Informacja
Bible Left

Iz_64_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_64_7 Iz_64_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_64_8 μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.
L02 Iz_64_8 μὴ (G3361) ὀργίζου (G3710) ἡμῖν (G2254) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) μνησθῇς (G3415) ἁμαρτιῶν (G266) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπίβλεψον, (G1914) ὅτι (G3754) λαός (G2992) σου (G4675) πάντες (G3956) ἡμεῖς. (G2249)
L03 Iz_64_8 Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people. (Isaiah 64:9 Brenton)
L04 Iz_64_8 Panie, nie gniewaj się tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem. (Iz 64:8 BT_4)
L05 Iz_64_8 nie gniewaj się na nas bardzo i nie wspominaj w odpowiednim czasie naszych grzechów. A teraz spójrz, ponieważ wszyscy jesteśmy Twoim ludem. (Iz_64_8 tłum. AI)
L06 Iz_64_8 nie (G3361) gniewaj się (G3710) na nas (G2254) bardzo (G4970) i (G2532) nie (G3361) wspominaj (G3415) w (G1722) odpowiednim czasie (G2540) naszych (G2257) grzechów (G266). A teraz (G3568) spójrz (G1914), ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) jesteśmy Twoim (G4675) ludem (G2992). (Iz_64_8 tłum. AI)
L07 Iz_64_8 mE org-(iDZ)-u hE-(min) (sfo)-dra kai mE en kai-(rO) mnE-(sTEs) ha-mart-i-(On) hE-(mOn). kai nyn e-(pi)-ble-PSon, (ho)-ti la-(os) su (pant)-es hE-(meis).
L08 Iz_64_8 μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.
L09 Iz_64_8 μή ὀργίζω ἡμῖν σφόδρα καί μή ἐν καιρός μνάομαι ἁμαρτία ἡμῶν καί νῦν ἐπιβλέπω ὅτι λαός σοῦ πᾶς ἡμεῖς
L10 Iz_64_8 nie gniewaj się na nas bardzo i nie w czasie wspomnij grzechów naszych i teraz wejrzyj bo ludem Twoim wszyscy my
L11 Iz_64_8 nie; aby nie pobudzać do gniewu, rozgniewać nam (celownik 1 os. l.mn.) bardzo, niezwykle i, również nie; aby nie w, wewnątrz czas właściwy; okazja pamiętać, wspominać; przypominać sobie grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie spojrzeć że; ponieważ lud, naród ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały my
L12 Iz_64_8 (G3361) (G3710) (G2254) (G4970) (G2532) (G3361) (G1722) (G2540) (G3415) (G266) (G2257) (G2532) (G3568) (G1914) (G3754) (G2992) (G4675) (G3956) (G2249)
L13 Iz_64_8 not be-you(sg)-being-MAKE-ed-ANGRY! us (dat) vehement, and not in/among/by (+dat) period of time (dat) you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF sins (gen) us (gen) and now do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc) we (nom)
L14 Iz_64_8 not impassioned us vehemently and not in season remember sin our and now look on since populace of you all we
L15 Iz_64_8 mḕ orgídzou hēmîn sphódra kaì mḕ en kairôᵢ mnēsthêᵢs hamartiôn hēmôn kaì nŷn epíblepson hóti laós sou pántes hēmeîs
L16 Iz_64_8 mē orgidzou hēmin sphodra kai mē en kairō mnēsthēs hamartiōn hēmōn kai nyn epiblepson hoti laos sou pantes hēmeis
L17 Iz_64_8 D V1_PMD2S RP_DP D C D P N2_DSM VS_APS2S N1A_GPF RP_GP C D VA_AAD2S C N2_NSM RP_GS A3_NPM RP_NP
L18 Iz_64_8 mE\ o)rgi/DZou E(mi=n sfo/dra kai\ mE\ e)n kairO=| mnEsTE=|s a(martiO=n E(mO=n. kai\ nu=n e)pi/blePSon, o(/ti lao/s sou pa/ntes E(mei=s.
L19 Iz_64_8 mE orgiDZu hEmin sfodra kai mE en kairO mnEsTEs hamartiOn hEmOn. kai nyn epiblePSon, hoti laos su pantes hEmeis.
L20 Iz_64_8 Iz_64_8_1 Iz_64_8_2 Iz_64_8_3 Iz_64_8_4 Iz_64_8_5 Iz_64_8_6 Iz_64_8_7 Iz_64_8_8 Iz_64_8_9 Iz_64_8_10 Iz_64_8_11 Iz_64_8_12 Iz_64_8_13 Iz_64_8_14 Iz_64_8_15 Iz_64_8_16 Iz_64_8_17 Iz_64_8_18 Iz_64_8_19