| L01 |
Iz_66_9 |
ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπεν κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός. |
| L02 |
Iz_66_9 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) προσδοκίαν (G4329) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) μου, (G3450) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) γεννῶσαν (G1080) καὶ (G2532) στεῖραν (G4723) ἐποίησα; (G4160) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Iz_66_9 |
But I have raised this expectation, yet thou hast not remembered me, saith the Lord: behold, have not I made the bearing and barren woman? saith thy God. (Isaiah 66:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_9 |
Czyżbym Ja, który otwieram łono matki, nie sprawił urodzenia dziecka? - mówi Pan. Czyżbym Ja, który sprawiam poród, zamykał łono? - mówi twój Bóg. (Iz 66:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_9 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἔδωκα |
τὴν |
προσδοκίαν |
ταύτην, |
καὶ |
οὐκ |
ἐμνήσθης |
μου, |
εἶπεν |
κύριος. |
οὐκ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
γεννῶσαν |
καὶ |
στεῖραν |
ἐποίησα; |
εἶπεν |
ὁ |
θεός. |
| L06 |
Iz_66_9 |
ἐγώ |
δέ |
δίδωμι |
ὁ |
προσδοκία |
οὗτος |
καί |
οὐ |
μιμνήσκω |
μου |
ἔπω |
κύριος |
οὐ |
ἰδού |
ἐγώ |
γεννάω |
καί |
στείρος |
ποιέω |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Iz_66_9 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
dać, dawać, przekazać |
— |
oczekiwanie, wyczekiwanie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
mnie, mojego |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
płodzić, rodzić |
i, również |
niepłodna |
czynić, robić, wytwarzać |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Iz_66_9 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4329) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3403) |
(G3450) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3756) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1080) |
(G2532) |
(G4723) |
(G4160) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Iz_66_9 |
e)gO\ |
de\ |
e)/dOka |
tE\n |
prosdoki/an |
tau/tEn, |
kai\ |
ou)k |
e)mnE/sTEs |
mou, |
ei)=pen |
ku/rios. |
ou)k |
i)dou\ |
e)gO\ |
gennO=san |
kai\ |
stei=ran |
e)poi/Esa; |
ei)=pen |
o( |
Teo/s. |
| L10 |
Iz_66_9 |
egO |
de |
edOka |
tEn |
prosdokian |
tautEn, |
kai |
uk |
emnEsTEs |
mu, |
eipen |
kyrios. |
uk |
idu |
egO |
gennOsan |
kai |
steiran |
epoiEsa; |
eipen |
ho |
Teos. |
| L11 |
Iz_66_9 |
RP_NS |
x |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
C |
D |
VSI_API2S |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
I |
RP_NS |
V3_PAPASF |
C |
N1A_ASF |
VAI_AAI1S |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_66_9 |
I (nom) |
Yet |
I-GIVE-ed |
the (acc) |
expectation (acc) |
this (acc) |
and |
not |
you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
me (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
while FATHER-ing (acc) |
and |
barren one(acc) |
I-DO/MAKE-ed |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Iz_66_9 |
I |
though |
give |
the |
expectation |
this |
and |
not |
remind |
of me |
say |
lord |
not |
see! |
I |
father |
and |
barren |
do |
say |
the |
God |
| L14 |
Iz_66_9 |
Iz_66_9_1 |
Iz_66_9_2 |
Iz_66_9_3 |
Iz_66_9_4 |
Iz_66_9_5 |
Iz_66_9_6 |
Iz_66_9_7 |
Iz_66_9_8 |
Iz_66_9_9 |
Iz_66_9_10 |
Iz_66_9_11 |
Iz_66_9_12 |
Iz_66_9_13 |
Iz_66_9_14 |
Iz_66_9_15 |
Iz_66_9_16 |
Iz_66_9_17 |
Iz_66_9_18 |
Iz_66_9_19 |
Iz_66_9_20 |
Iz_66_9_21 |
Iz_66_9_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
