| L01 |
Iz_64_7 |
καὶ νῦν, κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες· |
| L02 |
Iz_64_7 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) σύ, (G4771) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) πηλὸς (G4081) ἔργον (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) πάντες· (G3956) |
| L03 |
Iz_64_7 |
And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands. (Isaiah 64:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_64_7 |
A jednak, Panie, Tyś naszym Ojcem. Myśmy gliną, a Ty naszym twórcą. Dziełem rąk Twoich jesteśmy my wszyscy. (Iz 64:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_64_7 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε, |
πατὴρ |
ἡμῶν |
σύ, |
ἡμεῖς |
δὲ |
πηλὸς |
ἔργον |
τῶν |
χειρῶν |
σου |
πάντες· |
| L06 |
Iz_64_7 |
καί |
νῦν |
κύριος |
πατήρ |
ἡμῶν |
σύ |
ἡμεῖς |
δέ |
πηλός |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
πᾶς |
| L07 |
Iz_64_7 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ty |
my |
lecz; zaś, natomiast |
glina, błoto |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Iz_64_7 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3962) |
(G2257) |
(G4771) |
(G2249) |
(G1161) |
(G4081) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3956) |
| L09 |
Iz_64_7 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie, |
patE\r |
E(mO=n |
su/, |
E(mei=s |
de\ |
pElo\s |
e)/rgon |
tO=n |
CHeirO=n |
sou |
pa/ntes· |
| L10 |
Iz_64_7 |
kai |
nyn, |
kyrie, |
patEr |
hEmOn |
sy, |
hEmeis |
de |
pElos |
ergon |
tOn |
CHeirOn |
su |
pantes· |
| L11 |
Iz_64_7 |
C |
D |
N2_VSM |
N3_NSM |
RP_GP |
RP_NS |
RP_NP |
x |
N2_NSM |
N2N_NSN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
A3_NPM |
| L12 |
Iz_64_7 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
father (nom) |
us (gen) |
you(sg) (nom) |
we (nom) |
Yet |
clay (nom) |
work (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (nom|voc) |
| L13 |
Iz_64_7 |
and |
now |
lord |
father |
our |
you |
we |
though |
mud |
work |
the |
hand |
of you |
all |
| L14 |
Iz_64_7 |
Iz_64_7_1 |
Iz_64_7_2 |
Iz_64_7_3 |
Iz_64_7_4 |
Iz_64_7_5 |
Iz_64_7_6 |
Iz_64_7_7 |
Iz_64_7_8 |
Iz_64_7_9 |
Iz_64_7_10 |
Iz_64_7_11 |
Iz_64_7_12 |
Iz_64_7_13 |
Iz_64_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
