| L01 |
Iz_65_3 |
ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν· |
| L02 |
Iz_65_3 |
ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) παροξύνων (G3947) με (G3165) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) διὰ (G1223) παντός, (G3956) αὐτοὶ (G846) θυσιάζουσιν (L4583) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κήποις (G2779) καὶ (G2532) θυμιῶσιν (G2370) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) πλίνθοις (L7539) τοῖς (G3588) δαιμονίοις, (G1140) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) |
| L03 |
Iz_65_3 |
This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not. (Isaiah 65:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_3 |
To lud, co Mnie pobudzał do gniewu bez ustanku a bezczelnie, składając ofiary w gajach i paląc kadzidło na cegłach, (Iz 65:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_3 |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
ὁ |
παροξύνων |
με |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
διὰ |
παντός, |
αὐτοὶ |
θυσιάζουσιν |
ἐν |
τοῖς |
κήποις |
καὶ |
θυμιῶσιν |
ἐπὶ |
ταῖς |
πλίνθοις |
τοῖς |
δαιμονίοις, |
ἃ |
οὐκ |
ἔστιν· |
| L06 |
Iz_65_3 |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
παροξύνω |
μέ |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
διά |
πᾶς |
αὐτός |
θυσιάζω |
ἐν |
ὁ |
κῆπος |
καί |
θυμιάω |
ἐπί |
ὁ |
πλίνθος |
ὁ |
δαιμόνιον |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
| L07 |
Iz_65_3 |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
drażnić |
mnie (biernik od "ja") |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
ofiara / złożyć w ofierze |
w, wewnątrz |
— |
ogród |
i, również |
palić kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
cegła |
— |
duch niższy od Boga, często zły |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Iz_65_3 |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3947) |
(G3165) |
(G1726) |
(G1700) |
(G1223) |
(G3956) |
(G846) |
(L4583) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2779) |
(G2532) |
(G2370) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7539) |
(G3588) |
(G1140) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
| L09 |
Iz_65_3 |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
o( |
paroXu/nOn |
me |
e)nanti/on |
e)mou= |
dia\ |
panto/s, |
au)toi\ |
Tusia/DZousin |
e)n |
toi=s |
kE/pois |
kai\ |
TumiO=sin |
e)pi\ |
tai=s |
pli/nTois |
toi=s |
daimoni/ois, |
a(/ |
ou)k |
e)/stin· |
| L10 |
Iz_65_3 |
ho |
laos |
hutos |
ho |
paroXynOn |
me |
enantion |
emu |
dia |
pantos, |
autoi |
TysiaDZusin |
en |
tois |
kEpois |
kai |
TymiOsin |
epi |
tais |
plinTois |
tois |
daimoniois, |
ha |
uk |
estin· |
| L11 |
Iz_65_3 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
D |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
V3_PAI3P |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RA_DPM |
N2N_DPN |
RR_NPN |
D |
V9_PAI3S |
| L12 |
Iz_65_3 |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
while PROVOKE-ing (nom) |
me (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
they/same (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gardens (dat) |
and |
they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
|
the (dat) |
demons (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-is |
| L13 |
Iz_65_3 |
the |
populace |
this |
the |
goad |
me |
next to |
my |
through |
all |
he |
sacrifice |
in |
the |
garden |
and |
burn incense |
in |
the |
brick |
the |
demon |
who |
not |
be |
| L14 |
Iz_65_3 |
Iz_65_3_1 |
Iz_65_3_2 |
Iz_65_3_3 |
Iz_65_3_4 |
Iz_65_3_5 |
Iz_65_3_6 |
Iz_65_3_7 |
Iz_65_3_8 |
Iz_65_3_9 |
Iz_65_3_10 |
Iz_65_3_11 |
Iz_65_3_12 |
Iz_65_3_13 |
Iz_65_3_14 |
Iz_65_3_15 |
Iz_65_3_16 |
Iz_65_3_17 |
Iz_65_3_18 |
Iz_65_3_19 |
Iz_65_3_20 |
Iz_65_3_21 |
Iz_65_3_22 |
Iz_65_3_23 |
Iz_65_3_24 |
Iz_65_3_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
