60_20_21
  Iz_60_20_22
  Iz_60_20_23
  Iz_60_20_24
  Iz_60_20_25

  