Iz_60_4

  L01
  Iz_60_4
  ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται.

  L02
  Iz_60_4
  ἆρον (G142) κύκλῳ (G2945) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) συνηγμένα (G4863) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἥκασιν (G2240) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μακρόθεν, (G3113) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀρθήσονται. (G142)

  L03
  Iz_60_4
  Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders. (Isaiah 60:4 Brenton)

  L04
  Iz_60_4
  Podnieś oczy wokoło i popatrz: Ci wszyscy zebrani zdążają do ciebie. Twoi synowie przychodzą z daleka, na rękach niesione twe córki. (Iz 60:4 BT_4)

  L05
  Iz_60_4
  Podnieś dookoła swoje oczy i zobacz zgromadzone twoje dzieci; oto przyszli wszyscy twoi synowie z daleka, a twoje córki będą niesione na ramionach. (Iz_60_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_60_4
  Podnieś (G142) dookoła (G2945) swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708) zgromadzone (G4863) twoje (G4675) dzieci (G5043); oto (G2400) przyszli (G2240) wszyscy (G3956) twoi (G4675) synowie (G5207) z daleka (G3113), a twoje (G4675) córki (G2364) będą niesione (G142) na (G1909) ramionach (G5606). (Iz_60_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_60_4
  (a)-ron
  (ky)-klO
  tus
  ofT-alm-(us)
  su
  kai
  i-(de)
  sy-nEgm-(e)-na
  ta
  (tekn)-a
  su·
  i-(du)
  (hE)-ka-sin
  (pant)-es
  hoi
  hyi-(oi)
  su
  ma-(kro)-Ten,
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  su
  ep’
  (O)-mOn
  arT-(E)-sont-ai.

  L08
  Iz_60_4
  ἆρον
  κύκλῳ
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  σου
  καὶ
  ἰδὲ
  συνηγμένα
  τὰ
  τέκνα
  σου·
  ἰδοὺ
  ἥκασιν
  πάντες
  οἱ
  υἱοί
  σου
  μακρόθεν,
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  σου
  ἐπ’
  ὤμων
  ἀρθήσονται.

  L09
  Iz_60_4
  αἴρω
  κύκλῳ
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  ὁράω
  συνάγω
  ὁ
  τέκνον
  σοῦ
  ἰδού
  ἥκω
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  μακρόθεν
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  ἐπί
  ὦμος
  αἴρω

  L10
  Iz_60_4
  podnieś
  wokoło
  —
  oczy
  twoje
  i
  zobacz
  zgromadzone
  —
  dzieci
  twoje
  oto
  przyszli
  wszyscy
  —
  synowie
  twoi
  z daleka
  i
  —
  córki
  twoje
  na
  ramionach
  będą niesione

  L11
  Iz_60_4
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  wokół, dookoła
  —
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego
  oto, spójrz
  przyjść, przybyć, nadejść
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  z daleka
  i, również
  —
  córka
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  bark, ramię
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać

  L12
  Iz_60_4
  (G142)
  (G2945)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3708)
  (G4863)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4675)
  (G2400)
  (G2240)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3113)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G1909)
  (G5606)
  (G142)

  L13
  Iz_60_4
  do-LIFT/PICK-you(sg)-UP!
  in a circle
  the (acc)
  eyes (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-SEE-you(sg)!
  having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  they-have-HAVE COME-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  from afar
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  shoulders (gen)
  they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP

  L14
  Iz_60_4
  lift
  circling
  the
  eye
  of you
  and
  view
  gather
  the
  child
  of you
  see!
  here
  all
  the
  son
  of you
  from far
  and
  the
  daughter
  of you
  in
  shoulder
  lift

  L15
  Iz_60_4
  âron
  kýklōᵢ
  toùs
  ophthalmoús
  sou
  kaì
  idè
  synēgména
  tà
  tékna
  sou
  idoù
  hḗkasin
  pántes
  hoi
  hyioí
  sou
  makróthen
  kaì
  hai
  thygatéres
  sou
  ep᾿
  ṓmōn
  arthḗsontai

  L16
  Iz_60_4
  aron
  kyklō
  tous
  ophthalmous
  sou
  kai
  ide
  synēgmena
  ta
  tekna
  sou
  idou
  hēkasin
  pantes
  hoi
  hyioi
  sou
  makrothen
  kai
  hai
  thygateres
  sou
  ep᾿
  ōmōn
  arthēsontai

  L17
  Iz_60_4
  VA_AAD2S
  N2_DSM
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  VB_AAD2S
  VK_XMPAPN
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  I
  V1_PAI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  D
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RP_GS
  P
  N2_GPM
  VC_FPI3P

  L18
  Iz_60_4
  a)=ron
  ku/klO|
  tou\s
  o)fTalmou/s
  sou
  kai\
  i)de\
  sunEgme/na
  ta\
  te/kna
  sou·
  i)dou\
  E(/kasin
  pa/ntes
  oi(
  ui(oi/
  sou
  makro/Ten,
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  sou
  e)p’
  O)/mOn
  a)rTE/sontai.

  L19
  Iz_60_4
  aron
  kyklO
  tus
  ofTalmus
  su
  kai
  ide
  synEgmena
  ta
  tekna
  su·
  idu
  hEkasin
  pantes
  hoi
  hyioi
  su
  makroTen,
  kai
  hai
  Tygateres
  su
  ep’
  OmOn
  arTEsontai.

  L20
  Iz_60_4
  Iz_60_4_1
  Iz_60_4_2
  Iz_60_4_3
  Iz_60_4_4
  Iz_60_4_5
  Iz_60_4_6
  Iz_60_4_7
  Iz_60_4_8
  Iz_60_4_9
  Iz_60_4_10
  Iz_60_4_11
  Iz_60_4_12
  Iz_60_4_13
  Iz_60_4_14
  Iz_60_4_15
  Iz_60_4_16
  Iz_60_4_17
  Iz_60_4_18
  Iz_60_4_19
  Iz_60_4_20
  Iz_60_4_21
  Iz_60_4_22
  Iz_60_4_23
  Iz_60_4_24
  Iz_60_4_25

  