| L01 |
Iz_62_11 |
ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων Ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_62_11 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) ἀκουστὸν (L444) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Εἴπατε (G2036) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Σιων (G4622) Ἰδού (G2400) σοι (G4671) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) παραγίνεται (G3854) ἔχων (G2192) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) μισθὸν (G3408) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_62_11 |
For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face. (Isaiah 62:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_11 |
Oto co Pan obwieszcza wszystkim krańcom ziemi: «Mówcie do Córy Syjońskiej: Oto twój Zbawca przychodzi. Oto Jego nagroda z Nim idzie i zapłata Jego przed Nim. (Iz 62:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_11 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
κύριος |
ἐποίησεν |
ἀκουστὸν |
ἕως |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς |
Εἴπατε |
τῇ |
θυγατρὶ |
Σιων |
Ἰδού |
σοι |
ὁ |
σωτὴρ |
παραγίνεται |
ἔχων |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
μισθὸν |
καὶ |
τὸ |
ἔργον |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Iz_62_11 |
ἰδού |
γάρ |
κύριος |
ποιέω |
ἀκουστός |
ἕως |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
ἔπω |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σιών |
ἰδού |
σοί |
ὁ |
σωτήρ |
παραγίνομαι |
ἔχω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
μισθός |
καί |
ὁ |
ἔργον |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Iz_62_11 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
usłyszany / słyszany |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
powiedzieć, zapytać |
— |
córka |
Syjon |
oto, spójrz |
tobie |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
pojawiać się; publicznie występować |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_62_11 |
(G2400) |
(G1063) |
(G2962) |
(G4160) |
(L444) |
(G2193) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4622) |
(G2400) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4990) |
(G3854) |
(G2192) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3408) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Iz_62_11 |
i)dou\ |
ga\r |
ku/rios |
e)poi/Esen |
a)kousto\n |
e(/Os |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s |
*ei)/pate |
tE=| |
Tugatri\ |
*siOn |
*)idou/ |
soi |
o( |
sOtE\r |
paragi/netai |
e)/CHOn |
to\n |
e(autou= |
misTo\n |
kai\ |
to\ |
e)/rgon |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou=. |
| L10 |
Iz_62_11 |
idu |
gar |
kyrios |
epoiEsen |
akuston |
heOs |
esCHatu |
tEs |
gEs |
eipate |
tE |
Tygatri |
siOn |
idu |
soi |
ho |
sOtEr |
paraginetai |
eCHOn |
ton |
heautu |
misTon |
kai |
to |
ergon |
pro |
prosOpu |
autu. |
| L11 |
Iz_62_11 |
I |
x |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
A1_ASM |
C |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VB_AAD2P |
RA_DSF |
N3_DSF |
N_GSF |
I |
RP_DS |
RA_NSM |
N3_NSM |
V1_PMI3S |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L12 |
Iz_62_11 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
the (dat) |
daughter (dat) |
Zion (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
Savior (nom|voc) |
he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING |
while HAVE-ing (nom) |
the (acc) |
self (gen) |
just recompense (acc) |
and |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_62_11 |
see! |
for |
lord |
do |
heard |
till |
last |
the |
earth |
say |
the |
daughter |
Siōn |
see! |
you |
the |
savior |
happen by |
have |
the |
of himself |
wages |
and |
the |
work |
before |
face |
he |
| L14 |
Iz_62_11 |
Iz_62_11_1 |
Iz_62_11_2 |
Iz_62_11_3 |
Iz_62_11_4 |
Iz_62_11_5 |
Iz_62_11_6 |
Iz_62_11_7 |
Iz_62_11_8 |
Iz_62_11_9 |
Iz_62_11_10 |
Iz_62_11_11 |
Iz_62_11_12 |
Iz_62_11_13 |
Iz_62_11_14 |
Iz_62_11_15 |
Iz_62_11_16 |
Iz_62_11_17 |
Iz_62_11_18 |
Iz_62_11_19 |
Iz_62_11_20 |
Iz_62_11_21 |
Iz_62_11_22 |
Iz_62_11_23 |
Iz_62_11_24 |
Iz_62_11_25 |
Iz_62_11_26 |
Iz_62_11_27 |
Iz_62_11_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
