| L01 |
Iz_60_3 |
καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου. |
| L02 |
Iz_60_3 |
καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) βασιλεῖς (G935) τῷ (G3588) φωτί (G5457) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) τῇ (G3588) λαμπρότητί (G2987) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_60_3 |
And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness. (Isaiah 60:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_3 |
I pójdą narody do twojego światła, królowie do blasku twojego wschodu. (Iz 60:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_3 |
I królowie pójdą w twoim świetle, a narody w twoim blasku. (Iz_60_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_3 |
I (G2532) królowie (G935) pójdą (G4198) w twoim (G4675) świetle (G5457), a narody (G1484) w twoim (G4675) blasku (G2987). (Iz_60_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_3 |
kai |
po-(reu)-sont-ai |
ba-si-(leis) |
tO |
fO-(ti) |
su |
kai |
(e)-TnE |
tE |
lam-pro-tE-(ti) |
su. |
| L08 |
Iz_60_3 |
καὶ |
πορεύσονται |
βασιλεῖς |
τῷ |
φωτί |
σου |
καὶ |
ἔθνη |
τῇ |
λαμπρότητί |
σου. |
| L09 |
Iz_60_3 |
καί |
πορεύομαι |
βασιλεύς |
ὁ |
φῶς |
σοῦ |
καί |
ἔθνος |
ὁ |
λαμπρότης |
σοῦ |
| L10 |
Iz_60_3 |
i |
pójdą |
królowie |
— |
światłem |
twoim |
i |
narody |
— |
blaskiem |
twoim |
| L11 |
Iz_60_3 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
król; przywódca |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
ciebie, twojego |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
blask, wspaniałość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_60_3 |
(G2532) |
(G4198) |
(G935) |
(G3588) |
(G5457) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2987) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_60_3 |
and |
they-will-be-GO-ed |
kings (acc, nom|voc) |
the (dat) |
light (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
nations (nom|acc|voc) |
the (dat) |
brightness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_60_3 |
and |
travel |
monarch |
the |
light |
of you |
and |
nation |
the |
radiance |
of you |
| L15 |
Iz_60_3 |
kaì |
poreúsontai |
basileîs |
tôᵢ |
phōtí |
sou |
kaì |
éthnē |
têᵢ |
lamprótētí |
sou |
| L16 |
Iz_60_3 |
kai |
poreusontai |
basileis |
tō |
phōti |
sou |
kai |
ethnē |
tē |
lamprotēti |
sou |
| L17 |
Iz_60_3 |
C |
VF_FMI3P |
N3V_NPM |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RP_GS |
C |
N3E_NPN |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_60_3 |
kai\ |
poreu/sontai |
basilei=s |
tO=| |
fOti/ |
sou |
kai\ |
e)/TnE |
tE=| |
lampro/tEti/ |
sou. |
| L19 |
Iz_60_3 |
kai |
poreusontai |
basileis |
tO |
fOti |
su |
kai |
eTnE |
tE |
lamprotEti |
su. |
| L20 |
Iz_60_3 |
Iz_60_3_1 |
Iz_60_3_2 |
Iz_60_3_3 |
Iz_60_3_4 |
Iz_60_3_5 |
Iz_60_3_6 |
Iz_60_3_7 |
Iz_60_3_8 |
Iz_60_3_9 |
Iz_60_3_10 |
Iz_60_3_11 |
|
