Iz_62_2

  L01
  Iz_62_2
  καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν, ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό.

  L02
  Iz_62_2
  καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) ἔθνη (G1484) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου, (G4675) καὶ (G2532) καλέσει (G2564) σε (G4571) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) καινόν, (G2537) ὃ (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὀνομάσει (G3687) αὐτό. (G846)

  L03
  Iz_62_2
  And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name. (Isaiah 62:2 Brenton)

  L04
  Iz_62_2
  Wówczas narody ujrzą twą sprawiedliwość i chwałę twoją wszyscy królowie. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana oznaczą. (Iz 62:2 BT_4)

  L05
  Iz_62_2
  I narody zobaczą twoją sprawiedliwość, a królowie twoją chwałę, i twoje nowe imię będzie cię wzywało, to, którym nazwie cię Pan. (Iz_62_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_62_2
  I (G2532) narody (G1484) zobaczą (G3708) twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), a królowie (G935) twoją (G4675) chwałę (G1391), i (G2532) twoje nowe imię (G3686) będzie cię (G4571) wzywało, to, którym (G3739) nazwie (G2564) (G3687) cię (G4675) Pan (G2962). (Iz_62_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_62_2
  kai
  (o)-PSont-ai
  (e)-TnE
  tEn
  di-kai-o-(sy)-nEn
  su
  kai
  ba-si-(leis)
  tEn
  (do)-Ksan
  su,
  kai
  ka-(le)-sei
  se
  to
  o-no-(ma)
  su
  to
  kai-(non),
  ho
  ho
  (ky)-ri-os
  o-no-(ma)-sei
  au-(to).

  L08
  Iz_62_2
  καὶ
  ὄψονται
  ἔθνη
  τὴν
  δικαιοσύνην
  σου
  καὶ
  βασιλεῖς
  τὴν
  δόξαν
  σου,
  καὶ
  καλέσει
  σε
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  τὸ
  καινόν,
  ὃ
  ὁ
  κύριος
  ὀνομάσει
  αὐτό.

  L09
  Iz_62_2
  καί
  ὁράω
  ἔθνος
  ὁ
  δικαιοσύνη
  σοῦ
  καί
  βασιλεύς
  ὁ
  δόξα
  σοῦ
  καί
  καλέω
  σέ
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ὁ
  καινός
  ὅς
  ὁ
  κύριος
  ὀνομάζω
  αὐτός

  L10
  Iz_62_2
  i
  zobaczą
  narody
  —
  sprawiedliwość
  twoją
  i
  królowie
  —
  chwałę
  twoją
  i
  nazwie
  cię
  —
  imieniem
  twoim
  —
  nowym
  które
  —
  Pan
  nazwie
  je

  L11
  Iz_62_2
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  ciebie, twojego
  i, również
  król; przywódca
  —
  chwała, cześć; blask
  ciebie, twojego
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  ciebie
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  —
  nowy, świeży
  który, która, które
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nazywać, określać; nadawać imię
  on, ona, ono

  L12
  Iz_62_2
  (G2532)
  (G3708)
  (G1484)
  (G3588)
  (G1343)
  (G4675)
  (G2532)
  (G935)
  (G3588)
  (G1391)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2564)
  (G4571)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2537)
  (G3739)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3687)
  (G846)

  L13
  Iz_62_2
  and
  they-will-be-SEE-ed
  nations (nom|acc|voc)
  the (acc)
  righteousness (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  kings (acc, nom|voc)
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  new ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-NAME, you(sg)-will-be-NAME-ed (classical)
  it/same (nom|acc)

  L14
  Iz_62_2
  and
  view
  nation
  the
  rightness
  of you
  and
  monarch
  the
  glory
  of you
  and
  call
  you
  the
  name
  of you
  the
  innovative
  who
  the
  lord
  name
  he

  L15
  Iz_62_2
  kaì
  ópsontai
  éthnē
  tḕn
  dikaiosýnēn
  sou
  kaì
  basileîs
  tḕn
  dóxan
  sou
  kaì
  kalései
  se
  tò
  ónomá
  sou
  tò
  kainón
  hò
  ho
  kýrios
  onomásei
  autó

  L16
  Iz_62_2
  kai
  opsontai
  ethnē
  tēn
  dikaiosynēn
  sou
  kai
  basileis
  tēn
  doxan
  sou
  kai
  kalesei
  se
  to
  onoma
  sou
  to
  kainon
  ho
  ho
  kyrios
  onomasei
  auto

  L17
  Iz_62_2
  C
  VF_FMI3P
  N3E_NPN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  N3V_NPM
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  RA_ASN
  A1_ASN
  RR_ASN
  RA_NSM
  N2_NSM
  VF2_FAI3S
  RD_ASN

  L18
  Iz_62_2
  kai\
  o)/PSontai
  e)/TnE
  tE\n
  dikaiosu/nEn
  sou
  kai\
  basilei=s
  tE\n
  do/Xan
  sou,
  kai\
  kale/sei
  se
  to\
  o)/noma/
  sou
  to\
  kaino/n,
  o(\
  o(
  ku/rios
  o)noma/sei
  au)to/.

  L19
  Iz_62_2
  kai
  oPSontai
  eTnE
  tEn
  dikaiosynEn
  su
  kai
  basileis
  tEn
  doXan
  su,
  kai
  kalesei
  se
  to
  onoma
  su
  to
  kainon,
  ho
  ho
  kyrios
  onomasei
  auto.

  L20
  Iz_62_2
  Iz_62_2_1
  Iz_62_2_2
  Iz_62_2_3
  Iz_62_2_4
  Iz_62_2_5
  Iz_62_2_6
  Iz_62_2_7
  Iz_62_2_8
  Iz_62_2_9
  Iz_62_2_10
  Iz_62_2_11
  Iz_62_2_12
  Iz_62_2_13
  Iz_62_2_14
  Iz_62_2_15
  Iz_62_2_16
  Iz_62_2_17
  Iz_62_2_18
  Iz_62_2_19
  Iz_62_2_20
  Iz_62_2_21
  Iz_62_2_22
  Iz_62_2_23
  Iz_62_2_24

  