Iz_64_6

  L01
  Iz_64_6
  καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. –

  L02
  Iz_64_6
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐπικαλούμενος (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μνησθεὶς (G3403) ἀντιλαβέσθαι (G482) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψας (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) ἡμᾶς (G2248) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257) – (L0)

  L03
  Iz_64_6
  And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins. (Isaiah 64:7 Brenton)

  L04
  Iz_64_6
  Nikt nie wzywał Twojego imienia, nikt się nie zbudził, by się chwycić Ciebie. Bo skryłeś Twoje oblicze przed nami i oddałeś nas w moc naszej winy. (Iz 64:6 BT_4)

  L05
  Iz_64_6
  I nie ma tego, który wzywa Twojego imienia i który wspomniałby, aby się Ciebie uchwycić; ponieważ odwróciłeś swoje oblicze od nas i wydałeś nas z powodu naszych grzechów. — (Iz_64_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_64_6
  I (G2532) nie (G3756) ma (G1510) tego, który wzywa (G1941) Twojego imienia (G3686) i (G2532) który wspomniałby, aby się Ciebie (G4675) uchwycić; ponieważ (G3754) odwróciłeś (G654) swoje oblicze (G4383) od (G575) nas (G2257) i (G2532) wydałeś (G3860) nas (G2248) (G2257) z powodu (G1223) naszych grzechów (G266). — (Iz_64_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_64_6
  kai
  uk
  (e)-stin
  ho
  e-pi-ka-(lu)-me-nos
  to
  o-no-(ma)
  su
  kai
  ho
  mnE-(sTeis)
  ant-i-la-(be)-sTai
  su·
  (ho)-ti
  a-(pe)-stre-PSas
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  af’
  hE-(mOn)
  kai
  pa-(re)-dO-kas
  hE-(mas)
  di-(a)
  tas
  ha-mart-(i)-as
  hE-(mOn).
  –

  L08
  Iz_64_6
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ὁ
  ἐπικαλούμενος
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  καὶ
  ὁ
  μνησθεὶς
  ἀντιλαβέσθαι
  σου·
  ὅτι
  ἀπέστρεψας
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  ἀφ’
  ἡμῶν
  καὶ
  παρέδωκας
  ἡμᾶς
  διὰ
  τὰς
  ἁμαρτίας
  ἡμῶν.
  –

  L09
  Iz_64_6
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  καί
  ὁ
  μιμνήσκω
  ἀντιλαμβάνω
  σοῦ
  ὅτι
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἀπό
  ἡμῶν
  καί
  παραδίδωμι
  ἡμᾶς
  διά
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  –

  L10
  Iz_64_6
  i
  nie
  ma
  —
  wzywającego
  —
  imienia
  Twego
  i
  —
  wspominającego
  aby uchwycić się
  Ciebie
  bo
  odwróciłeś
  —
  oblicze
  Twoje
  od
  nas
  i
  wydałeś
  nas
  przez
  —
  grzechy
  nasze
  —

  L11
  Iz_64_6
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  nas (biernik od my)
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  –

  L12
  Iz_64_6
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3403)
  (G482)
  (G4675)
  (G3754)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G575)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3860)
  (G2248)
  (G1223)
  (G3588)
  (G266)
  (G2257)
  (L0)

  L13
  Iz_64_6
  and
  not
  he/she/it-is
  the (nom)
  while being-CALL-ed-UPON (nom)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc)
  to-be-DEFLECT-ed-TOWARD
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  us (gen)
  and
  you(sg)-Hand OVER-ed
  us (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  us (gen)
  –

  L14
  Iz_64_6
  and
  not
  be
  the
  invoke
  the
  name
  of you
  and
  the
  remind
  relieve
  of you
  since
  turn away
  the
  face
  of you
  from
  our
  and
  betray
  us
  through
  the
  sin
  our
  –

  L15
  Iz_64_6
  kaì
  ouk
  éstin
  ho
  epikaloúmenos
  tò
  ónomá
  sou
  kaì
  ho
  mnēstheìs
  antilabésthai
  sou
  hóti
  apéstrepsas
  tò
  prósōpón
  sou
  aph᾿
  hēmôn
  kaì
  parédōkas
  hēmâs
  dià
  tàs
  hamartías
  hēmôn
  –

  L16
  Iz_64_6
  kai
  ouk
  estin
  ho
  epikaloumenos
  to
  onoma
  sou
  kai
  ho
  mnēstheis
  antilabesthai
  sou
  hoti
  apestrepsas
  to
  prosōpon
  sou
  aph᾿
  hēmōn
  kai
  paredōkas
  hēmas
  dia
  tas
  hamartias
  hēmōn
  –

  L17
  Iz_64_6
  C
  D
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V2_PMPNSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  VS_APPNSM
  VB_AMN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RP_GP
  C
  VAI_AAI2S
  RP_AP
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  –

  L18
  Iz_64_6
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  o(
  e)pikalou/menos
  to\
  o)/noma/
  sou
  kai\
  o(
  mnEsTei\s
  a)ntilabe/sTai
  sou·
  o(/ti
  a)pe/strePSas
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  a)f’
  E(mO=n
  kai\
  pare/dOkas
  E(ma=s
  dia\
  ta\s
  a(marti/as
  E(mO=n.
  –

  L19
  Iz_64_6
  kai
  uk
  estin
  ho
  epikalumenos
  to
  onoma
  su
  kai
  ho
  mnEsTeis
  antilabesTai
  su·
  hoti
  apestrePSas
  to
  prosOpon
  su
  af’
  hEmOn
  kai
  paredOkas
  hEmas
  dia
  tas
  hamartias
  hEmOn.
  –

  L20
  Iz_64_6
  Iz_64_6_1
  Iz_64_6_2
  Iz_64_6_3
  Iz_64_6_4
  Iz_64_6_5
  Iz_64_6_6
  Iz_64_6_7
  Iz_64_6_8
  Iz_64_6_9
  Iz_64_6_10
  Iz_64_6_11
  Iz_64_6_12
  Iz_64_6_13
  Iz_64_6_14
  Iz_64_6_15
  Iz_64_6_16
  Iz_64_6_17
  Iz_64_6_18
  Iz_64_6_19
  Iz_64_6_20
  Iz_64_6_21
  Iz_64_6_22
  Iz_64_6_23
  Iz_64_6_24
  Iz_64_6_25
  Iz_64_6_26
  Iz_64_6_27
  Iz_64_6_28

  