| L01 |
Iz_64_3 |
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον. |
| L02 |
Iz_64_3 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν (G2257) εἶδον (G3708) θεὸν (G2316) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) ἃ (G3739) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) ἔλεον. (G1656) |
| L03 |
Iz_64_3 |
From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy. (Isaiah 64:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_64_3 |
i o których z dawna nie słyszano. Ani ucho nie słyszało, ani oko nie widziało, żeby jakiś bóg poza Tobą czynił tyle dla tego, co w nim pokłada ufność. (Iz 64:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_64_3 |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
οὐκ |
ἠκούσαμεν |
οὐδὲ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ἡμῶν |
εἶδον |
θεὸν |
πλὴν |
σοῦ |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
σου, |
ἃ |
ποιήσεις |
τοῖς |
ὑπομένουσιν |
ἔλεον. |
| L06 |
Iz_64_3 |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
ἀκούω |
οὐδέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
ὁράω |
θεός |
πλήν |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
ὑπομένω |
ἔλεος |
| L07 |
Iz_64_3 |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
ani, również nie |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Bóg, bóg; bóstwo |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
miłosierdzie |
| L08 |
Iz_64_3 |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G191) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
(G3708) |
(G2316) |
(G4133) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5278) |
(G1656) |
| L09 |
Iz_64_3 |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
ou)k |
E)kou/samen |
ou)de\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
E(mO=n |
ei)=don |
Teo\n |
plE\n |
sou= |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
sou, |
a(/ |
poiE/seis |
toi=s |
u(pome/nousin |
e)/leon. |
| L10 |
Iz_64_3 |
apo |
tu |
aiOnos |
uk |
Ekusamen |
ude |
hoi |
ofTalmoi |
hEmOn |
eidon |
Teon |
plEn |
su |
kai |
ta |
erga |
su, |
ha |
poiEseis |
tois |
hypomenusin |
eleon. |
| L11 |
Iz_64_3 |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
D |
VAI_AAI1P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
VBI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
RR_APN |
VF_FAI2S |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
N3E_ASN |
| L12 |
Iz_64_3 |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
not |
we-HEAR-ed |
neither/nor |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
us (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
god (acc) |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (dat) |
they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) |
mercy (acc) |
| L13 |
Iz_64_3 |
from |
the |
age |
not |
hear |
not even |
the |
eye |
our |
view |
God |
besides |
of you |
and |
the |
work |
of you |
who |
do |
the |
endure |
mercy |
| L14 |
Iz_64_3 |
Iz_64_3_1 |
Iz_64_3_2 |
Iz_64_3_3 |
Iz_64_3_4 |
Iz_64_3_5 |
Iz_64_3_6 |
Iz_64_3_7 |
Iz_64_3_8 |
Iz_64_3_9 |
Iz_64_3_10 |
Iz_64_3_11 |
Iz_64_3_12 |
Iz_64_3_13 |
Iz_64_3_14 |
Iz_64_3_15 |
Iz_64_3_16 |
Iz_64_3_17 |
Iz_64_3_18 |
Iz_64_3_19 |
Iz_64_3_20 |
Iz_64_3_21 |
Iz_64_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
