| L01 |
Iz_64_8 |
μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς. |
| L02 |
Iz_64_8 |
μὴ (G3361) ὀργίζου (G3710) ἡμῖν (G2254) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) μνησθῇς (G3415) ἁμαρτιῶν (G266) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπίβλεψον, (G1914) ὅτι (G3754) λαός (G2992) σου (G4675) πάντες (G3956) ἡμεῖς. (G2249) |
| L03 |
Iz_64_8 |
Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people. (Isaiah 64:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_64_8 |
Panie, nie gniewaj się tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem. (Iz 64:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_64_8 |
μὴ |
ὀργίζου |
ἡμῖν |
σφόδρα |
καὶ |
μὴ |
ἐν |
καιρῷ |
μνησθῇς |
ἁμαρτιῶν |
ἡμῶν. |
καὶ |
νῦν |
ἐπίβλεψον, |
ὅτι |
λαός |
σου |
πάντες |
ἡμεῖς. |
| L06 |
Iz_64_8 |
μή |
ὀργίζω |
ἡμῖν |
σφόδρα |
καί |
μή |
ἐν |
καιρός |
μνάομαι |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
καί |
νῦν |
ἐπιβλέπω |
ὅτι |
λαός |
σοῦ |
πᾶς |
ἡμεῖς |
| L07 |
Iz_64_8 |
nie; aby nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
bardzo, niezwykle |
i, również |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
spojrzeć |
że; ponieważ |
lud, naród |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
my |
| L08 |
Iz_64_8 |
(G3361) |
(G3710) |
(G2254) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3415) |
(G266) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1914) |
(G3754) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3956) |
(G2249) |
| L09 |
Iz_64_8 |
mE\ |
o)rgi/DZou |
E(mi=n |
sfo/dra |
kai\ |
mE\ |
e)n |
kairO=| |
mnEsTE=|s |
a(martiO=n |
E(mO=n. |
kai\ |
nu=n |
e)pi/blePSon, |
o(/ti |
lao/s |
sou |
pa/ntes |
E(mei=s. |
| L10 |
Iz_64_8 |
mE |
orgiDZu |
hEmin |
sfodra |
kai |
mE |
en |
kairO |
mnEsTEs |
hamartiOn |
hEmOn. |
kai |
nyn |
epiblePSon, |
hoti |
laos |
su |
pantes |
hEmeis. |
| L11 |
Iz_64_8 |
D |
V1_PMD2S |
RP_DP |
D |
C |
D |
P |
N2_DSM |
VS_APS2S |
N1A_GPF |
RP_GP |
C |
D |
VA_AAD2S |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
A3_NPM |
RP_NP |
| L12 |
Iz_64_8 |
not |
be-you(sg)-being-MAKE-ed-ANGRY! |
us (dat) |
vehement, |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
sins (gen) |
us (gen) |
and |
now |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
because/that |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (nom|voc) |
we (nom) |
| L13 |
Iz_64_8 |
not |
impassioned |
us |
vehemently |
and |
not |
in |
season |
remember |
sin |
our |
and |
now |
look on |
since |
populace |
of you |
all |
we |
| L14 |
Iz_64_8 |
Iz_64_8_1 |
Iz_64_8_2 |
Iz_64_8_3 |
Iz_64_8_4 |
Iz_64_8_5 |
Iz_64_8_6 |
Iz_64_8_7 |
Iz_64_8_8 |
Iz_64_8_9 |
Iz_64_8_10 |
Iz_64_8_11 |
Iz_64_8_12 |
Iz_64_8_13 |
Iz_64_8_14 |
Iz_64_8_15 |
Iz_64_8_16 |
Iz_64_8_17 |
Iz_64_8_18 |
Iz_64_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
