| L01 |
Iz_64_4 |
συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν. |
| L02 |
Iz_64_4 |
συναντήσεται (G4876) γὰρ (G1063) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὸ (G3588) δίκαιον, (G1342) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) σου (G4675) μνησθήσονται. (G3403) ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ὠργίσθης, (G3710) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἡμάρτομεν· (G264) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπλανήθημεν. (G4105) |
| L03 |
Iz_64_4 |
For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred, (Isaiah 64:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_64_4 |
Wychodzisz naprzeciw tych, co radośnie pełnią sprawiedliwość i pamiętają o Twych drogach. Oto Tyś zawrzał gniewem, bośmy grzeszyli przeciw Tobie od dawna i byliśmy zbuntowani. (Iz 64:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_64_4 |
συναντήσεται |
γὰρ |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
τὸ |
δίκαιον, |
καὶ |
τῶν |
ὁδῶν |
σου |
μνησθήσονται. |
ἰδοὺ |
σὺ |
ὠργίσθης, |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἡμάρτομεν· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπλανήθημεν. |
| L06 |
Iz_64_4 |
συναντάω |
γάρ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
μιμνήσκω |
ἰδού |
σύ |
ὀργίζω |
καί |
ἡμεῖς |
ἁμαρτάνω |
διά |
οὗτος |
πλανάω |
| L07 |
Iz_64_4 |
spotykać się |
gdyż, bowiem |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
oto, spójrz |
ty |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
i, również |
my |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L08 |
Iz_64_4 |
(G4876) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G3403) |
(G2400) |
(G4771) |
(G3710) |
(G2532) |
(G2249) |
(G264) |
(G1223) |
(G3778) |
(G4105) |
| L09 |
Iz_64_4 |
sunantE/setai |
ga\r |
toi=s |
poiou=sin |
to\ |
di/kaion, |
kai\ |
tO=n |
o(dO=n |
sou |
mnEsTE/sontai. |
i)dou\ |
su\ |
O)rgi/sTEs, |
kai\ |
E(mei=s |
E(ma/rtomen· |
dia\ |
tou=to |
e)planE/TEmen. |
| L10 |
Iz_64_4 |
synantEsetai |
gar |
tois |
poiusin |
to |
dikaion, |
kai |
tOn |
hodOn |
su |
mnEsTEsontai. |
idu |
sy |
OrgisTEs, |
kai |
hEmeis |
hEmartomen· |
dia |
tuto |
eplanETEmen. |
| L11 |
Iz_64_4 |
VF_FMI3S |
x |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
RA_GPF |
N2_GPF |
RP_GS |
VS_FPI3P |
I |
RP_NS |
VSI_API2S |
C |
RP_NP |
VBI_AAI1P |
P |
RD_ASN |
VCI_API1P |
| L12 |
Iz_64_4 |
he/she/it-will-be-MEET-ed |
for |
the (dat) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (gen) |
ways/roads (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY |
and |
we (nom) |
we-SIN-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
we-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
| L13 |
Iz_64_4 |
meet with |
for |
the |
do |
the |
right |
and |
the |
way |
of you |
remind |
see! |
you |
impassioned |
and |
we |
sin |
through |
this |
mislead |
| L14 |
Iz_64_4 |
Iz_64_4_1 |
Iz_64_4_2 |
Iz_64_4_3 |
Iz_64_4_4 |
Iz_64_4_5 |
Iz_64_4_6 |
Iz_64_4_7 |
Iz_64_4_8 |
Iz_64_4_9 |
Iz_64_4_10 |
Iz_64_4_11 |
Iz_64_4_12 |
Iz_64_4_13 |
Iz_64_4_14 |
Iz_64_4_15 |
Iz_64_4_16 |
Iz_64_4_17 |
Iz_64_4_18 |
Iz_64_4_19 |
Iz_64_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
