Iz_65_3

  L01
  Iz_65_3
  ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·

  L02
  Iz_65_3
  ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) παροξύνων (G3947) με (G3165) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) διὰ (G1223) παντός, (G3956) αὐτοὶ (G846) θυσιάζουσιν (L4583) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κήποις (G2779) καὶ (G2532) θυμιῶσιν (G2370) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) πλίνθοις (L7539) τοῖς (G3588) δαιμονίοις, (G1140) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510)

  L03
  Iz_65_3
  This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not. (Isaiah 65:3 Brenton)

  L04
  Iz_65_3
  To lud, co Mnie pobudzał do gniewu bez ustanku a bezczelnie, składając ofiary w gajach i paląc kadzidło na cegłach, (Iz 65:3 BT_4)

  L05
  Iz_65_3
  Ten lud nieustannie rozgniewuje Mnie przed moim obliczem; oni składają ofiary w ogrodach i palą kadzidło na cegłach demonom, których nie ma; (Iz_65_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_65_3
  Ten (G3778) lud (G2992) nieustannie rozgniewuje Mnie (G3165) (G1700) przed (G1726) moim obliczem; oni (G846) składają ofiary (L4583) w (G1722) ogrodach (G2779) i (G2532) palą kadzidło (G2370) na (G1909) cegłach (L7539) demonom (G1140), których (G3739) nie (G3756) ma (G1510); (Iz_65_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_65_3
  ho
  la-(os)
  (hu)-tos
  ho
  pa-ro-(Ksy)-nOn
  me
  e-nant-(i)-on
  e-(mu)
  di-(a)
  pant-(os),
  au-(toi)
  Ty-si-(aDZ)-u-sin
  en
  tois
  (kE)-pois
  kai
  Ty-mi-(O)-sin
  e-(pi)
  tais
  (plinT)-ois
  tois
  dai-mo-(ni)-ois,
  ha
  uk
  (e)-stin·

  L08
  Iz_65_3
  ὁ
  λαὸς
  οὗτος
  ὁ
  παροξύνων
  με
  ἐναντίον
  ἐμοῦ
  διὰ
  παντός,
  αὐτοὶ
  θυσιάζουσιν
  ἐν
  τοῖς
  κήποις
  καὶ
  θυμιῶσιν
  ἐπὶ
  ταῖς
  πλίνθοις
  τοῖς
  δαιμονίοις,
  ἃ
  οὐκ
  ἔστιν·

  L09
  Iz_65_3
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ὁ
  παροξύνω
  μέ
  ἐναντίον
  ἐμοῦ
  διά
  πᾶς
  αὐτός
  θυσιάζω
  ἐν
  ὁ
  κῆπος
  καί
  θυμιάω
  ἐπί
  ὁ
  πλίνθος
  ὁ
  δαιμόνιον
  ὅς
  οὐ
  εἰμί

  L10
  Iz_65_3
  —
  lud
  ten
  —
  rozdrażniający
  mnie
  przede
  mną
  przez
  cały czas
  oni
  składają ofiary
  w
  —
  ogrodach
  i
  palą kadzidło
  na
  —
  cegłach
  —
  demonom
  których
  nie
  ma

  L11
  Iz_65_3
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  drażnić
  mnie (biernik od "ja")
  naprzeciw, przeciw
  mnie, mojego
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  on, ona, ono
  ofiara / złożyć w ofierze
  w, wewnątrz
  —
  ogród
  i, również
  palić kadzidło
  na, nad, w czasie, za
  —
  cegła
  —
  duch niższy od Boga, często zły
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_65_3
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3947)
  (G3165)
  (G1726)
  (G1700)
  (G1223)
  (G3956)
  (G846)
  (L4583)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2779)
  (G2532)
  (G2370)
  (G1909)
  (G3588)
  (L7539)
  (G3588)
  (G1140)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1510)

  L13
  Iz_65_3
  the (nom)
  people (nom)
  this (nom)
  the (nom)
  while PROVOKE-ing (nom)
  me (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  every (gen)
  they/same (nom)
  they-are-SACRIFICE-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gardens (dat)
  and
  they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  bricks (dat)
  the (dat)
  demons (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  he/she/it-is

  L14
  Iz_65_3
  the
  populace
  this
  the
  goad
  me
  next to
  my
  through
  all
  he
  sacrifice
  in
  the
  garden
  and
  burn incense
  in
  the
  brick
  the
  demon
  who
  not
  be

  L15
  Iz_65_3
  ho
  laòs
  hoûtos
  ho
  paroxýnōn
  me
  enantíon
  emoû
  dià
  pantós
  autoì
  thysiádzousin
  en
  toîs
  kḗpois
  kaì
  thymiôsin
  epì
  taîs
  plínthois
  toîs
  daimoníois
  hà
  ouk
  éstin

  L16
  Iz_65_3
  ho
  laos
  houtos
  ho
  paroxynōn
  me
  enantion
  emou
  dia
  pantos
  autoi
  thysiadzousin
  en
  tois
  kēpois
  kai
  thymiōsin
  epi
  tais
  plinthois
  tois
  daimoniois
  ha
  ouk
  estin

  L17
  Iz_65_3
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RP_AS
  D
  RP_GS
  P
  A3_GSM
  RD_NPM
  V1_PAI3P
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  V3_PAI3P
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RA_DPM
  N2N_DPN
  RR_NPN
  D
  V9_PAI3S

  L18
  Iz_65_3
  o(
  lao\s
  ou(=tos
  o(
  paroXu/nOn
  me
  e)nanti/on
  e)mou=
  dia\
  panto/s,
  au)toi\
  Tusia/DZousin
  e)n
  toi=s
  kE/pois
  kai\
  TumiO=sin
  e)pi\
  tai=s
  pli/nTois
  toi=s
  daimoni/ois,
  a(/
  ou)k
  e)/stin·

  L19
  Iz_65_3
  ho
  laos
  hutos
  ho
  paroXynOn
  me
  enantion
  emu
  dia
  pantos,
  autoi
  TysiaDZusin
  en
  tois
  kEpois
  kai
  TymiOsin
  epi
  tais
  plinTois
  tois
  daimoniois,
  ha
  uk
  estin·

  L20
  Iz_65_3
  Iz_65_3_1
  Iz_65_3_2
  Iz_65_3_3
  Iz_65_3_4
  Iz_65_3_5
  Iz_65_3_6
  Iz_65_3_7
  Iz_65_3_8
  Iz_65_3_9
  Iz_65_3_10
  Iz_65_3_11
  Iz_65_3_12
  Iz_65_3_13
  Iz_65_3_14
  Iz_65_3_15
  Iz_65_3_16
  Iz_65_3_17
  Iz_65_3_18
  Iz_65_3_19
  Iz_65_3_20
  Iz_65_3_21
  Iz_65_3_22
  Iz_65_3_23
  Iz_65_3_24
  Iz_65_3_25

  