Iz_65_2

  L01
  Iz_65_2
  ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ, ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

  L02
  Iz_65_2
  ἐξεπέτασα (G1600) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) ἀπειθοῦντα (G544) καὶ (G2532) ἀντιλέγοντα, (G483) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδῷ (G3598) ἀληθινῇ, (G228) ἀλλ’ (G235) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Iz_65_2
  I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins. (Isaiah 65:2 Brenton)

  L04
  Iz_65_2
  Codziennie wyciągałem ręce do ludu buntowniczego i niesfornego, który postępował drogą zła, ze swoimi zachciankami. (Iz 65:2 BT_4)

  L05
  Iz_65_2
  Rozciągałem moje ręce przez cały dzień ku ludowi nieposłusznemu i sprzeciwiającemu się, którzy nie chodzili prawdziwą drogą, lecz za swoimi grzechami. (Iz_65_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_65_2
  Rozciągałem moje (G3450) ręce (G5495) przez cały (G3650) dzień (G2250) ku ludowi nieposłusznemu (G544) i (G2532) sprzeciwiającemu się (G483), którzy (G3739) nie (G3756) chodzili (G4198) prawdziwą (G228) drogą (G3598), lecz (G235) za (G3694) swoimi grzechami (G266). (Iz_65_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_65_2
  e-Kse-(pe)-ta-sa
  tas
  CHei-(ras)
  mu
  (ho)-lEn
  tEn
  hE-(me)-ran
  pros
  la-(on)
  a-pei-(Tunt)-a
  kai
  ant-i-(le)-gont-a,
  hoi
  uk
  e-po-(reu)-TE-san
  ho-(dO)
  a-lE-Ti-(nE),
  all’
  o-(pi)-sO
  tOn
  ha-mart-i-(On)
  au-(tOn).

  L08
  Iz_65_2
  ἐξεπέτασα
  τὰς
  χεῖράς
  μου
  ὅλην
  τὴν
  ἡμέραν
  πρὸς
  λαὸν
  ἀπειθοῦντα
  καὶ
  ἀντιλέγοντα,
  οἳ
  οὐκ
  ἐπορεύθησαν
  ὁδῷ
  ἀληθινῇ,
  ἀλλ’
  ὀπίσω
  τῶν
  ἁμαρτιῶν
  αὐτῶν.

  L09
  Iz_65_2
  ἐκπετάννυμι
  ὁ
  χείρ
  μου
  ὅλος
  ὁ
  ἡμέρα
  πρός
  λαός
  ἀπειθέω
  καί
  ἀντιλέγω
  ὅς
  οὐ
  πορεύομαι
  ὁδός
  ἀληθινός
  ἀλλά
  ὀπίσω
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός

  L10
  Iz_65_2
  wyciągnąłem
  —
  ręce
  moje
  cały
  —
  dzień
  do
  ludu
  nieposłusznego
  i
  sprzeciwiającego się
  którzy
  nie
  chodzili
  drogą
  prawdziwą
  lecz
  za
  —
  grzechami
  ich

  L11
  Iz_65_2
  rozciągać, rozpościerać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  cały, zupełny; kompletny
  —
  dzień; pełna doba
  do, ku' dla; przy, obok
  lud, naród
  być nieposłusznym, być upartym, odmówić
  i, również
  sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać
  który, która, które
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  droga, ścieżka, trasa
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  z tyłu, do tyłu
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono

  L12
  Iz_65_2
  (G1600)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2250)
  (G4314)
  (G2992)
  (G544)
  (G2532)
  (G483)
  (G3739)
  (G3756)
  (G4198)
  (G3598)
  (G228)
  (G235)
  (G3694)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)

  L13
  Iz_65_2
  I-stretch out-ed
  the (acc)
  hands (acc)
  me (gen)
  whole (acc)
  the (acc)
  day (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  people (acc)
  while DISOBEY-ing (acc, nom|acc|voc)
  and
  while SPEAK-ing-AGAINST (acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom)
  not
  they-were-GO-ed
  way/road (dat)
  true ([Adj] dat)
  but
  behind
  the (gen)
  sins (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Iz_65_2
  stretch out
  the
  hand
  of me
  whole
  the
  day
  to
  populace
  obstinate
  and
  denounce
  who
  not
  travel
  way
  truthful
  but
  in back
  the
  sin
  he

  L15
  Iz_65_2
  exepétasa
  tàs
  cheîrás
  mou
  hólēn
  tḕn
  hēméran
  pròs
  laòn
  apeithoûnta
  kaì
  antilégonta
  hoì
  ouk
  eporeúthēsan
  hodôᵢ
  alēthinêᵢ
  all᾿
  opísō
  tôn
  hamartiôn
  autôn

  L16
  Iz_65_2
  exepetasa
  tas
  cheiras
  mou
  holēn
  tēn
  hēmeran
  pros
  laon
  apeithounta
  kai
  antilegonta
  hoi
  ouk
  eporeuthēsan
  hodō
  alēthinē
  all᾿
  opisō
  tōn
  hamartiōn
  autōn

  L17
  Iz_65_2
  VAI_AAI1S
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  A1_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  N2_ASM
  V2_PAPASM
  C
  V1_PAPASM
  RR_NPM
  D
  VCI_API3P
  N2_DSF
  A1_DSF
  C
  D
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RD_GPM

  L18
  Iz_65_2
  e)Xepe/tasa
  ta\s
  CHei=ra/s
  mou
  o(/lEn
  tE\n
  E(me/ran
  pro\s
  lao\n
  a)peiTou=nta
  kai\
  a)ntile/gonta,
  oi(\
  ou)k
  e)poreu/TEsan
  o(dO=|
  a)lETinE=|,
  a)ll’
  o)pi/sO
  tO=n
  a(martiO=n
  au)tO=n.

  L19
  Iz_65_2
  eXepetasa
  tas
  CHeiras
  mu
  holEn
  tEn
  hEmeran
  pros
  laon
  apeiTunta
  kai
  antilegonta,
  hoi
  uk
  eporeuTEsan
  hodO
  alETinE,
  all’
  opisO
  tOn
  hamartiOn
  autOn.

  L20
  Iz_65_2
  Iz_65_2_1
  Iz_65_2_2
  Iz_65_2_3
  Iz_65_2_4
  Iz_65_2_5
  Iz_65_2_6
  Iz_65_2_7
  Iz_65_2_8
  Iz_65_2_9
  Iz_65_2_10
  Iz_65_2_11
  Iz_65_2_12
  Iz_65_2_13
  Iz_65_2_14
  Iz_65_2_15
  Iz_65_2_16
  Iz_65_2_17
  Iz_65_2_18
  Iz_65_2_19
  Iz_65_2_20
  Iz_65_2_21
  Iz_65_2_22

  