Informacja
Bible Left

Iz_65_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_65_12 Iz_65_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_65_13 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
L02 Iz_65_13 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) φάγονται, (G5315) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) πεινάσετε· (G3983) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) πίονται, (G4095) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) διψήσετε· (G1372) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) εὐφρανθήσονται, (G2165) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) αἰσχυνθήσεσθε· (G153)
L03 Iz_65_13 Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: (Isaiah 65:13 Brenton)
L04 Iz_65_13 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy jeść będą, a wy będziecie łaknąć. Oto moi słudzy pić będą, a wy będziecie cierpieć pragnienie. Oto moi słudzy weselić się będą, a wy będziecie wstyd odczuwać. (Iz 65:13 BT_4)
L05 Iz_65_13 Dlatego tak mówi Pan: „Oto ci, którzy Mi służą, będą jeść, wy zaś będziecie łaknąć; oto ci, którzy Mi służą, będą pić, wy zaś będziecie pragnąć; oto ci, którzy Mi służą, będą się radować, wy zaś zostaniecie zawstydzeni; (Iz_65_13 tłum. AI)
L06 Iz_65_13 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G3778) ci, którzy Mi (G3427) służą (G1398), będą jeść (G5315), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie łaknąć; oto (G2400) ci, którzy Mi (G3427) służą (G1398), będą pić (G4095), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie pragnąć; oto (G2400) ci, którzy Mi (G3427) służą (G1398), będą się radować (G2165), wy (G5210) zaś (G1161) zostaniecie zawstydzeni; (Iz_65_13 tłum. AI)
L07 Iz_65_13 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) hoi du-leu-ont-(es) moi (fa)-gont-ai, hy-(meis) de pei-(na)-se-te· i-(du) hoi du-leu-ont-(es) moi (pi)-ont-ai, hy-(meis) de di-(PSE)-se-te· i-(du) hoi du-leu-ont-(es) moi eu-franT-(E)-sont-ai, hy-(meis) de ai-sCHynT-(E)-se-sTe·
L08 Iz_65_13 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
L09 Iz_65_13 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ὁ δουλεύω μοι φάγω ὑμεῖς δέ πεινάω ἰδού ὁ δουλεύω μοι πίνω ὑμεῖς δέ διψάω ἰδού ὁ δουλεύω μοι εὐφραίνω ὑμεῖς δέ αἰσχύνω
L10 Iz_65_13 dlatego to to mówi Pan oto — służący mi będą jeść wy zaś będziecie głodni oto — służący mi będą pić wy zaś będziecie spragnieni oto — służący mi będą się radować wy zaś będziecie zawstydzeni
L11 Iz_65_13 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz — być niewolnikiem, służyć mi, mnie jeść, spożywać wy lecz; zaś, natomiast być głodnym oto, spójrz — być niewolnikiem, służyć mi, mnie pić wy lecz; zaś, natomiast cierpieć pragnienie oto, spójrz — być niewolnikiem, służyć mi, mnie cieszyć się, świętować wy lecz; zaś, natomiast wstydzić się; unikać czegoś
L12 Iz_65_13 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G3588) (G1398) (G3427) (G5315) (G5210) (G1161) (G3983) (G2400) (G3588) (G1398) (G3427) (G4095) (G5210) (G1161) (G1372) (G2400) (G3588) (G1398) (G3427) (G2165) (G5210) (G1161) (G153)
L13 Iz_65_13 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while OBEY-ing (nom|voc) me (dat) they-will-be-EAT-ed you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-HUNGER be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while OBEY-ing (nom|voc) me (dat) they-will-be-DRINK-ed you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-THIRST be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while OBEY-ing (nom|voc) me (dat) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
L14 Iz_65_13 through this further tell lord see! the give allegiance me swallow you though hungry see! the give allegiance me drink you though thirsty see! the give allegiance me celebrate you though shame
L15 Iz_65_13 dià toûto táde légei kýrios idoù hoi douleúontés moi phágontai hymeîs dè peinásete idoù hoi douleúontés moi píontai hymeîs dè dipsḗsete idoù hoi douleúontés moi euphranthḗsontai hymeîs dè aischynthḗsesthe
L16 Iz_65_13 dia touto tade legei kyrios idou hoi douleuontes moi phagontai hymeis de peinasete idou hoi douleuontes moi piontai hymeis de dipsēsete idou hoi douleuontes moi euphranthēsontai hymeis de aischynthēsesthe
L17 Iz_65_13 P RD_NSN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS VF_FMI3P RP_NP x VF_FAI2P I RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS VF_FMI3P RP_NP x VF_FAI2P I RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS VC_FPI3P RP_NP x VC_FPI2P
L18 Iz_65_13 *dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ oi( douleu/onte/s moi fa/gontai, u(mei=s de\ peina/sete· i)dou\ oi( douleu/onte/s moi pi/ontai, u(mei=s de\ diPSE/sete· i)dou\ oi( douleu/onte/s moi eu)franTE/sontai, u(mei=s de\ ai)sCHunTE/sesTe·
L19 Iz_65_13 dia tuto tade legei kyrios idu hoi duleuontes moi fagontai, hymeis de peinasete· idu hoi duleuontes moi piontai, hymeis de diPSEsete· idu hoi duleuontes moi eufranTEsontai, hymeis de aisCHynTEsesTe·
L20 Iz_65_13 Iz_65_13_1 Iz_65_13_2 Iz_65_13_3 Iz_65_13_4 Iz_65_13_5 Iz_65_13_6 Iz_65_13_7 Iz_65_13_8 Iz_65_13_9 Iz_65_13_10 Iz_65_13_11 Iz_65_13_12 Iz_65_13_13 Iz_65_13_14 Iz_65_13_15 Iz_65_13_16 Iz_65_13_17 Iz_65_13_18 Iz_65_13_19 Iz_65_13_20 Iz_65_13_21 Iz_65_13_22 Iz_65_13_23 Iz_65_13_24 Iz_65_13_25 Iz_65_13_26 Iz_65_13_27 Iz_65_13_28 Iz_65_13_29