| L01 |
Iz_65_13 |
Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε· |
| L02 |
Iz_65_13 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) φάγονται, (G5315) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) πεινάσετε· (G3983) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) πίονται, (G4095) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) διψήσετε· (G1372) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) εὐφρανθήσονται, (G2165) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) αἰσχυνθήσεσθε· (G153) |
| L03 |
Iz_65_13 |
Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: (Isaiah 65:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_13 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy jeść będą, a wy będziecie łaknąć. Oto moi słudzy pić będą, a wy będziecie cierpieć pragnienie. Oto moi słudzy weselić się będą, a wy będziecie wstyd odczuwać. (Iz 65:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_13 |
Διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
οἱ |
δουλεύοντές |
μοι |
φάγονται, |
ὑμεῖς |
δὲ |
πεινάσετε· |
ἰδοὺ |
οἱ |
δουλεύοντές |
μοι |
πίονται, |
ὑμεῖς |
δὲ |
διψήσετε· |
ἰδοὺ |
οἱ |
δουλεύοντές |
μοι |
εὐφρανθήσονται, |
ὑμεῖς |
δὲ |
αἰσχυνθήσεσθε· |
| L06 |
Iz_65_13 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ὁ |
δουλεύω |
μοι |
φάγω |
ὑμεῖς |
δέ |
πεινάω |
ἰδού |
ὁ |
δουλεύω |
μοι |
πίνω |
ὑμεῖς |
δέ |
διψάω |
ἰδού |
ὁ |
δουλεύω |
μοι |
εὐφραίνω |
ὑμεῖς |
δέ |
αἰσχύνω |
| L07 |
Iz_65_13 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
— |
być niewolnikiem, służyć |
mi, mnie |
jeść, spożywać |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
być głodnym |
oto, spójrz |
— |
być niewolnikiem, służyć |
mi, mnie |
pić |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
cierpieć pragnienie |
oto, spójrz |
— |
być niewolnikiem, służyć |
mi, mnie |
cieszyć się, świętować |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L08 |
Iz_65_13 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1398) |
(G3427) |
(G5315) |
(G5210) |
(G1161) |
(G3983) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1398) |
(G3427) |
(G4095) |
(G5210) |
(G1161) |
(G1372) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1398) |
(G3427) |
(G2165) |
(G5210) |
(G1161) |
(G153) |
| L09 |
Iz_65_13 |
*dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
oi( |
douleu/onte/s |
moi |
fa/gontai, |
u(mei=s |
de\ |
peina/sete· |
i)dou\ |
oi( |
douleu/onte/s |
moi |
pi/ontai, |
u(mei=s |
de\ |
diPSE/sete· |
i)dou\ |
oi( |
douleu/onte/s |
moi |
eu)franTE/sontai, |
u(mei=s |
de\ |
ai)sCHunTE/sesTe· |
| L10 |
Iz_65_13 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
hoi |
duleuontes |
moi |
fagontai, |
hymeis |
de |
peinasete· |
idu |
hoi |
duleuontes |
moi |
piontai, |
hymeis |
de |
diPSEsete· |
idu |
hoi |
duleuontes |
moi |
eufranTEsontai, |
hymeis |
de |
aisCHynTEsesTe· |
| L11 |
Iz_65_13 |
P |
RD_NSN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
VF_FMI3P |
RP_NP |
x |
VF_FAI2P |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
VF_FMI3P |
RP_NP |
x |
VF_FAI2P |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
VC_FPI3P |
RP_NP |
x |
VC_FPI2P |
| L12 |
Iz_65_13 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
while OBEY-ing (nom|voc) |
me (dat) |
they-will-be-EAT-ed |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-will-HUNGER |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
while OBEY-ing (nom|voc) |
me (dat) |
they-will-be-DRINK-ed |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-will-THIRST |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
while OBEY-ing (nom|voc) |
me (dat) |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
| L13 |
Iz_65_13 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
see! |
the |
give allegiance |
me |
swallow |
you |
though |
hungry |
see! |
the |
give allegiance |
me |
drink |
you |
though |
thirsty |
see! |
the |
give allegiance |
me |
celebrate |
you |
though |
shame |
| L14 |
Iz_65_13 |
Iz_65_13_1 |
Iz_65_13_2 |
Iz_65_13_3 |
Iz_65_13_4 |
Iz_65_13_5 |
Iz_65_13_6 |
Iz_65_13_7 |
Iz_65_13_8 |
Iz_65_13_9 |
Iz_65_13_10 |
Iz_65_13_11 |
Iz_65_13_12 |
Iz_65_13_13 |
Iz_65_13_14 |
Iz_65_13_15 |
Iz_65_13_16 |
Iz_65_13_17 |
Iz_65_13_18 |
Iz_65_13_19 |
Iz_65_13_20 |
Iz_65_13_21 |
Iz_65_13_22 |
Iz_65_13_23 |
Iz_65_13_24 |
Iz_65_13_25 |
Iz_65_13_26 |
Iz_65_13_27 |
Iz_65_13_28 |
Iz_65_13_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
