| L01 |
Iz_60_5 |
τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι |
| L02 |
Iz_60_5 |
τότε (G5119) ὄψῃ (G3708) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) καὶ (G2532) ἐκστήσῃ (G1839) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) ὅτι (G3754) μεταβαλεῖ (G3328) εἰς (G1519) σὲ (G4571) πλοῦτος (G4149) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) λαῶν. (G2992) καὶ (G2532) ἥξουσίν (G2240) σοι (G4671) |
| L03 |
Iz_60_5 |
Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee, (Isaiah 60:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_5 |
Wtedy zobaczysz i promienieć będziesz, a serce twe zadrży i rozszerzy się, bo do ciebie napłyną bogactwa zamorskie, zasoby narodów przyjdą ku tobie. (Iz 60:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_5 |
τότε |
ὄψῃ |
καὶ |
φοβηθήσῃ |
καὶ |
ἐκστήσῃ |
τῇ |
καρδίᾳ, |
ὅτι |
μεταβαλεῖ |
εἰς |
σὲ |
πλοῦτος |
θαλάσσης |
καὶ |
ἐθνῶν |
καὶ |
λαῶν. |
καὶ |
ἥξουσίν |
σοι |
| L06 |
Iz_60_5 |
τότε |
ὁράω |
καί |
φοβέω |
καί |
ἐξίστημι |
ὁ |
καρδία |
ὅτι |
μεταβάλλω |
εἰς |
σέ |
πλοῦτος |
θάλασσα |
καί |
ἔθνος |
καί |
λαός |
καί |
ἥκω |
σοί |
| L07 |
Iz_60_5 |
wtedy, wówczas |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
bać się, lękać |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
— |
serce |
że; ponieważ |
zmieniać, przeobrażać |
do, ku; w, na |
ciebie |
bogactwo, majątek; obfitość |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
lud, naród |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
tobie |
| L08 |
Iz_60_5 |
(G5119) |
(G3708) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2532) |
(G1839) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3754) |
(G3328) |
(G1519) |
(G4571) |
(G4149) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2240) |
(G4671) |
| L09 |
Iz_60_5 |
to/te |
o)/PSE| |
kai\ |
fobETE/sE| |
kai\ |
e)kstE/sE| |
tE=| |
kardi/a|, |
o(/ti |
metabalei= |
ei)s |
se\ |
plou=tos |
Tala/ssEs |
kai\ |
e)TnO=n |
kai\ |
laO=n. |
kai\ |
E(/Xousi/n |
soi |
| L10 |
Iz_60_5 |
tote |
oPSE |
kai |
fobETEsE |
kai |
ekstEsE |
tE |
kardia, |
hoti |
metabalei |
eis |
se |
plutos |
TalassEs |
kai |
eTnOn |
kai |
laOn. |
kai |
hEXusin |
soi |
| L11 |
Iz_60_5 |
D |
VF_FMI2S |
C |
VC_FPI2S |
C |
VF_FPI2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RP_AS |
N2_NSM |
N1S_GSF |
C |
N3E_GPN |
C |
N2_GPM |
C |
VF_FAI3P |
RP_DS |
| L12 |
Iz_60_5 |
then |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
and |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
and |
you(sg)-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed, he/she/it-should-PUT (STandING) OUT OF WITS, you(sg)-should-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
because/that |
he/she/it-will-METABOLIZE, you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed (classical) |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
sea (gen) |
and |
nations (gen) |
and |
peoples (gen) |
and |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Iz_60_5 |
at that |
view |
and |
afraid |
and |
astonish |
the |
heart |
since |
reverse |
into |
you |
wealth |
sea |
and |
nation |
and |
populace |
and |
here |
you |
| L14 |
Iz_60_5 |
Iz_60_5_1 |
Iz_60_5_2 |
Iz_60_5_3 |
Iz_60_5_4 |
Iz_60_5_5 |
Iz_60_5_6 |
Iz_60_5_7 |
Iz_60_5_8 |
Iz_60_5_9 |
Iz_60_5_10 |
Iz_60_5_11 |
Iz_60_5_12 |
Iz_60_5_13 |
Iz_60_5_14 |
Iz_60_5_15 |
Iz_60_5_16 |
Iz_60_5_17 |
Iz_60_5_18 |
Iz_60_5_19 |
Iz_60_5_20 |
Iz_60_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
