Iz_64_4

  L01
  Iz_64_4
  συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν.

  L02
  Iz_64_4
  συναντήσεται (G4876) γὰρ (G1063) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὸ (G3588) δίκαιον, (G1342) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) σου (G4675) μνησθήσονται. (G3403) ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ὠργίσθης, (G3710) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἡμάρτομεν· (G264) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπλανήθημεν. (G4105)

  L03
  Iz_64_4
  For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred, (Isaiah 64:5 Brenton)

  L04
  Iz_64_4
  Wychodzisz naprzeciw tych, co radośnie pełnią sprawiedliwość i pamiętają o Twych drogach. Oto Tyś zawrzał gniewem, bośmy grzeszyli przeciw Tobie od dawna i byliśmy zbuntowani. (Iz 64:4 BT_4)

  L05
  Iz_64_4
  Spotka bowiem tych, którzy czynią to, co sprawiedliwe, i będą wspominać Twoje drogi. Oto Ty rozgniewałeś się, a my zgrzeszyliśmy; dlatego zbłądziliśmy. (Iz_64_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_64_4
  Spotka (G4876) bowiem (G1063) tych, którzy czynią (G4160) to (G3778), co sprawiedliwe (G1342), i (G2532) będą wspominać (G3403) Twoje (G4675) drogi (G3598). Oto (G2400) Ty (G4771) rozgniewałeś się (G3710), a my (G2249) zgrzeszyliśmy (G264); dlatego zbłądziliśmy (G4105). (Iz_64_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_64_4
  sy-nant-(E)-se-tai
  gar
  tois
  poi-(u)-sin
  to
  (di)-kai-on,
  kai
  tOn
  ho-(dOn)
  su
  mnE-(sTE)-sont-ai.
  i-(du)
  sy
  Org-(i)-sTEs,
  kai
  hE-(meis)
  hE-(mart)-o-men·
  di-(a)
  (tu)-to
  e-pla-(nE)-TE-men.

  L08
  Iz_64_4
  συναντήσεται
  γὰρ
  τοῖς
  ποιοῦσιν
  τὸ
  δίκαιον,
  καὶ
  τῶν
  ὁδῶν
  σου
  μνησθήσονται.
  ἰδοὺ
  σὺ
  ὠργίσθης,
  καὶ
  ἡμεῖς
  ἡμάρτομεν·
  διὰ
  τοῦτο
  ἐπλανήθημεν.

  L09
  Iz_64_4
  συναντάω
  γάρ
  ὁ
  ποιέω
  ὁ
  δίκαιος
  καί
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  μιμνήσκω
  ἰδού
  σύ
  ὀργίζω
  καί
  ἡμεῖς
  ἁμαρτάνω
  διά
  οὗτος
  πλανάω

  L10
  Iz_64_4
  spotka
  bowiem
  —
  czyniących
  —
  sprawiedliwe
  i
  —
  drogi
  Twoje
  będą wspominać
  oto
  Ty
  rozgniewałeś się
  i
  my
  zgrzeszyliśmy
  przez
  to
  zbłądziliśmy

  L11
  Iz_64_4
  spotykać się
  gdyż, bowiem
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  oto, spójrz
  ty
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  i, również
  my
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  zwodzić; błądzić, błąkać się

  L12
  Iz_64_4
  (G4876)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1342)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G3403)
  (G2400)
  (G4771)
  (G3710)
  (G2532)
  (G2249)
  (G264)
  (G1223)
  (G3778)
  (G4105)

  L13
  Iz_64_4
  he/she/it-will-be-MEET-ed
  for
  the (dat)
  they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)
  the (nom|acc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (gen)
  ways/roads (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  be-you(sg)-SEE-ed!
  you(sg) (nom)
  you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY
  and
  we (nom)
  we-SIN-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  we-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY

  L14
  Iz_64_4
  meet with
  for
  the
  do
  the
  right
  and
  the
  way
  of you
  remind
  see!
  you
  impassioned
  and
  we
  sin
  through
  this
  mislead

  L15
  Iz_64_4
  synantḗsetai
  gàr
  toîs
  poioûsin
  tò
  díkaion
  kaì
  tôn
  hodôn
  sou
  mnēsthḗsontai
  idoù
  sỳ
  ōrgísthēs
  kaì
  hēmeîs
  hēmártomen
  dià
  toûto
  eplanḗthēmen

  L16
  Iz_64_4
  synantēsetai
  gar
  tois
  poiousin
  to
  dikaion
  kai
  tōn
  hodōn
  sou
  mnēsthēsontai
  idou
  sy
  ōrgisthēs
  kai
  hēmeis
  hēmartomen
  dia
  touto
  eplanēthēmen

  L17
  Iz_64_4
  VF_FMI3S
  x
  RA_DPM
  V2_PAI3P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  RA_GPF
  N2_GPF
  RP_GS
  VS_FPI3P
  I
  RP_NS
  VSI_API2S
  C
  RP_NP
  VBI_AAI1P
  P
  RD_ASN
  VCI_API1P

  L18
  Iz_64_4
  sunantE/setai
  ga\r
  toi=s
  poiou=sin
  to\
  di/kaion,
  kai\
  tO=n
  o(dO=n
  sou
  mnEsTE/sontai.
  i)dou\
  su\
  O)rgi/sTEs,
  kai\
  E(mei=s
  E(ma/rtomen·
  dia\
  tou=to
  e)planE/TEmen.

  L19
  Iz_64_4
  synantEsetai
  gar
  tois
  poiusin
  to
  dikaion,
  kai
  tOn
  hodOn
  su
  mnEsTEsontai.
  idu
  sy
  OrgisTEs,
  kai
  hEmeis
  hEmartomen·
  dia
  tuto
  eplanETEmen.

  L20
  Iz_64_4
  Iz_64_4_1
  Iz_64_4_2
  Iz_64_4_3
  Iz_64_4_4
  Iz_64_4_5
  Iz_64_4_6
  Iz_64_4_7
  Iz_64_4_8
  Iz_64_4_9
  Iz_64_4_10
  Iz_64_4_11
  Iz_64_4_12
  Iz_64_4_13
  Iz_64_4_14
  Iz_64_4_15
  Iz_64_4_16
  Iz_64_4_17
  Iz_64_4_18
  Iz_64_4_19
  Iz_64_4_20

  