| L01 |
Iz_64_6 |
καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. – |
| L02 |
Iz_64_6 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐπικαλούμενος (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μνησθεὶς (G3403) ἀντιλαβέσθαι (G482) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψας (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) ἡμᾶς (G2248) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257) – (L0) |
| L03 |
Iz_64_6 |
And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins. (Isaiah 64:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_64_6 |
Nikt nie wzywał Twojego imienia, nikt się nie zbudził, by się chwycić Ciebie. Bo skryłeś Twoje oblicze przed nami i oddałeś nas w moc naszej winy. (Iz 64:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_64_6 |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ἐπικαλούμενος |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
καὶ |
ὁ |
μνησθεὶς |
ἀντιλαβέσθαι |
σου· |
ὅτι |
ἀπέστρεψας |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀφ’ |
ἡμῶν |
καὶ |
παρέδωκας |
ἡμᾶς |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν. |
– |
| L06 |
Iz_64_6 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μιμνήσκω |
ἀντιλαμβάνω |
σοῦ |
ὅτι |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ἡμῶν |
καί |
παραδίδωμι |
ἡμᾶς |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
– |
| L07 |
Iz_64_6 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
nas (biernik od my) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
– |
| L08 |
Iz_64_6 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3403) |
(G482) |
(G4675) |
(G3754) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3860) |
(G2248) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(L0) |
| L09 |
Iz_64_6 |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o( |
e)pikalou/menos |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
kai\ |
o( |
mnEsTei\s |
a)ntilabe/sTai |
sou· |
o(/ti |
a)pe/strePSas |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)f’ |
E(mO=n |
kai\ |
pare/dOkas |
E(ma=s |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n. |
– |
| L10 |
Iz_64_6 |
kai |
uk |
estin |
ho |
epikalumenos |
to |
onoma |
su |
kai |
ho |
mnEsTeis |
antilabesTai |
su· |
hoti |
apestrePSas |
to |
prosOpon |
su |
af’ |
hEmOn |
kai |
paredOkas |
hEmas |
dia |
tas |
hamartias |
hEmOn. |
– |
| L11 |
Iz_64_6 |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
VS_APPNSM |
VB_AMN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GP |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
– |
| L12 |
Iz_64_6 |
and |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while being-CALL-ed-UPON (nom) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) |
to-be-DEFLECT-ed-TOWARD |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
us (gen) |
and |
you(sg)-Hand OVER-ed |
us (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
|
| L13 |
Iz_64_6 |
and |
not |
be |
the |
invoke |
the |
name |
of you |
and |
the |
remind |
relieve |
of you |
since |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
our |
and |
betray |
us |
through |
the |
sin |
our |
– |
| L14 |
Iz_64_6 |
Iz_64_6_1 |
Iz_64_6_2 |
Iz_64_6_3 |
Iz_64_6_4 |
Iz_64_6_5 |
Iz_64_6_6 |
Iz_64_6_7 |
Iz_64_6_8 |
Iz_64_6_9 |
Iz_64_6_10 |
Iz_64_6_11 |
Iz_64_6_12 |
Iz_64_6_13 |
Iz_64_6_14 |
Iz_64_6_15 |
Iz_64_6_16 |
Iz_64_6_17 |
Iz_64_6_18 |
Iz_64_6_19 |
Iz_64_6_20 |
Iz_64_6_21 |
Iz_64_6_22 |
Iz_64_6_23 |
Iz_64_6_24 |
Iz_64_6_25 |
Iz_64_6_26 |
Iz_64_6_27 |
Iz_64_6_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
