| L01 |
Iz_62_10 |
πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη. |
| L02 |
Iz_62_10 |
πορεύεσθε (G4198) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁδοποιήσατε (L6858) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) διαρρίψατε· (L2631) ἐξάρατε (G1808) σύσσημον (G4953) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
Iz_62_10 |
Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles. (Isaiah 62:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_10 |
Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Otwórzcie drogę ludowi! Wyrównajcie, wyrównajcie gościniec, uprzątnijcie kamienie! Podnieście znak dla narodów! (Iz 62:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_10 |
Idźcie przez moje bramy i przygotujcie drogę mojemu ludowi, i rozrzućcie kamienie z drogi; wznieście znak dla narodów. (Iz_62_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_62_10 |
Idźcie (G4198) przez (G1223) moje (G3450) bramy (G4439) i (G2532) przygotujcie drogę (L6858) mojemu (G3450) ludowi (G2992), i (G2532) rozrzućcie (L2631) kamienie (G3037) z (G1537) drogi (G3598); wznieście znak (G4953) dla (G1519) narodów (G1484). (Iz_62_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_62_10 |
po-(reu)-e-sTe |
di-(a) |
tOn |
py-(lOn) |
mu |
kai |
ho-do-poi-(E)-sa-te |
tO |
la-(O) |
mu |
kai |
tus |
(li)-Tus |
tus |
ek |
tEs |
ho-(du) |
di-ar-(ri)-PSa-te· |
e-(Ksa)-ra-te |
(sys)-sE-mon |
eis |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
Iz_62_10 |
πορεύεσθε |
διὰ |
τῶν |
πυλῶν |
μου |
καὶ |
ὁδοποιήσατε |
τῷ |
λαῷ |
μου |
καὶ |
τοὺς |
λίθους |
τοὺς |
ἐκ |
τῆς |
ὁδοῦ |
διαρρίψατε· |
ἐξάρατε |
σύσσημον |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
Iz_62_10 |
πορεύομαι |
διά |
ὁ |
πύλη |
μου |
καί |
ὁδοποιέω |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
ὁδός |
διαρρίπτω |
ἐξαίρω |
σύσσημον |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Iz_62_10 |
idźcie |
przez |
— |
bramy |
moje |
i |
przygotujcie drogę |
— |
ludowi |
mojemu |
i |
— |
kamienie |
— |
z |
— |
drogi |
odrzućcie |
podnieście |
znak |
dla |
— |
narodów |
| L11 |
Iz_62_10 |
iść, podążać; odejść |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
brama |
mnie, mojego |
i, również |
czynić / robić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
— |
kamień |
— |
z, spośród, od |
— |
droga, ścieżka, trasa |
rzucić / wrzucić |
podnieść, zabrać |
wspólny znak, sygnał; hasło rozpoznawcze |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Iz_62_10 |
(G4198) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3450) |
(G2532) |
(L6858) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3598) |
(L2631) |
(G1808) |
(G4953) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Iz_62_10 |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
me (gen) |
and |
do-MAKE-you(pl)! |
the (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
stones (acc) |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
do-CAST-you(pl)! |
do-REMOVE-you(pl)! |
signal (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_62_10 |
travel |
through |
the |
gate |
of me |
and |
make |
the |
populace |
of me |
and |
the |
stone |
the |
from |
the |
way |
cast |
lift out/up |
signal |
into |
the |
nation |
| L15 |
Iz_62_10 |
poreúesthe |
dià |
tôn |
pylôn |
mou |
kaì |
hodopoiḗsate |
tôᵢ |
laôᵢ |
mou |
kaì |
toùs |
líthous |
toùs |
ek |
tês |
hodoû |
diarrípsate |
exárate |
sýssēmon |
eis |
tà |
éthnē |
| L16 |
Iz_62_10 |
poreuesthe |
dia |
tōn |
pylōn |
mou |
kai |
hodopoiēsate |
tō |
laō |
mou |
kai |
tous |
lithous |
tous |
ek |
tēs |
hodou |
diarripsate |
exarate |
syssēmon |
eis |
ta |
ethnē |
| L17 |
Iz_62_10 |
V1_PMI2P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
VA_AAD2P |
VA_AAD2P |
N2N_ASN |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Iz_62_10 |
poreu/esTe |
dia\ |
tO=n |
pulO=n |
mou |
kai\ |
o(dopoiE/sate |
tO=| |
laO=| |
mou |
kai\ |
tou\s |
li/Tous |
tou\s |
e)k |
tE=s |
o(dou= |
diarri/PSate· |
e)Xa/rate |
su/ssEmon |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
Iz_62_10 |
poreuesTe |
dia |
tOn |
pylOn |
mu |
kai |
hodopoiEsate |
tO |
laO |
mu |
kai |
tus |
liTus |
tus |
ek |
tEs |
hodu |
diarriPSate· |
eXarate |
syssEmon |
eis |
ta |
eTnE. |
| L20 |
Iz_62_10 |
Iz_62_10_1 |
Iz_62_10_2 |
Iz_62_10_3 |
Iz_62_10_4 |
Iz_62_10_5 |
Iz_62_10_6 |
Iz_62_10_7 |
Iz_62_10_8 |
Iz_62_10_9 |
Iz_62_10_10 |
Iz_62_10_11 |
Iz_62_10_12 |
Iz_62_10_13 |
Iz_62_10_14 |
Iz_62_10_15 |
Iz_62_10_16 |
Iz_62_10_17 |
Iz_62_10_18 |
Iz_62_10_19 |
Iz_62_10_20 |
Iz_62_10_21 |
Iz_62_10_22 |
Iz_62_10_23 |
|
