| L01 |
Iz_62_2 |
καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν, ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό. |
| L02 |
Iz_62_2 |
καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) ἔθνη (G1484) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου, (G4675) καὶ (G2532) καλέσει (G2564) σε (G4571) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) καινόν, (G2537) ὃ (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὀνομάσει (G3687) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Iz_62_2 |
And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name. (Isaiah 62:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_2 |
Wówczas narody ujrzą twą sprawiedliwość i chwałę twoją wszyscy królowie. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana oznaczą. (Iz 62:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_2 |
καὶ |
ὄψονται |
ἔθνη |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου |
καὶ |
βασιλεῖς |
τὴν |
δόξαν |
σου, |
καὶ |
καλέσει |
σε |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
τὸ |
καινόν, |
ὃ |
ὁ |
κύριος |
ὀνομάσει |
αὐτό. |
| L06 |
Iz_62_2 |
καί |
ὁράω |
ἔθνος |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
καί |
βασιλεύς |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
καί |
καλέω |
σέ |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὁ |
καινός |
ὅς |
ὁ |
κύριος |
ὀνομάζω |
αὐτός |
| L07 |
Iz_62_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
i, również |
król; przywódca |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
— |
nowy, świeży |
który, która, które |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nazywać, określać; nadawać imię |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_62_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G2532) |
(G935) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2564) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2537) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3687) |
(G846) |
| L09 |
Iz_62_2 |
kai\ |
o)/PSontai |
e)/TnE |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou |
kai\ |
basilei=s |
tE\n |
do/Xan |
sou, |
kai\ |
kale/sei |
se |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
to\ |
kaino/n, |
o(\ |
o( |
ku/rios |
o)noma/sei |
au)to/. |
| L10 |
Iz_62_2 |
kai |
oPSontai |
eTnE |
tEn |
dikaiosynEn |
su |
kai |
basileis |
tEn |
doXan |
su, |
kai |
kalesei |
se |
to |
onoma |
su |
to |
kainon, |
ho |
ho |
kyrios |
onomasei |
auto. |
| L11 |
Iz_62_2 |
C |
VF_FMI3P |
N3E_NPN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
N3V_NPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1_ASN |
RR_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_ASN |
| L12 |
Iz_62_2 |
and |
they-will-be-SEE-ed |
nations (nom|acc|voc) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-NAME, you(sg)-will-be-NAME-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Iz_62_2 |
and |
view |
nation |
the |
rightness |
of you |
and |
monarch |
the |
glory |
of you |
and |
call |
you |
the |
name |
of you |
the |
innovative |
who |
the |
lord |
name |
he |
| L14 |
Iz_62_2 |
Iz_62_2_1 |
Iz_62_2_2 |
Iz_62_2_3 |
Iz_62_2_4 |
Iz_62_2_5 |
Iz_62_2_6 |
Iz_62_2_7 |
Iz_62_2_8 |
Iz_62_2_9 |
Iz_62_2_10 |
Iz_62_2_11 |
Iz_62_2_12 |
Iz_62_2_13 |
Iz_62_2_14 |
Iz_62_2_15 |
Iz_62_2_16 |
Iz_62_2_17 |
Iz_62_2_18 |
Iz_62_2_19 |
Iz_62_2_20 |
Iz_62_2_21 |
Iz_62_2_22 |
Iz_62_2_23 |
Iz_62_2_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
