| L01 |
Iz_62_12 |
καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη. |
| L02 |
Iz_62_12 |
καὶ (G2532) καλέσει (G2564) αὐτὸν (G846) λαὸν (G2992) ἅγιον (G40) λελυτρωμένον (G3084) ὑπὸ (G5259) κυρίου, (G2962) σὺ (G4771) δὲ (G1161) κληθήσῃ (G2564) ἐπιζητουμένη (G1934) πόλις (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλελειμμένη. (G1459) |
| L03 |
Iz_62_12 |
And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken. (Isaiah 62:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_12 |
Nazywać ich będą "Ludem Świętym", "Odkupionymi przez Pana". A tobie dadzą miano: "Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone"». (Iz 62:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_12 |
καὶ |
καλέσει |
αὐτὸν |
λαὸν |
ἅγιον |
λελυτρωμένον |
ὑπὸ |
κυρίου, |
σὺ |
δὲ |
κληθήσῃ |
ἐπιζητουμένη |
πόλις |
καὶ |
οὐκ |
ἐγκαταλελειμμένη. |
| L06 |
Iz_62_12 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
λαός |
ἅγιος |
λυτρόω |
ὑπό |
κύριος |
σύ |
δέ |
καλέω |
ἐπιζητέω |
πόλις |
καί |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
| L07 |
Iz_62_12 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
lud, naród |
święty, prawy |
wykupić |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
wołać; nazywać po imieniu |
szukać, badać, dociekać |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
| L08 |
Iz_62_12 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G2992) |
(G40) |
(G3084) |
(G5259) |
(G2962) |
(G4771) |
(G1161) |
(G2564) |
(G1934) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1459) |
| L09 |
Iz_62_12 |
kai\ |
kale/sei |
au)to\n |
lao\n |
a(/gion |
lelutrOme/non |
u(po\ |
kuri/ou, |
su\ |
de\ |
klETE/sE| |
e)piDZEtoume/nE |
po/lis |
kai\ |
ou)k |
e)gkataleleimme/nE. |
| L10 |
Iz_62_12 |
kai |
kalesei |
auton |
laon |
hagion |
lelytrOmenon |
hypo |
kyriu, |
sy |
de |
klETEsE |
epiDZEtumenE |
polis |
kai |
uk |
enkataleleimmenE. |
| L11 |
Iz_62_12 |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
VM_XMPASM |
P |
N2_GSM |
RP_NS |
x |
VC_FPI2S |
V2_PMPNSF |
N3I_NSF |
C |
D |
VP_XMPNSF |
| L12 |
Iz_62_12 |
and |
he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
people (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-will-be-CALL-ed |
while being-EARNESTLY SEEK-ed (nom|voc) |
city (nom) |
and |
not |
having-been-GIVE UP-ed (nom|voc) |
| L13 |
Iz_62_12 |
and |
call |
he |
populace |
holy |
ransom |
under |
lord |
you |
though |
call |
strive for |
city |
and |
not |
abandon |
| L14 |
Iz_62_12 |
Iz_62_12_1 |
Iz_62_12_2 |
Iz_62_12_3 |
Iz_62_12_4 |
Iz_62_12_5 |
Iz_62_12_6 |
Iz_62_12_7 |
Iz_62_12_8 |
Iz_62_12_9 |
Iz_62_12_10 |
Iz_62_12_11 |
Iz_62_12_12 |
Iz_62_12_13 |
Iz_62_12_14 |
Iz_62_12_15 |
Iz_62_12_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
