Informacja
Bible Left

Iz_64_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_64_2 Iz_64_4

Filtruj wiersze:

L01 Iz_64_3 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.
L02 Iz_64_3 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν (G2257) εἶδον (G3708) θεὸν (G2316) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) ἃ (G3739) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) ἔλεον. (G1656)
L03 Iz_64_3 From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy. (Isaiah 64:4 Brenton)
L04 Iz_64_3 i o których z dawna nie słyszano. Ani ucho nie słyszało, ani oko nie widziało, żeby jakiś bóg poza Tobą czynił tyle dla tego, co w nim pokłada ufność. (Iz 64:3 BT_4)
L05 Iz_64_3 Od wieczności nie słyszeliśmy ani nasze oczy nie widziały Boga poza Tobą i Twoich dzieł, które uczynisz tym, którzy wytrwale oczekują miłosierdzia. (Iz_64_3 tłum. AI)
L06 Iz_64_3 Od (G575) wieczności nie (G3756) słyszeliśmy (G191) ani (G3761) nasze (G2257) oczy (G3788) nie widziały (G3708) Boga (G2316) poza Tobą i (G2532) Twoich (G4675) dzieł (G2041), które (G3739) uczynisz (G4160) tym, którzy wytrwale oczekują (G5278) miłosierdzia (G1656). (Iz_64_3 tłum. AI)
L07 Iz_64_3 a-(po) tu ai-(O)-nos uk E-(ku)-sa-men u-(de) hoi ofT-alm-(oi) hE-(mOn) (ei)-don Te-(on) plEn su kai ta (erg)-a su, ha poi-(E)-seis tois hy-po-(me)-nu-sin (e)-le-on.
L08 Iz_64_3 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.
L09 Iz_64_3 ἀπό ὁ αἰών οὐ ἀκούω οὐδέ ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν ὁράω θεός πλήν σοῦ καί ὁ ἔργον σοῦ ὅς ποιέω ὁ ὑπομένω ἔλεος
L10 Iz_64_3 od — wieku nie słyszeliśmy ani — oczy nasze widziały Boga oprócz Ciebie i — dzieła Twoje które uczynisz — oczekującym miłosierdzia
L11 Iz_64_3 z, od, przez — wiek, epoka, eon nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć ani, również nie — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) widzieć, ujrzeć; rozumieć Bóg, bóg; bóstwo oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ciebie, twojego i, również — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie miłosierdzie
L12 Iz_64_3 (G575) (G3588) (G165) (G3756) (G191) (G3761) (G3588) (G3788) (G2257) (G3708) (G2316) (G4133) (G4675) (G2532) (G3588) (G2041) (G4675) (G3739) (G4160) (G3588) (G5278) (G1656)
L13 Iz_64_3 away from (+gen) the (gen) eon (gen) not we-HEAR-ed neither/nor the (nom) eyes (nom|voc) us (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed god (acc) except you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) mercy (acc)
L14 Iz_64_3 from the age not hear not even the eye our view God besides of you and the work of you who do the endure mercy
L15 Iz_64_3 apò toû aiônos ouk ēkoúsamen oudè hoi ophthalmoì hēmôn eîdon theòn plḕn soû kaì tà érga sou hà poiḗseis toîs hypoménousin éleon
L16 Iz_64_3 apo tou aiōnos ouk ēkousamen oude hoi ophthalmoi hēmōn eidon theon plēn sou kai ta erga sou ha poiēseis tois hypomenousin eleon
L17 Iz_64_3 P RA_GSM N3W_GSM D VAI_AAI1P C RA_NPM N2_NPM RP_GP VBI_AAI3P N2_ASM P RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS RR_APN VF_FAI2S RA_DPM V1_PAI3P N3E_ASN
L18 Iz_64_3 a)po\ tou= ai)O=nos ou)k E)kou/samen ou)de\ oi( o)fTalmoi\ E(mO=n ei)=don Teo\n plE\n sou= kai\ ta\ e)/rga sou, a(/ poiE/seis toi=s u(pome/nousin e)/leon.
L19 Iz_64_3 apo tu aiOnos uk Ekusamen ude hoi ofTalmoi hEmOn eidon Teon plEn su kai ta erga su, ha poiEseis tois hypomenusin eleon.
L20 Iz_64_3 Iz_64_3_1 Iz_64_3_2 Iz_64_3_3 Iz_64_3_4 Iz_64_3_5 Iz_64_3_6 Iz_64_3_7 Iz_64_3_8 Iz_64_3_9 Iz_64_3_10 Iz_64_3_11 Iz_64_3_12 Iz_64_3_13 Iz_64_3_14 Iz_64_3_15 Iz_64_3_16 Iz_64_3_17 Iz_64_3_18 Iz_64_3_19 Iz_64_3_20 Iz_64_3_21 Iz_64_3_22