Iz_64_5

  L01
  Iz_64_5
  καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.

  L02
  Iz_64_5
  καὶ (G2532) ἐγενήθημεν (G1096) ὡς (G5613) ἀκάθαρτοι (G169) πάντες (G3956) ἡμεῖς, (G2249) ὡς (G5613) ῥάκος (G4470) ἀποκαθημένης (L1031) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ἐξερρύημεν (L3121) ὡς (G5613) φύλλα (G5444) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν, (G2257) οὕτως (G3779) ἄνεμος (G417) οἴσει (G5342) ἡμᾶς. (G2248)

  L03
  Iz_64_5
  and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away. (Isaiah 64:6 Brenton)

  L04
  Iz_64_5
  My wszyscy byliśmy skalani, a wszystkie nasze dobre czyny jak skrwawiona szmata. My wszyscy opadliśmy zwiędli jak liście, a nasze winy poniosły nas jak wicher. (Iz 64:5 BT_4)

  L05
  Iz_64_5
  I staliśmy się wszyscy jak nieczyści, a cała nasza sprawiedliwość jak szmata kobiety oczyszczającej się; i opadliśmy jak liście z powodu naszych bezprawi, tak wiatr nas uniesie. (Iz_64_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_64_5
  I (G2532) staliśmy się (G1096) wszyscy (G3956) jak (G5613) nieczyści (G169), a cała (G3956) nasza (G2257) sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) szmata (G4470) kobiety oczyszczającej się; i (G2532) opadliśmy (L3121) jak (G5613) liście (G5444) z powodu (G1223) naszych bezprawi (G458), tak (G3779) wiatr (G417) nas (G2257) (G2248) uniesie. (Iz_64_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_64_5
  kai
  e-ge-(nE)-TE-men
  hOs
  a-(ka)-Tart-oi
  (pant)-es
  hE-(meis),
  hOs
  (ra)-kos
  a-po-ka-TE-(me)-nEs
  (pa)-sa
  hE
  di-kai-o-(sy)-nE
  hE-(mOn)·
  kai
  e-Kser-(ry)-E-men
  hOs
  (fyl)-la
  di-(a)
  tas
  a-no-(mi)-as
  hE-(mOn),
  (hu)-tOs
  (a)-ne-mos
  (oi)-sei
  hE-(mas).

  L08
  Iz_64_5
  καὶ
  ἐγενήθημεν
  ὡς
  ἀκάθαρτοι
  πάντες
  ἡμεῖς,
  ὡς
  ῥάκος
  ἀποκαθημένης
  πᾶσα
  ἡ
  δικαιοσύνη
  ἡμῶν·
  καὶ
  ἐξερρύημεν
  ὡς
  φύλλα
  διὰ
  τὰς
  ἀνομίας
  ἡμῶν,
  οὕτως
  ἄνεμος
  οἴσει
  ἡμᾶς.

  L09
  Iz_64_5
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  ἀκάθαρτος
  πᾶς
  ἡμεῖς
  ὥς
  ῥάκος
  ἀποκάθημαι
  πᾶς
  ὁ
  δικαιοσύνη
  ἡμῶν
  καί
  ἐκρέω
  ὥς
  φύλλον
  διά
  ὁ
  ἀνομία
  ἡμῶν
  οὕτως
  ἄνεμος
  φέρω
  ἡμᾶς

  L10
  Iz_64_5
  i
  staliśmy się
  jak
  nieczyści
  wszyscy
  my
  jak
  szmata
  odrzucona
  cała
  —
  sprawiedliwość
  nasza
  i
  opadliśmy
  jak
  liście
  przez
  —
  nieprawości
  nasze
  tak
  wiatr
  poniesie
  nas

  L11
  Iz_64_5
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nieczysty
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  my
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  kawałek tkaniny, łachman
  siedzieć osobno
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  wypłynąć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  liść
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  tak, w ten sposób
  wiatr, wichura
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  nas (biernik od my)

  L12
  Iz_64_5
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G169)
  (G3956)
  (G2249)
  (G5613)
  (G4470)
  (L1031)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1343)
  (G2257)
  (G2532)
  (L3121)
  (G5613)
  (G5444)
  (G1223)
  (G3588)
  (G458)
  (G2257)
  (G3779)
  (G417)
  (G5342)
  (G2248)

  L13
  Iz_64_5
  and
  we-were-BECOME-ed
  as/like
  unclean ([Adj] nom|voc)
  all (nom|voc)
  we (nom)
  as/like
  rag (nom|acc|voc)
  while being-SIT-APART-ed (gen)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  righteousness (nom|voc)
  us (gen)
  and
  we-FLOW-OUT-ed
  as/like
  leafs (nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  us (gen)
  thusly/like this
  wind (nom)
  he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)
  us (acc)

  L14
  Iz_64_5
  and
  happen
  as
  unclean
  all
  we
  as
  remnant
  sit apart
  all
  the
  rightness
  our
  and
  flow out
  as
  leaf
  through
  the
  lawlessness
  our
  so
  gale
  carry
  us

  L15
  Iz_64_5
  kaì
  egenḗthēmen
  hōs
  akáthartoi
  pántes
  hēmeîs
  hōs
  rhákos
  apokathēménēs
  pâsa
  hē
  dikaiosýnē
  hēmôn
  kaì
  exerrýēmen
  hōs
  phýlla
  dià
  tàs
  anomías
  hēmôn
  hoútōs
  ánemos
  oísei
  hēmâs

  L16
  Iz_64_5
  kai
  egenēthēmen
  hōs
  akathartoi
  pantes
  hēmeis
  hōs
  rhakos
  apokathēmenēs
  pasa
  hē
  dikaiosynē
  hēmōn
  kai
  exerryēmen
  hōs
  phylla
  dia
  tas
  anomias
  hēmōn
  houtōs
  anemos
  oisei
  hēmas

  L17
  Iz_64_5
  C
  VCI_API1P
  D
  A1B_NPM
  A3_NPM
  RP_NP
  D
  N3E_NSN
  V5_PMPGSF
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI1P
  D
  N2N_APN
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  D
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  RP_AP

  L18
  Iz_64_5
  kai\
  e)genE/TEmen
  O(s
  a)ka/Tartoi
  pa/ntes
  E(mei=s,
  O(s
  r(a/kos
  a)pokaTEme/nEs
  pa=sa
  E(
  dikaiosu/nE
  E(mO=n·
  kai\
  e)Xerru/Emen
  O(s
  fu/lla
  dia\
  ta\s
  a)nomi/as
  E(mO=n,
  ou(/tOs
  a)/nemos
  oi)/sei
  E(ma=s.

  L19
  Iz_64_5
  kai
  egenETEmen
  hOs
  akaTartoi
  pantes
  hEmeis,
  hOs
  rakos
  apokaTEmenEs
  pasa
  hE
  dikaiosynE
  hEmOn·
  kai
  eXerryEmen
  hOs
  fylla
  dia
  tas
  anomias
  hEmOn,
  hutOs
  anemos
  oisei
  hEmas.

  L20
  Iz_64_5
  Iz_64_5_1
  Iz_64_5_2
  Iz_64_5_3
  Iz_64_5_4
  Iz_64_5_5
  Iz_64_5_6
  Iz_64_5_7
  Iz_64_5_8
  Iz_64_5_9
  Iz_64_5_10
  Iz_64_5_11
  Iz_64_5_12
  Iz_64_5_13
  Iz_64_5_14
  Iz_64_5_15
  Iz_64_5_16
  Iz_64_5_17
  Iz_64_5_18
  Iz_64_5_19
  Iz_64_5_20
  Iz_64_5_21
  Iz_64_5_22
  Iz_64_5_23
  Iz_64_5_24
  Iz_64_5_25

  