Iz_62_1

  L01
  Iz_62_1
  Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

  L02
  Iz_62_1
  Διὰ (G1223) Σιων (G4622) οὐ (G3756) σιωπήσομαι (G4623) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Ιερουσαλημ (G2419) οὐκ (G3756) ἀνήσω, (G447) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) ὡς (G5613) φῶς (G5457) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) μου, (G3450) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) ὡς (G5613) λαμπὰς (G2985) καυθήσεται. (G2545)

  L03
  Iz_62_1
  For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch. (Isaiah 62:1 Brenton)

  L04
  Iz_62_1
  Przez wzgląd na Syjon nie umilknę, przez wzgląd na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jej sprawiedliwość nie błyśnie jak zorza i zbawienie jej nie zapłonie jak pochodnia. (Iz 62:1 BT_4)

  L05
  Iz_62_1
  Ze względu na Syjon nie będę milczał i ze względu na Jerozolimę nie ustąpię, aż moja sprawiedliwość wyjdzie jak światło, a moje zbawienie zapłonie jak pochodnia. (Iz_62_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_62_1
  Ze względu na (G1223) Syjon (G4622) nie (G3756) będę milczał i (G2532) ze względu na (G1223) Jerozolimę nie (G3756) ustąpię, aż (G2193) moja (G3450) sprawiedliwość (G1343) wyjdzie (G1831) jak (G5613) światło (G5457), a moje (G3450) zbawienie (G4992) zapłonie (G2545) jak (G5613) pochodnia (G2985). (Iz_62_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_62_1
  di-(a)
  si-(On)
  u
  si-O-(pE)-so-mai
  kai
  di-(a)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  uk
  a-(nE)-sO,
  (he)-Os
  an
  e-(KselT)-E
  hOs
  fOs
  hE
  di-kai-o-(sy)-nE
  mu,
  to
  de
  sO-tE-ri-(on)
  mu
  hOs
  lamp-(as)
  kau-(TE)-se-tai.

  L08
  Iz_62_1
  Διὰ
  Σιων
  οὐ
  σιωπήσομαι
  καὶ
  διὰ
  Ιερουσαλημ
  οὐκ
  ἀνήσω,
  ἕως
  ἂν
  ἐξέλθῃ
  ὡς
  φῶς
  ἡ
  δικαιοσύνη
  μου,
  τὸ
  δὲ
  σωτήριόν
  μου
  ὡς
  λαμπὰς
  καυθήσεται.

  L09
  Iz_62_1
  διά
  Σιών
  οὐ
  σιωπάω
  καί
  διά
  Ἱερουσαλήμ
  οὐ
  ἀνίημι
  ἕως
  ἄν
  ἐξέρχομαι
  ὥς
  φῶς
  ὁ
  δικαιοσύνη
  μου
  ὁ
  δέ
  σωτήριος
  μου
  ὥς
  λαμπάς
  καίω

  L10
  Iz_62_1
  ze względu na
  Syjon
  nie
  zamilknę
  i
  ze względu na
  Jeruzalem
  nie
  spocznę
  aż
  —
  wyjdzie
  jak
  światło
  —
  sprawiedliwość
  moja
  —
  zaś
  zbawienie
  moje
  jak
  pochodnia
  zapłonie

  L11
  Iz_62_1
  przez; z powodu, ponieważ
  Syjon
  nie, czyż nie
  milczeć; uspokoić się
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  Jeruzalem
  nie, czyż nie
  odesłać; zrezygnować
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  iść, wychodzić, opuścić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  mnie, mojego
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zbawczy, wybawienie; obrona
  mnie, mojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pochodnia
  zapalić, rozpalić

  L12
  Iz_62_1
  (G1223)
  (G4622)
  (G3756)
  (G4623)
  (G2532)
  (G1223)
  (G2419)
  (G3756)
  (G447)
  (G2193)
  (G302)
  (G1831)
  (G5613)
  (G5457)
  (G3588)
  (G1343)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4992)
  (G3450)
  (G5613)
  (G2985)
  (G2545)

  L13
  Iz_62_1
  because of (+acc), through (+gen)
  Zion (indecl)
  not
  I-will-be-SOUNDLESS-ed
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  not
  I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  he/she/it-should-COME-OUT
  as/like
  light (nom|acc|voc)
  the (nom)
  righteousness (nom|voc)
  me (gen)
  the (nom|acc)
  Yet
  saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  as/like
  lamp (nom|voc)
  he/she/it-will-be-CALCINATED-ed

  L14
  Iz_62_1
  through
  Siōn
  not
  still
  and
  through
  Jerusalem
  not
  remiss
  till
  perhaps
  come out
  as
  light
  the
  rightness
  of me
  the
  though
  salvation
  of me
  as
  lantern
  burn

  L15
  Iz_62_1
  dià
  Siōn
  ou
  siōpḗsomai
  kaì
  dià
  Ierousalēm
  ouk
  anḗsō
  héōs
  àn
  exélthēᵢ
  hōs
  phôs
  hē
  dikaiosýnē
  mou
  tò
  dè
  sōtḗrión
  mou
  hōs
  lampàs
  kauthḗsetai

  L16
  Iz_62_1
  dia
  Siōn
  ou
  siōpēsomai
  kai
  dia
  Ierousalēm
  ouk
  anēsō
  heōs
  an
  exelthē
  hōs
  phōs
  hē
  dikaiosynē
  mou
  to
  de
  sōtērion
  mou
  hōs
  lampas
  kauthēsetai

  L17
  Iz_62_1
  P
  N_GSF
  D
  VF_FMI1S
  C
  P
  N_GSF
  D
  VF_FAI1S
  C
  x
  VB_AAS3S
  x
  N3T_ASN
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  RA_NSN
  x
  N2N_NSN
  RP_GS
  x
  N3D_NSF
  VC_FPI3S

  L18
  Iz_62_1
  *dia\
  *siOn
  ou)
  siOpE/somai
  kai\
  dia\
  *ierousalEm
  ou)k
  a)nE/sO,
  e(/Os
  a)/n
  e)Xe/lTE|
  O(s
  fO=s
  E(
  dikaiosu/nE
  mou,
  to\
  de\
  sOtE/rio/n
  mou
  O(s
  lampa\s
  kauTE/setai.

  L19
  Iz_62_1
  dia
  siOn
  u
  siOpEsomai
  kai
  dia
  ierusalEm
  uk
  anEsO,
  heOs
  an
  eXelTE
  hOs
  fOs
  hE
  dikaiosynE
  mu,
  to
  de
  sOtErion
  mu
  hOs
  lampas
  kauTEsetai.

  L20
  Iz_62_1
  Iz_62_1_1
  Iz_62_1_2
  Iz_62_1_3
  Iz_62_1_4
  Iz_62_1_5
  Iz_62_1_6
  Iz_62_1_7
  Iz_62_1_8
  Iz_62_1_9
  Iz_62_1_10
  Iz_62_1_11
  Iz_62_1_12
  Iz_62_1_13
  Iz_62_1_14
  Iz_62_1_15
  Iz_62_1_16
  Iz_62_1_17
  Iz_62_1_18
  Iz_62_1_19
  Iz_62_1_20
  Iz_62_1_21
  Iz_62_1_22
  Iz_62_1_23
  Iz_62_1_24

  