| L01 |
Iz_66_17 |
οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος, |
| L02 |
Iz_66_17 |
οἱ (G3588) ἁγνιζόμενοι (G48) καὶ (G2532) καθαριζόμενοι (G2511) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) κήπους (G2779) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προθύροις (L7679) ἔσθοντες (G2068) κρέας (G2907) ὕειον (L9328) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νῦν (G3568) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἀναλωθήσονται, (G355) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) |
| L03 |
Iz_66_17 |
They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord. (Isaiah 66:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_17 |
Ci, którzy się poświęcają i oczyszczają, by wejść do ogrodów za innym, który już jest w środku, którzy jedzą wieprzowe mięso i płazy, i myszy, zginą razem - wyrocznia Pana. (Iz 66:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_17 |
Ci, którzy się uświęcają i oczyszczają do ogrodów, a w przedsionkach jedzą mięso wieprzowe, obrzydliwości i mysz, razem zostaną pochłonięci — powiedział Pan — (Iz_66_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_66_17 |
Ci, którzy się uświęcają i (G2532) oczyszczają do (G1519) ogrodów (G2779), a w (G1722) przedsionkach (L7679) jedzą (G2068) mięso (G2907) wieprzowe (L9328), obrzydliwości (G946) i (G2532) mysz, razem zostaną pochłonięci — powiedział (G2036) Pan (G2962) — (Iz_66_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_66_17 |
hoi |
ha-gniDZ-(o)-me-noi |
kai |
ka-Ta-riDZ-(o)-me-noi |
eis |
tus |
(kE)-pus |
kai |
en |
tois |
pro-(Ty)-rois |
(e)-sTont-es |
(kre)-as |
(hy)-ei-on |
kai |
ta |
bde-(lygm)-a-ta |
kai |
ton |
nyn |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
a-na-lO-(TE)-sont-ai, |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os, |
| L08 |
Iz_66_17 |
οἱ |
ἁγνιζόμενοι |
καὶ |
καθαριζόμενοι |
εἰς |
τοὺς |
κήπους |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προθύροις |
ἔσθοντες |
κρέας |
ὕειον |
καὶ |
τὰ |
βδελύγματα |
καὶ |
τὸν |
νῦν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἀναλωθήσονται, |
εἶπεν |
κύριος, |
| L09 |
Iz_66_17 |
ὁ |
ἁγνίζω |
καί |
καθαρίζω |
εἰς |
ὁ |
κῆπος |
καί |
ἐν |
ὁ |
πρόθυρον |
ἐσθίω |
κρέας |
ὕειος |
καί |
ὁ |
βδέλυγμα |
καί |
ὁ |
νῦν |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἀναλίσκω |
ἔπω |
κύριος |
| L10 |
Iz_66_17 |
— |
oczyszczający się |
i |
obmywający się |
do |
— |
ogrodów |
i |
w |
— |
przedsionkach |
jedzący |
mięso |
wieprzowe |
i |
— |
obrzydliwości |
i |
— |
teraz |
na |
— |
to samo |
zostaną wyniszczeni |
powiedział |
Pan |
| L11 |
Iz_66_17 |
— |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
do, ku; w, na |
— |
ogród |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
drzwi frontowe / wejście |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
należący do świń |
i, również |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
i, również |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_66_17 |
(G3588) |
(G48) |
(G2532) |
(G2511) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2779) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7679) |
(G2068) |
(G2907) |
(L9328) |
(G2532) |
(G3588) |
(G946) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G355) |
(G2036) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_66_17 |
the (nom) |
while being-PURIFY-ed (nom|voc) |
and |
while being-PURIFIED-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
gardens (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
front doors (dat) |
while EAT-ing (nom|voc) |
meat (nom|acc|voc) |
belonging to swine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
now |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
they-will-be-CONSUME-ed |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Iz_66_17 |
the |
purify |
and |
cleanse |
into |
the |
garden |
and |
in |
the |
front door |
eat |
meat |
belonging to swine |
and |
the |
abomination |
and |
the |
now |
in |
the |
he |
waste |
say |
lord |
| L15 |
Iz_66_17 |
hoi |
hagnidzómenoi |
kaì |
katharidzómenoi |
eis |
toùs |
kḗpous |
kaì |
en |
toîs |
prothýrois |
ésthontes |
kréas |
hýeion |
kaì |
tà |
bdelýgmata |
kaì |
tòn |
nŷn |
epì |
tò |
autò |
analōthḗsontai |
eîpen |
kýrios |
| L16 |
Iz_66_17 |
hoi |
hagnidzomenoi |
kai |
katharidzomenoi |
eis |
tous |
kēpous |
kai |
en |
tois |
prothyrois |
esthontes |
kreas |
hyeion |
kai |
ta |
bdelygmata |
kai |
ton |
nyn |
epi |
to |
auto |
analōthēsontai |
eipen |
kyrios |
| L17 |
Iz_66_17 |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
C |
V1_PMPNPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
V1_PAPNPM |
N3_ASN |
A1B_ASN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_ASM |
D |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
VC_FPI3P |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Iz_66_17 |
oi( |
a(gniDZo/menoi |
kai\ |
kaTariDZo/menoi |
ei)s |
tou\s |
kE/pous |
kai\ |
e)n |
toi=s |
proTu/rois |
e)/sTontes |
kre/as |
u(/eion |
kai\ |
ta\ |
bdelu/gmata |
kai\ |
to\n |
nu=n |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
a)nalOTE/sontai, |
ei)=pen |
ku/rios, |
| L19 |
Iz_66_17 |
hoi |
hagniDZomenoi |
kai |
kaTariDZomenoi |
eis |
tus |
kEpus |
kai |
en |
tois |
proTyrois |
esTontes |
kreas |
hyeion |
kai |
ta |
bdelygmata |
kai |
ton |
nyn |
epi |
to |
auto |
analOTEsontai, |
eipen |
kyrios, |
| L20 |
Iz_66_17 |
Iz_66_17_1 |
Iz_66_17_2 |
Iz_66_17_3 |
Iz_66_17_4 |
Iz_66_17_5 |
Iz_66_17_6 |
Iz_66_17_7 |
Iz_66_17_8 |
Iz_66_17_9 |
Iz_66_17_10 |
Iz_66_17_11 |
Iz_66_17_12 |
Iz_66_17_13 |
Iz_66_17_14 |
Iz_66_17_15 |
Iz_66_17_16 |
Iz_66_17_17 |
Iz_66_17_18 |
Iz_66_17_19 |
Iz_66_17_20 |
Iz_66_17_21 |
Iz_66_17_22 |
Iz_66_17_23 |
Iz_66_17_24 |
Iz_66_17_25 |
Iz_66_17_26 |
|
