Informacja
Bible Left

Iz_65_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_65_11 Iz_65_13

Filtruj wiersze:

L01 Iz_65_12 ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε, ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε.
L02 Iz_65_12 ἐγὼ (G1473) παραδώσω (G3860) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) μάχαιραν, (G3162) πάντες (G3956) ἐν (G1722) σφαγῇ (G4967) πεσεῖσθε, (G4098) ὅτι (G3754) ἐκάλεσα (G2564) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπηκούσατε, (G5219) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) παρηκούσατε (G3878) καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐβουλόμην (G1014) ἐξελέξασθε. (G1586)
L03 Iz_65_12 I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not. (Isaiah 65:12 Brenton)
L04 Iz_65_12 was przeznaczam pod miecz; wszyscy padniecie w rzezi, ponieważ wołałem, a nie odpowiedzieliście, przemawiałem, a nie słuchaliście. Dopuściliście się zła w moich oczach i wybraliście to, co Mi się nie podoba. (Iz 65:12 BT_4)
L05 Iz_65_12 Ja wydam was mieczowi, wszyscy upadniecie w rzezi, ponieważ was wezwałem, a nie byliście posłuszni, przemówiłem, a nie usłuchaliście, i czyniliście to, co niegodziwe, przede Mną, i wybraliście to, czego nie chciałem”. (Iz_65_12 tłum. AI)
L06 Iz_65_12 Ja (G1473) wydam (G3860) was (G5209) mieczowi (G3162), wszyscy (G3956) upadniecie (G4098) w (G1519) (G1722) rzezi (G4967), ponieważ (G3754) was (G5209) wezwałem, a nie (G3756) byliście posłuszni, przemówiłem, a nie usłuchaliście (G5219) (G3878), i (G2532) czyniliście (G4160) to, co niegodziwe (G4190), przede (G1726) Mną (G1700), i (G2532) wybraliście (G1586) to, czego (G3739) nie (G3756) chciałem (G1014)”. (Iz_65_12 tłum. AI)
L07 Iz_65_12 e-(gO) pa-ra-(dO)-sO hy-(mas) eis (ma)-CHai-ran, (pant)-es en sfa-(gE) pe-(sei)-sTe, (ho)-ti e-(ka)-le-sa hy-(mas) kai uCH hy-pE-(ku)-sa-te, e-(la)-lE-sa kai pa-rE-(ku)-sa-te kai e-poi-(E)-sa-te to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on e-(mu) kai ha uk e-bu-(lo)-mEn e-Kse-(le)-Ksa-sTe.
L08 Iz_65_12 ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε, ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε.
L09 Iz_65_12 ἐγώ παραδίδωμι ὑμᾶς εἰς μάχαιρα πᾶς ἐν σφαγή πίπτω ὅτι καλέω ὑμᾶς καί οὐ ὑπακούω λαλέω καί παρακούω καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον ἐμοῦ καί ὅς οὐ βούλομαι ἐκλέγω
L10 Iz_65_12 ja wydam was pod miecz wszyscy w rzezi padniecie bo wołałem was i nie usłuchaliście mówiłem i nie posłuchaliście i uczyniliście — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybraliście
L11 Iz_65_12 ja; mnie, mną, mój wydać, oddać; przekazać tradycję was (biernik) do, ku; w, na miecz, sztylet każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz rzeź, zabicie upadać, spaść; ginąć, niszczeć że; ponieważ wołać; nazywać po imieniu was (biernik) i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać mówić, rozmawiać i, również nie słuchać, ignorować i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw mnie, mojego i, również który, która, które nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać wybierać
L12 Iz_65_12 (G1473) (G3860) (G5209) (G1519) (G3162) (G3956) (G1722) (G4967) (G4098) (G3754) (G2564) (G5209) (G2532) (G3756) (G5219) (G2980) (G2532) (G3878) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G1700) (G2532) (G3739) (G3756) (G1014) (G1586)
L13 Iz_65_12 I (nom) I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER you(pl) (acc) into (+acc) sacrificial knife (acc) all (nom|voc) in/among/by (+dat) slaughter (dat); he/she/it-should-be-SLAY-ed you(pl)-will-be-FALL-ed because/that I-CALL-ed you(pl) (acc) and not you(pl)-OBEY-ed I-SPEAK-ed and you(pl)-IGNORE-ed and you(pl)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and who/whom/which (nom|acc) not I-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed you(pl)-were-SELECT-ed
L14 Iz_65_12 I betray you into short sword all in slaughter fall since call you and not listen to talk and disregard and do the harmful next to my and who not want select
L15 Iz_65_12 egṑ paradṓsō hymâs eis máchairan pántes en sphagêᵢ peseîsthe hóti ekálesa hymâs kaì ouch hypēkoúsate elálēsa kaì parēkoúsate kaì epoiḗsate tò ponēròn enantíon emoû kaì hà ouk eboulómēn exeléxasthe
L16 Iz_65_12 egō paradōsō hymas eis machairan pantes en sphagē peseisthe hoti ekalesa hymas kai ouch hypēkousate elalēsa kai parēkousate kai epoiēsate to ponēron enantion emou kai ha ouk eboulomēn exelexasthe
L17 Iz_65_12 RP_NS VF_FAI1S RP_AP P N1A_ASF A3_NPM P N1_DSF VF_FMI2P C VAI_AAI1S RP_AP C D VAI_AAI2P VAI_AAI1S C VAI_AAI2P C VAI_AAI2P RA_ASN A1A_ASN P RP_GS C RR_APN D V1I_IMI1S VAI_AMI2P
L18 Iz_65_12 e)gO\ paradO/sO u(ma=s ei)s ma/CHairan, pa/ntes e)n sfagE=| pesei=sTe, o(/ti e)ka/lesa u(ma=s kai\ ou)CH u(pEkou/sate, e)la/lEsa kai\ parEkou/sate kai\ e)poiE/sate to\ ponEro\n e)nanti/on e)mou= kai\ a(/ ou)k e)boulo/mEn e)Xele/XasTe.
L19 Iz_65_12 egO paradOsO hymas eis maCHairan, pantes en sfagE peseisTe, hoti ekalesa hymas kai uCH hypEkusate, elalEsa kai parEkusate kai epoiEsate to ponEron enantion emu kai ha uk ebulomEn eXeleXasTe.
L20 Iz_65_12 Iz_65_12_1 Iz_65_12_2 Iz_65_12_3 Iz_65_12_4 Iz_65_12_5 Iz_65_12_6 Iz_65_12_7 Iz_65_12_8 Iz_65_12_9 Iz_65_12_10 Iz_65_12_11 Iz_65_12_12 Iz_65_12_13 Iz_65_12_14 Iz_65_12_15 Iz_65_12_16 Iz_65_12_17 Iz_65_12_18 Iz_65_12_19 Iz_65_12_20 Iz_65_12_21 Iz_65_12_22 Iz_65_12_23 Iz_65_12_24 Iz_65_12_25 Iz_65_12_26 Iz_65_12_27 Iz_65_12_28 Iz_65_12_29