Informacja
Bible Left

Iz_66_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66_18 Iz_66_20

Filtruj wiersze:

L01 Iz_66_19 καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Iz_66_19 καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) σεσῳσμένους (G4982) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) καὶ (G2532) Φουδ (L9666) καὶ (G2532) Λουδ (L5966) καὶ (G2532) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἑλλάδα (G1671) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) νήσους (G3520) τὰς (G3588) πόρρω, (G4206) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἀκηκόασίν (G191) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) οὐδὲ (G3761) ἑωράκασιν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀναγγελοῦσίν (G312) μου (G3450) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Iz_66_19 And I will leave a sign upon them, and I will send forth them that have escaped of them to the nations, to Tharsis, and Phud, and Lud, and Mosoch, and to Thobel, and to Greece, and to the isles afar off, to those who have not heard my name, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. (Isaiah 66:19 Brenton)
L04 Iz_66_19 Ustanowię u nich znak i wyślę niektórych ocalałych z nich do narodów Tarszisz, Put, Meszek i Rosz, Tubal i Jawan, do wysp dalekich, które nie słyszały mojej sławy ani nie widziały mojej chwały. Oni ogłoszą chwałę moją wśród narodów. (Iz 66:19 BT_4)
L05 Iz_66_19 I pozostawię na nich znaki, i wyślę spośród nich ocalonych do narodów: do Tarszisz, Fud, Lud, Mosoch i Tobel, do Hellady i na dalekie wyspy, które nie słyszały mojego imienia ani nie widziały mojej chwały; i oznajmią moją chwałę wśród narodów. (Iz_66_19 tłum. AI)
L06 Iz_66_19 I (G2532) pozostawię (G2641) na (G1909) nich (G846) znaki (G4592), i (G2532) wyślę (G1821) spośród (G1537) nich (G846) ocalonych (G4982) do (G1519) narodów (G1484): do (G1519) Tarszisz (L4425), Fud (L9666), Lud (L5966) (G1484), Mosoch (L6533) i (G2532) Tobel (L4539), do (G1519) Hellady (G1671) i (G2532) na dalekie (G4206) wyspy (G3520), które (G3739) nie (G3756) słyszały (G191) mojego (G3450) imienia (G3686) ani (G3761) nie widziały (G3708) mojej (G3450) chwały (G1391); i (G2532) oznajmią (G312) moją (G3450) chwałę (G1391) wśród narodów. (Iz_66_19 tłum. AI)
L07 Iz_66_19 kai ka-ta-(lei)-PSO ep’ au-(tOn) sE-(mei)-a kai e-Ksa-po-ste-(lO) eKs au-(tOn) se-sO-(sme)-nus eis ta (e)-TnE, eis (Tars)-is kai fud kai lud kai (mo)-soCH kai (To)-bel kai eis tEn hel-(la)-da kai eis tas (nE)-sus tas (por)-rO, hoi uk a-kE-ko-a-(sin) mu to (o)-no-ma u-(de) he-O-(ra)-ka-sin tEn (do)-Ksan mu, kai a-nang-e-lu-(sin) mu tEn (do)-Ksan en tois (e)-Tne-sin.
L08 Iz_66_19 καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Iz_66_19 καί καταλείπω ἐπί αὐτός σημεῖον καί ἐξαποστέλλω ἐκ αὐτός σώζω εἰς ὁ ἔθνος εἰς Θαρσις καί Φουδ καί Λουδ καί Μοσοχ καί Θοβελ καί εἰς ὁ Ἑλλάς καί εἰς ὁ νῆσος ὁ πόρρω ὅς οὐ ἀκούω μου ὁ ὄνομα οὐδέ ὁράω ὁ δόξα μου καί ἀναγγέλλω μου ὁ δόξα ἐν ὁ ἔθνος
L10 Iz_66_19 i zostawię na nich znaki i wyślę spośród nich ocalonych do — narodów do Tarszisz i Fud i Lud i Mosoch i Tobel i do — Hellady i do — wysp — dalekich którzy nie słyszeli mojego — imienia ani nie widzieli — chwały mojej i oznajmią moją — chwałę w — narodach
L11 Iz_66_19 i, również opuścić, porzucić na, nad, w czasie, za on, ona, ono znak, sygnał; cud i, również posłać, odesłać, odprawić z, spośród, od on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) i, również Put / Phoud (imię własne) i, również Lud / Loud (imię własne) i, również Meszek / Mosoch (imię własne) i, również Tubal / Thobel (imię własne) i, również do, ku; w, na — Grecja i, również do, ku; w, na — wyspa — daleko; w oddali który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — imię, nazwa ani, również nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask mnie, mojego i, również oznajmiać, ogłosić mnie, mojego — chwała, cześć; blask w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_66_19 (G2532) (G2641) (G1909) (G846) (G4592) (G2532) (G1821) (G1537) (G846) (G4982) (G1519) (G3588) (G1484) (G1519) (L4425) (G2532) (L9666) (G2532) (L5966) (G2532) (L6533) (G2532) (L4539) (G2532) (G1519) (G3588) (G1671) (G2532) (G1519) (G3588) (G3520) (G3588) (G4206) (G3739) (G3756) (G191) (G3450) (G3588) (G3686) (G3761) (G3708) (G3588) (G1391) (G3450) (G2532) (G312) (G3450) (G3588) (G1391) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Iz_66_19 and I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and I-will-send forth out of (+gen) them/same (gen) having-been-SAVE-ed (acc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) into (+acc) Tharsis (indecl) and Phoud (indecl) and Loud (indecl) and Mosoch (indecl) and Thobel (indecl) and into (+acc) the (acc) Greece (acc) and into (+acc) the (acc) islands (acc) the (acc) forward who/whom/which (nom) not they-have-HEAR-ed me (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) neither/nor they-have-SEE-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) and they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) me (gen) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Iz_66_19 and leave behind in he sign and send forth from he save into the nation into Tharsis and Phoud and Loud and Mosoch and Thobel and into the Hellas and into the island the forward who not hear of me the name not even view the glory of me and announce of me the glory in the nation
L15 Iz_66_19 kaì kataleípsō ep᾿ autôn sēmeîa kaì exapostelô ex autôn sesōᵢsménous eis tà éthnē eis Tharsis kaì Phoud kaì Loud kaì Mosoch kaì Thobel kaì eis tḕn Helláda kaì eis tàs nḗsous tàs pórrō hoì ouk akēkóasín mou tò ónoma oudè heōrákasin tḕn dóxan mou kaì anaggeloûsín mou tḕn dóxan en toîs éthnesin
L16 Iz_66_19 kai kataleipsō ep᾿ autōn sēmeia kai exapostelō ex autōn sesōsmenous eis ta ethnē eis Tharsis kai Phoud kai Loud kai Mosoch kai Thobel kai eis tēn Hellada kai eis tas nēsous tas porrō hoi ouk akēkoasin mou to onoma oude heōrakasin tēn doxan mou kai anaggelousin mou tēn doxan en tois ethnesin
L17 Iz_66_19 C VF_FAI1S P RD_GPM N2N_APN C VF2_FAI1S P RD_GPM VX_XPPAPM P RA_APN N3E_APN P N_AS C N_AS C N_AS C N_AS C N_AS C P RA_ASF N_ASF C P RA_APF N2_APF RA_APF D RR_NPM D VX_XAI3P RP_GS RA_ASN N3M_ASN C VX_XAI3P RA_ASF N1S_ASF RP_GS C VF2_FAI3P RP_GS RA_ASF N1S_ASF P RA_DPN N3E_DPN
L18 Iz_66_19 kai\ katalei/PSO e)p’ au)tO=n sEmei=a kai\ e)XapostelO= e)X au)tO=n sesO|sme/nous ei)s ta\ e)/TnE, ei)s *Tarsis kai\ *foud kai\ *loud kai\ *mosoCH kai\ *Tobel kai\ ei)s tE\n *e(lla/da kai\ ei)s ta\s nE/sous ta\s po/rrO, oi(\ ou)k a)kEko/asi/n mou to\ o)/noma ou)de\ e(Ora/kasin tE\n do/Xan mou, kai\ a)naggelou=si/n mou tE\n do/Xan e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Iz_66_19 kai kataleiPSO ep’ autOn sEmeia kai eXapostelO eX autOn sesOsmenus eis ta eTnE, eis Tarsis kai fud kai lud kai mosoCH kai Tobel kai eis tEn ellada kai eis tas nEsus tas porrO, hoi uk akEkoasin mu to onoma ude heOrakasin tEn doXan mu, kai anangelusin mu tEn doXan en tois eTnesin.
L20 Iz_66_19 Iz_66_19_1 Iz_66_19_2 Iz_66_19_3 Iz_66_19_4 Iz_66_19_5 Iz_66_19_6 Iz_66_19_7 Iz_66_19_8 Iz_66_19_9 Iz_66_19_10 Iz_66_19_11 Iz_66_19_12 Iz_66_19_13 Iz_66_19_14 Iz_66_19_15 Iz_66_19_16 Iz_66_19_17 Iz_66_19_18 Iz_66_19_19 Iz_66_19_20 Iz_66_19_21 Iz_66_19_22 Iz_66_19_23 Iz_66_19_24 Iz_66_19_25 Iz_66_19_26 Iz_66_19_27 Iz_66_19_28 Iz_66_19_29 Iz_66_19_30 Iz_66_19_31 Iz_66_19_32 Iz_66_19_33 Iz_66_19_34 Iz_66_19_35 Iz_66_19_36 Iz_66_19_37 Iz_66_19_38 Iz_66_19_39 Iz_66_19_40 Iz_66_19_41 Iz_66_19_42 Iz_66_19_43 Iz_66_19_44 Iz_66_19_45 Iz_66_19_46 Iz_66_19_47 Iz_66_19_48 Iz_66_19_49 Iz_66_19_50 Iz_66_19_51 Iz_66_19_52