| L01 |
Iz_66_24 |
καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί. |
| L02 |
Iz_66_24 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσονται (G1831) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῶν (G3588) παραβεβηκότων (G3845) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) σκώληξ (G4663) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) τελευτήσει, (G5053) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) σβεσθήσεται, (G4570) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ὅρασιν (G3706) πάσῃ (G3956) σαρκί. (G4561) |
| L03 |
Iz_66_24 |
And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh. (Isaiah 66:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_24 |
A gdy wyjdą, ujrzą trupy ludzi, którzy się zbuntowali przeciwko Mnie: bo robak ich nie zginie, i nie zagaśnie ich ogień, i będą oni odrazą dla wszelkiej istoty żyjącej». (Iz 66:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_24 |
καὶ |
ἐξελεύσονται |
καὶ |
ὄψονται |
τὰ |
κῶλα |
τῶν |
ἀνθρώπων |
τῶν |
παραβεβηκότων |
ἐν |
ἐμοί· |
ὁ |
γὰρ |
σκώληξ |
αὐτῶν |
οὐ |
τελευτήσει, |
καὶ |
τὸ |
πῦρ |
αὐτῶν |
οὐ |
σβεσθήσεται, |
καὶ |
ἔσονται |
εἰς |
ὅρασιν |
πάσῃ |
σαρκί. |
| L06 |
Iz_66_24 |
καί |
ἐξέρχομαι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
κῶλον |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
παραβαίνω |
ἐν |
ἐμοί |
ὁ |
γάρ |
σκώληξ |
αὐτός |
οὐ |
τελευτάω |
καί |
ὁ |
πῦρ |
αὐτός |
οὐ |
σβέννυμι |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ὅρασις |
πᾶς |
σάρξ |
| L07 |
Iz_66_24 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
człon zdania; kończyna |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
— |
gdyż, bowiem |
robak |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
umierać |
i, również |
— |
ogień |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
gasić, tłumić |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
widzenie, wzrok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
| L08 |
Iz_66_24 |
(G2532) |
(G1831) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2966) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G3845) |
(G1722) |
(G1698) |
(G3588) |
(G1063) |
(G4663) |
(G846) |
(G3756) |
(G5053) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4442) |
(G846) |
(G3756) |
(G4570) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3706) |
(G3956) |
(G4561) |
| L09 |
Iz_66_24 |
kai\ |
e)Xeleu/sontai |
kai\ |
o)/PSontai |
ta\ |
kO=la |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
tO=n |
parabebEko/tOn |
e)n |
e)moi/· |
o( |
ga\r |
skO/lEX |
au)tO=n |
ou) |
teleutE/sei, |
kai\ |
to\ |
pu=r |
au)tO=n |
ou) |
sbesTE/setai, |
kai\ |
e)/sontai |
ei)s |
o(/rasin |
pa/sE| |
sarki/. |
| L10 |
Iz_66_24 |
kai |
eXeleusontai |
kai |
oPSontai |
ta |
kOla |
tOn |
anTrOpOn |
tOn |
parabebEkotOn |
en |
emoi· |
ho |
gar |
skOlEX |
autOn |
u |
teleutEsei, |
kai |
to |
pyr |
autOn |
u |
sbesTEsetai, |
kai |
esontai |
eis |
horasin |
pasE |
sarki. |
| L11 |
Iz_66_24 |
C |
VF_FMI3P |
C |
VF_FMI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
RP_DS |
RA_NSM |
x |
N3K_NSM |
RD_GPM |
D |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSN |
N3_NSN |
RD_GPM |
D |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI3P |
P |
N3I_ASF |
A1S_DSF |
N3K_DSF |
| L12 |
Iz_66_24 |
and |
they-will-be-COME-ed-OUT |
and |
they-will-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
corpses (nom|acc|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
the (gen) |
having TRANSGRESS-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (nom) |
for |
larva (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
and |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed |
and |
they-will-be |
into (+acc) |
vision (acc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
flesh (dat) |
| L13 |
Iz_66_24 |
and |
come out |
and |
view |
the |
limb |
the |
person |
the |
transgress |
in |
me |
the |
for |
worm |
he |
not |
meet an end |
and |
the |
fire |
he |
not |
extinguish |
and |
be |
into |
appearance |
all |
flesh |
| L14 |
Iz_66_24 |
Iz_66_24_1 |
Iz_66_24_2 |
Iz_66_24_3 |
Iz_66_24_4 |
Iz_66_24_5 |
Iz_66_24_6 |
Iz_66_24_7 |
Iz_66_24_8 |
Iz_66_24_9 |
Iz_66_24_10 |
Iz_66_24_11 |
Iz_66_24_12 |
Iz_66_24_13 |
Iz_66_24_14 |
Iz_66_24_15 |
Iz_66_24_16 |
Iz_66_24_17 |
Iz_66_24_18 |
Iz_66_24_19 |
Iz_66_24_20 |
Iz_66_24_21 |
Iz_66_24_22 |
Iz_66_24_23 |
Iz_66_24_24 |
Iz_66_24_25 |
Iz_66_24_26 |
Iz_66_24_27 |
Iz_66_24_28 |
Iz_66_24_29 |
Iz_66_24_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
