Informacja
Bible Left

Iz_66_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66_8 Iz_66_10

Filtruj wiersze:

L01 Iz_66_9 ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπεν κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός.
L02 Iz_66_9 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) προσδοκίαν (G4329) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) μου, (G3450) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) γεννῶσαν (G1080) καὶ (G2532) στεῖραν (G4723) ἐποίησα; (G4160) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Iz_66_9 But I have raised this expectation, yet thou hast not remembered me, saith the Lord: behold, have not I made the bearing and barren woman? saith thy God. (Isaiah 66:9 Brenton)
L04 Iz_66_9 Czyżbym Ja, który otwieram łono matki, nie sprawił urodzenia dziecka? - mówi Pan. Czyżbym Ja, który sprawiam poród, zamykał łono? - mówi twój Bóg. (Iz 66:9 BT_4)
L05 Iz_66_9 „Ja zaś dałem to oczekiwanie, a nie wspomniałaś Mnie” — powiedział Pan. „Czy oto Ja uczyniłem rodzącą i niepłodną?” — powiedział Bóg. (Iz_66_9 tłum. AI)
L06 Iz_66_9 „Ja (G1473) zaś (G1161) dałem (G1325) to (G3778) oczekiwanie (G4329), a nie (G3756) wspomniałaś (G3403) Mnie (G3450)” — powiedział (G2036) Pan (G2962). „Czy oto (G2400) Ja (G1473) uczyniłem (G4160) rodzącą (G1080) i (G2532) niepłodną (G4723)?” — powiedział (G2036) Bóg (G2316). (Iz_66_9 tłum. AI)
L07 Iz_66_9 e-(gO) de (e)-dO-ka tEn prosd-o-(ki)-an (tau)-tEn, kai uk e-(mnE)-sTEs mu, (ei)-pen (ky)-ri-os. uk i-(du) e-(gO) gen-(nO)-san kai (stei)-ran e-(poi)-E-sa; (ei)-pen ho Te-(os).
L08 Iz_66_9 ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπεν κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός.
L09 Iz_66_9 ἐγώ δέ δίδωμι ὁ προσδοκία οὗτος καί οὐ μιμνήσκω μου ἔπω κύριος οὐ ἰδού ἐγώ γεννάω καί στείρος ποιέω ἔπω ὁ θεός
L10 Iz_66_9 ja zaś dałem — oczekiwanie to i nie wspomniałeś mnie powiedział Pan czyż nie oto ja rodzącą i niepłodną uczyniłem powiedział — Bóg
L11 Iz_66_9 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast dać, dawać, przekazać — oczekiwanie, wyczekiwanie ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać mnie, mojego powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój płodzić, rodzić i, również niepłodna czynić, robić, wytwarzać powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_66_9 (G1473) (G1161) (G1325) (G3588) (G4329) (G3778) (G2532) (G3756) (G3403) (G3450) (G2036) (G2962) (G3756) (G2400) (G1473) (G1080) (G2532) (G4723) (G4160) (G2036) (G3588) (G2316)
L13 Iz_66_9 I (nom) Yet I-GIVE-ed the (acc) expectation (acc) this (acc) and not you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF me (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) while FATHER-ing (acc) and barren one(acc) I-DO/MAKE-ed he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom)
L14 Iz_66_9 I though give the expectation this and not remind of me say lord not see! I father and barren do say the God
L15 Iz_66_9 egṑ dè édōka tḕn prosdokían taútēn kaì ouk emnḗsthēs mou eîpen kýrios ouk idoù egṑ gennôsan kaì steîran epoíēsa eîpen ho theós
L16 Iz_66_9 egō de edōka tēn prosdokian tautēn kai ouk emnēsthēs mou eipen kyrios ouk idou egō gennōsan kai steiran epoiēsa eipen ho theos
L17 Iz_66_9 RP_NS x VAI_AAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C D VSI_API2S RP_GS VBI_AAI3S N2_NSM D I RP_NS V3_PAPASF C N1A_ASF VAI_AAI1S VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_66_9 e)gO\ de\ e)/dOka tE\n prosdoki/an tau/tEn, kai\ ou)k e)mnE/sTEs mou, ei)=pen ku/rios. ou)k i)dou\ e)gO\ gennO=san kai\ stei=ran e)poi/Esa; ei)=pen o( Teo/s.
L19 Iz_66_9 egO de edOka tEn prosdokian tautEn, kai uk emnEsTEs mu, eipen kyrios. uk idu egO gennOsan kai steiran epoiEsa; eipen ho Teos.
L20 Iz_66_9 Iz_66_9_1 Iz_66_9_2 Iz_66_9_3 Iz_66_9_4 Iz_66_9_5 Iz_66_9_6 Iz_66_9_7 Iz_66_9_8 Iz_66_9_9 Iz_66_9_10 Iz_66_9_11 Iz_66_9_12 Iz_66_9_13 Iz_66_9_14 Iz_66_9_15 Iz_66_9_16 Iz_66_9_17 Iz_66_9_18 Iz_66_9_19 Iz_66_9_20 Iz_66_9_21 Iz_66_9_22