| L01 | Iz_66_16 | ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_66_16 | ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) κυρίου (G2962) κριθήσεται (G2919) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) σάρξ· (G4561) πολλοὶ (G4183) τραυματίαι (L9226) ἔσονται (G1510) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_66_16 | For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord. (Isaiah 66:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_66_16 | Bo Pan dokona sądu ogniem, i mieczem swym ukarze wszelkie ciało, tak iż wielu będzie pobitych przez Pana. (Iz 66:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_66_16 | ἐν | γὰρ | τῷ | πυρὶ | κυρίου | κριθήσεται | πᾶσα | ἡ | γῆ | καὶ | ἐν | τῇ | ῥομφαίᾳ | αὐτοῦ | πᾶσα | σάρξ· | πολλοὶ | τραυματίαι | ἔσονται | ὑπὸ | κυρίου. |
| L06 | Iz_66_16 | ἐν | γάρ | ὁ | πῦρ | κύριος | κρίνω | πᾶς | ὁ | γῆ | καί | ἐν | ὁ | ῥομφαία | αὐτός | πᾶς | σάρξ | πολύς | τραυματίας | εἰμί | ὑπό | κύριος |
| L07 | Iz_66_16 | w, wewnątrz | gdyż, bowiem | — | ogień | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | w, wewnątrz | — | miecz o szerokim ostrzu | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | ciało; istota ludzka | wiele, liczny | zraniony / rann y | być, istnieć; żyć, trwać | pod; w pobliżu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Iz_66_16 | (G1722) | (G1063) | (G3588) | (G4442) | (G2962) | (G2919) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G4501) | (G846) | (G3956) | (G4561) | (G4183) | (L9226) | (G1510) | (G5259) | (G2962) |
| L09 | Iz_66_16 | e)n | ga\r | tO=| | puri\ | kuri/ou | kriTE/setai | pa=sa | E( | gE= | kai\ | e)n | tE=| | r(omfai/a| | au)tou= | pa=sa | sa/rX· | polloi\ | traumati/ai | e)/sontai | u(po\ | kuri/ou. |
| L10 | Iz_66_16 | en | gar | tO | pyri | kyriu | kriTEsetai | pasa | hE | gE | kai | en | tE | romfaia | autu | pasa | sarX· | polloi | traumatiai | esontai | hypo | kyriu. |
| L11 | Iz_66_16 | P | x | RA_DSN | N3_DSN | N2_GSM | VC_FPI3S | A1S_NSF | RA_NSF | N1_NSF | C | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_GSM | A1S_NSF | N3K_NSF | A1_NPM | N1T_NPM | VF_FMI3P | P | N2_GSM |
| L12 | Iz_66_16 | in/among/by (+dat) | for | the (dat) | fire (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-will-be-JUDGE-ed | every (nom|voc) | the (nom) | earth/land (nom|voc) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | sword (dat) | him/it/same (gen) | every (nom|voc) | flesh (nom|voc) | many (nom) | they-will-be | under (+acc), by (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | |
| L13 | Iz_66_16 | in | for | the | fire | lord | judge | all | the | earth | and | in | the | broadsword | he | all | flesh | much | wounded one | be | under | lord |
| L14 | Iz_66_16 | Iz_66_16_1 | Iz_66_16_2 | Iz_66_16_3 | Iz_66_16_4 | Iz_66_16_5 | Iz_66_16_6 | Iz_66_16_7 | Iz_66_16_8 | Iz_66_16_9 | Iz_66_16_10 | Iz_66_16_11 | Iz_66_16_12 | Iz_66_16_13 | Iz_66_16_14 | Iz_66_16_15 | Iz_66_16_16 | Iz_66_16_17 | Iz_66_16_18 | Iz_66_16_19 | Iz_66_16_20 | Iz_66_16_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Iz_66_16
