| L01 |
Iz_65_2 |
ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ, ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_65_2 |
ἐξεπέτασα (G1600) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) ἀπειθοῦντα (G544) καὶ (G2532) ἀντιλέγοντα, (G483) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδῷ (G3598) ἀληθινῇ, (G228) ἀλλ’ (G235) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_65_2 |
I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins. (Isaiah 65:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_2 |
Codziennie wyciągałem ręce do ludu buntowniczego i niesfornego, który postępował drogą zła, ze swoimi zachciankami. (Iz 65:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_2 |
ἐξεπέτασα |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
πρὸς |
λαὸν |
ἀπειθοῦντα |
καὶ |
ἀντιλέγοντα, |
οἳ |
οὐκ |
ἐπορεύθησαν |
ὁδῷ |
ἀληθινῇ, |
ἀλλ’ |
ὀπίσω |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Iz_65_2 |
ἐκπετάννυμι |
ὁ |
χείρ |
μου |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
πρός |
λαός |
ἀπειθέω |
καί |
ἀντιλέγω |
ὅς |
οὐ |
πορεύομαι |
ὁδός |
ἀληθινός |
ἀλλά |
ὀπίσω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L07 |
Iz_65_2 |
rozciągać, rozpościerać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
do, ku' dla; przy, obok |
lud, naród |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
i, również |
sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać |
który, która, które |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
droga, ścieżka, trasa |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z tyłu, do tyłu |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_65_2 |
(G1600) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4314) |
(G2992) |
(G544) |
(G2532) |
(G483) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3598) |
(G228) |
(G235) |
(G3694) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
| L09 |
Iz_65_2 |
e)Xepe/tasa |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
pro\s |
lao\n |
a)peiTou=nta |
kai\ |
a)ntile/gonta, |
oi(\ |
ou)k |
e)poreu/TEsan |
o(dO=| |
a)lETinE=|, |
a)ll’ |
o)pi/sO |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tO=n. |
| L10 |
Iz_65_2 |
eXepetasa |
tas |
CHeiras |
mu |
holEn |
tEn |
hEmeran |
pros |
laon |
apeiTunta |
kai |
antilegonta, |
hoi |
uk |
eporeuTEsan |
hodO |
alETinE, |
all’ |
opisO |
tOn |
hamartiOn |
autOn. |
| L11 |
Iz_65_2 |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N2_ASM |
V2_PAPASM |
C |
V1_PAPASM |
RR_NPM |
D |
VCI_API3P |
N2_DSF |
A1_DSF |
C |
D |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L12 |
Iz_65_2 |
I-???-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
while DISOBEY-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
while SPEAK-ing-AGAINST (acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-were-GO-ed |
way/road (dat) |
true ([Adj] dat) |
but |
behind |
the (gen) |
sins (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_65_2 |
stretch out |
the |
hand |
of me |
whole |
the |
day |
to |
populace |
obstinate |
and |
denounce |
who |
not |
travel |
way |
truthful |
but |
in back |
the |
sin |
he |
| L14 |
Iz_65_2 |
Iz_65_2_1 |
Iz_65_2_2 |
Iz_65_2_3 |
Iz_65_2_4 |
Iz_65_2_5 |
Iz_65_2_6 |
Iz_65_2_7 |
Iz_65_2_8 |
Iz_65_2_9 |
Iz_65_2_10 |
Iz_65_2_11 |
Iz_65_2_12 |
Iz_65_2_13 |
Iz_65_2_14 |
Iz_65_2_15 |
Iz_65_2_16 |
Iz_65_2_17 |
Iz_65_2_18 |
Iz_65_2_19 |
Iz_65_2_20 |
Iz_65_2_21 |
Iz_65_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
