| L01 |
Iz_65_12 |
ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε, ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε. |
| L02 |
Iz_65_12 |
ἐγὼ (G1473) παραδώσω (G3860) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) μάχαιραν, (G3162) πάντες (G3956) ἐν (G1722) σφαγῇ (G4967) πεσεῖσθε, (G4098) ὅτι (G3754) ἐκάλεσα (G2564) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπηκούσατε, (G5219) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) παρηκούσατε (G3878) καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐβουλόμην (G1014) ἐξελέξασθε. (G1586) |
| L03 |
Iz_65_12 |
I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not. (Isaiah 65:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_12 |
was przeznaczam pod miecz; wszyscy padniecie w rzezi, ponieważ wołałem, a nie odpowiedzieliście, przemawiałem, a nie słuchaliście. Dopuściliście się zła w moich oczach i wybraliście to, co Mi się nie podoba. (Iz 65:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_12 |
ἐγὼ |
παραδώσω |
ὑμᾶς |
εἰς |
μάχαιραν, |
πάντες |
ἐν |
σφαγῇ |
πεσεῖσθε, |
ὅτι |
ἐκάλεσα |
ὑμᾶς |
καὶ |
οὐχ |
ὑπηκούσατε, |
ἐλάλησα |
καὶ |
παρηκούσατε |
καὶ |
ἐποιήσατε |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἃ |
οὐκ |
ἐβουλόμην |
ἐξελέξασθε. |
| L06 |
Iz_65_12 |
ἐγώ |
παραδίδωμι |
ὑμᾶς |
εἰς |
μάχαιρα |
πᾶς |
ἐν |
σφαγή |
πίπτω |
ὅτι |
καλέω |
ὑμᾶς |
καί |
οὐ |
ὑπακούω |
λαλέω |
καί |
παρακούω |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
καί |
ὅς |
οὐ |
βούλομαι |
ἐκλέγω |
| L07 |
Iz_65_12 |
ja; mnie, mną, mój |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
miecz, sztylet |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
rzeź, zabicie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
że; ponieważ |
wołać; nazywać po imieniu |
was (biernik) |
i, również |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie słuchać, ignorować |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
wybierać |
| L08 |
Iz_65_12 |
(G1473) |
(G3860) |
(G5209) |
(G1519) |
(G3162) |
(G3956) |
(G1722) |
(G4967) |
(G4098) |
(G3754) |
(G2564) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5219) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3878) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1726) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1014) |
(G1586) |
| L09 |
Iz_65_12 |
e)gO\ |
paradO/sO |
u(ma=s |
ei)s |
ma/CHairan, |
pa/ntes |
e)n |
sfagE=| |
pesei=sTe, |
o(/ti |
e)ka/lesa |
u(ma=s |
kai\ |
ou)CH |
u(pEkou/sate, |
e)la/lEsa |
kai\ |
parEkou/sate |
kai\ |
e)poiE/sate |
to\ |
ponEro\n |
e)nanti/on |
e)mou= |
kai\ |
a(/ |
ou)k |
e)boulo/mEn |
e)Xele/XasTe. |
| L10 |
Iz_65_12 |
egO |
paradOsO |
hymas |
eis |
maCHairan, |
pantes |
en |
sfagE |
peseisTe, |
hoti |
ekalesa |
hymas |
kai |
uCH |
hypEkusate, |
elalEsa |
kai |
parEkusate |
kai |
epoiEsate |
to |
ponEron |
enantion |
emu |
kai |
ha |
uk |
ebulomEn |
eXeleXasTe. |
| L11 |
Iz_65_12 |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
N1A_ASF |
A3_NPM |
P |
N1_DSF |
VF_FMI2P |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AP |
C |
D |
VAI_AAI2P |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI2P |
C |
VAI_AAI2P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
RP_GS |
C |
RR_APN |
D |
V1I_IMI1S |
VAI_AMI2P |
| L12 |
Iz_65_12 |
I (nom) |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
sacrificial knife (acc) |
all (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
slaughter (dat); he/she/it-should-be-SLAY-ed |
you(pl)-will-be-FALL-ed |
because/that |
I-CALL-ed |
you(pl) (acc) |
and |
not |
you(pl)-OBEY-ed |
I-SPEAK-ed |
and |
you(pl)-IGNORE-ed |
and |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
you(pl)-were-SELECT-ed |
| L13 |
Iz_65_12 |
I |
betray |
you |
into |
short sword |
all |
in |
slaughter |
fall |
since |
call |
you |
and |
not |
listen to |
talk |
and |
disregard |
and |
do |
the |
harmful |
next to |
my |
and |
who |
not |
want |
select |
| L14 |
Iz_65_12 |
Iz_65_12_1 |
Iz_65_12_2 |
Iz_65_12_3 |
Iz_65_12_4 |
Iz_65_12_5 |
Iz_65_12_6 |
Iz_65_12_7 |
Iz_65_12_8 |
Iz_65_12_9 |
Iz_65_12_10 |
Iz_65_12_11 |
Iz_65_12_12 |
Iz_65_12_13 |
Iz_65_12_14 |
Iz_65_12_15 |
Iz_65_12_16 |
Iz_65_12_17 |
Iz_65_12_18 |
Iz_65_12_19 |
Iz_65_12_20 |
Iz_65_12_21 |
Iz_65_12_22 |
Iz_65_12_23 |
Iz_65_12_24 |
Iz_65_12_25 |
Iz_65_12_26 |
Iz_65_12_27 |
Iz_65_12_28 |
Iz_65_12_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
