| L01 |
Iz_66_18 |
κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου. |
| L02 |
Iz_66_18 |
κἀγὼ (G2504) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) αὐτῶν (G846) ἐπίσταμαι. (G1987) ἔρχομαι (G2064) συναγαγεῖν (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γλώσσας, (G1100) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_66_18 |
And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. (Isaiah 66:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_18 |
A Ja znam ich czyny i zamysły. Przybędę, by zebrać wszystkie narody i języki; przyjdą i ujrzą moją chwałę. (Iz 66:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_18 |
a Ja znam ich dzieła i ich zamysł. Przychodzę, aby zgromadzić wszystkie narody i języki, i przyjdą, i zobaczą moją chwałę. (Iz_66_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_66_18 |
a Ja znam (G1987) ich (G846) dzieła (G2041) i (G2532) ich (G846) zamysł (G3053). Przychodzę (G2064), aby zgromadzić (G4863) wszystkie (G3956) narody (G1484) i (G2532) języki (G1100), i (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) zobaczą (G3708) moją (G3450) chwałę (G1391). (Iz_66_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_66_18 |
ka-(gO) |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
kai |
ton |
lo-gi-(smon) |
au-(tOn) |
e-(pi)-sta-mai. |
(er)-CHo-mai |
sy-na-ga-(gein) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
kai |
tas |
(glOs)-sas, |
kai |
(hE)-Ksu-sin |
kai |
(o)-PSont-ai |
tEn |
(do)-Ksan |
mu. |
| L08 |
Iz_66_18 |
κἀγὼ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὸν |
λογισμὸν |
αὐτῶν |
ἐπίσταμαι. |
ἔρχομαι |
συναγαγεῖν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
καὶ |
τὰς |
γλώσσας, |
καὶ |
ἥξουσιν |
καὶ |
ὄψονται |
τὴν |
δόξαν |
μου. |
| L09 |
Iz_66_18 |
κἀγώ |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λογισμός |
αὐτός |
ἐπίσταμαι |
ἔρχομαι |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
καί |
ἥκω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
μου |
| L10 |
Iz_66_18 |
i ja |
— |
dzieła |
ich |
i |
— |
zamysł |
ich |
znam |
przychodzę |
zgromadzić |
wszystkie |
— |
narody |
i |
— |
języki |
i |
przyjdą |
i |
zobaczą |
— |
chwałę |
moją |
| L11 |
Iz_66_18 |
i ja, ja również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rozważanie, myśl |
on, ona, ono |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
przyjść, przybyć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_66_18 |
(G2504) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3053) |
(G846) |
(G1987) |
(G2064) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G2532) |
(G2240) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_66_18 |
and/also I (nom) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
logic (acc) |
them/same (gen) |
I-am-being-KNOW-ed |
I-am-being-COME-ed |
to-GATHER TOGETHER |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
tongues (acc) |
and |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_66_18 |
and I |
the |
work |
he |
and |
the |
account |
he |
well aware |
come |
gather |
all |
the |
nation |
and |
the |
tongue |
and |
here |
and |
view |
the |
glory |
of me |
| L15 |
Iz_66_18 |
kagṑ |
tà |
érga |
autôn |
kaì |
tòn |
logismòn |
autôn |
epístamai |
érchomai |
synagageîn |
pánta |
tà |
éthnē |
kaì |
tàs |
glṓssas |
kaì |
hḗxousin |
kaì |
ópsontai |
tḕn |
dóxan |
mou |
| L16 |
Iz_66_18 |
kagō |
ta |
erga |
autōn |
kai |
ton |
logismon |
autōn |
epistamai |
erchomai |
synagagein |
panta |
ta |
ethnē |
kai |
tas |
glōssas |
kai |
hēxousin |
kai |
opsontai |
tēn |
doxan |
mou |
| L17 |
Iz_66_18 |
C+RPNS |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
V6_PMI1S |
V1_PMI1S |
VB_AAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
RA_APF |
N1S_APF |
C |
VF_FAI3P |
C |
VF_FMI3P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_66_18 |
ka)gO\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
kai\ |
to\n |
logismo\n |
au)tO=n |
e)pi/stamai. |
e)/rCHomai |
sunagagei=n |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kai\ |
ta\s |
glO/ssas, |
kai\ |
E(/Xousin |
kai\ |
o)/PSontai |
tE\n |
do/Xan |
mou. |
| L19 |
Iz_66_18 |
kagO |
ta |
erga |
autOn |
kai |
ton |
logismon |
autOn |
epistamai. |
erCHomai |
synagagein |
panta |
ta |
eTnE |
kai |
tas |
glOssas, |
kai |
hEXusin |
kai |
oPSontai |
tEn |
doXan |
mu. |
| L20 |
Iz_66_18 |
Iz_66_18_1 |
Iz_66_18_2 |
Iz_66_18_3 |
Iz_66_18_4 |
Iz_66_18_5 |
Iz_66_18_6 |
Iz_66_18_7 |
Iz_66_18_8 |
Iz_66_18_9 |
Iz_66_18_10 |
Iz_66_18_11 |
Iz_66_18_12 |
Iz_66_18_13 |
Iz_66_18_14 |
Iz_66_18_15 |
Iz_66_18_16 |
Iz_66_18_17 |
Iz_66_18_18 |
Iz_66_18_19 |
Iz_66_18_20 |
Iz_66_18_21 |
Iz_66_18_22 |
Iz_66_18_23 |
Iz_66_18_24 |
|
