| L01 |
Iz_60_4 |
ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται. |
| L02 |
Iz_60_4 |
ἆρον (G142) κύκλῳ (G2945) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) συνηγμένα (G4863) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἥκασιν (G2240) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μακρόθεν, (G3113) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀρθήσονται. (G142) |
| L03 |
Iz_60_4 |
Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders. (Isaiah 60:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_4 |
Podnieś oczy wokoło i popatrz: Ci wszyscy zebrani zdążają do ciebie. Twoi synowie przychodzą z daleka, na rękach niesione twe córki. (Iz 60:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_4 |
ἆρον |
κύκλῳ |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
σου |
καὶ |
ἰδὲ |
συνηγμένα |
τὰ |
τέκνα |
σου· |
ἰδοὺ |
ἥκασιν |
πάντες |
οἱ |
υἱοί |
σου |
μακρόθεν, |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
σου |
ἐπ’ |
ὤμων |
ἀρθήσονται. |
| L06 |
Iz_60_4 |
αἴρω |
κύκλῳ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
ὁράω |
συνάγω |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
ἰδού |
ἥκω |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
μακρόθεν |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ἐπί |
ὦμος |
αἴρω |
| L07 |
Iz_60_4 |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
wokół, dookoła |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć, nadejść |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z daleka |
i, również |
— |
córka |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
bark, ramię |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
| L08 |
Iz_60_4 |
(G142) |
(G2945) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4863) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(G2400) |
(G2240) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3113) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G1909) |
(G5606) |
(G142) |
| L09 |
Iz_60_4 |
a)=ron |
ku/klO| |
tou\s |
o)fTalmou/s |
sou |
kai\ |
i)de\ |
sunEgme/na |
ta\ |
te/kna |
sou· |
i)dou\ |
E(/kasin |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
makro/Ten, |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
sou |
e)p’ |
O)/mOn |
a)rTE/sontai. |
| L10 |
Iz_60_4 |
aron |
kyklO |
tus |
ofTalmus |
su |
kai |
ide |
synEgmena |
ta |
tekna |
su· |
idu |
hEkasin |
pantes |
hoi |
hyioi |
su |
makroTen, |
kai |
hai |
Tygateres |
su |
ep’ |
OmOn |
arTEsontai. |
| L11 |
Iz_60_4 |
VA_AAD2S |
N2_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
VK_XMPAPN |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
I |
V1_PAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
D |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
P |
N2_GPM |
VC_FPI3P |
| L12 |
Iz_60_4 |
do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! |
in a circle |
the (acc) |
eyes (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-have-HAVE COME-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
from afar |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
shoulders (gen) |
they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
| L13 |
Iz_60_4 |
lift |
circling |
the |
eye |
of you |
and |
view |
gather |
the |
child |
of you |
see! |
here |
all |
the |
son |
of you |
from far |
and |
the |
daughter |
of you |
in |
shoulder |
lift |
| L14 |
Iz_60_4 |
Iz_60_4_1 |
Iz_60_4_2 |
Iz_60_4_3 |
Iz_60_4_4 |
Iz_60_4_5 |
Iz_60_4_6 |
Iz_60_4_7 |
Iz_60_4_8 |
Iz_60_4_9 |
Iz_60_4_10 |
Iz_60_4_11 |
Iz_60_4_12 |
Iz_60_4_13 |
Iz_60_4_14 |
Iz_60_4_15 |
Iz_60_4_16 |
Iz_60_4_17 |
Iz_60_4_18 |
Iz_60_4_19 |
Iz_60_4_20 |
Iz_60_4_21 |
Iz_60_4_22 |
Iz_60_4_23 |
Iz_60_4_24 |
Iz_60_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
