Informacja
Bible Left

Jr_1_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66_24 Jr_1_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_1_1 Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν·
L02 Jr_1_1 Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὃ (G3739) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων, (G2409) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Αναθωθ (L702) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν· (G958)
L03 Jr_1_1 The word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin: (Jeremiah 1:1 Brenton)
L04 Jr_1_1 Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłańskiego, który był w Anatot, w ziemi Beniamina. (Jr 1:1 BT_4)
L05 Jr_1_1 Słowo Boga, które przyszło do Jeremiasza, syna Chilkiasza, spośród kapłanów, który mieszkał w Anatot, w ziemi Beniamina; (Jr_1_1 tłum. AI)
L06 Jr_1_1 Słowo (G4487) Boga (G2316), które (G3739) przyszło do Jeremiasza (G2408), syna Chilkiasza (L9852), spośród (G1537) kapłanów (G2409), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Anatot (L702), w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958); (Jr_1_1 tłum. AI)
L07 Jr_1_1 to (rE)-ma tu Teu, ho e-(ge)-ne-to e-(pi) (i)-e-re-mi-an ton tu (CHelk)-i-u ek tOn hi-e-(re)-On, hos ka-(tO)-kei en (a)-na-TOT en gE be-ni-a-(min)·
L08 Jr_1_1 Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν·
L09 Jr_1_1 ὁ ῥῆμα ὁ θεός ὅς γίνομαι ἐπί Ἱερεμίας ὁ ὁ Χελκιας ἐκ ὁ ἱερεύς ὅς κατοικέω ἐν Αναθωθ ἐν γῆ Βενιαμίν
L10 Jr_1_1 — słowo — Boga które stało się nad Jeremiaszem — — Chelkiasza z — kapłanów który mieszkał w Anatot w ziemi Beniamina
L11 Jr_1_1 — słowo, wypowiedź — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za Jeremiasz — — Chelkias z, spośród, od — kapłan (kapłański lub żydowski) który, która, które mieszkać w, wewnątrz szerokość dłoni (ok. 4 cale) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Beniamin
L12 Jr_1_1 (G3588) (G4487) (G3588) (G2316) (G3739) (G1096) (G1909) (G2408) (G3588) (G3588) (L9852) (G1537) (G3588) (G2409) (G3739) (G2730) (G1722) (L702) (G1722) (G1093) (G958)
L13 Jr_1_1 the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) the (acc) the (gen) Χελκιου out of (+gen) the (gen) priests (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Anathōth (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Benjamin (indecl)
L14 Jr_1_1 the statement the God who happen in Hieremias the the Chelkias from the priest who settle in Anathōth in earth Beniamin
L15 Jr_1_1 tò rhêma toû theoû hò egéneto epì Ieremian tòn toû Chelkiou ek tôn hieréōn hòs katṓᵢkei en Anathōth en gêᵢ Beniamin
L16 Jr_1_1 to rhēma tou theou ho egeneto epi Ieremian ton tou Chelkiou ek tōn hiereōn hos katōkei en Anathōth en gē Beniamin
L17 Jr_1_1 RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RR_NSN VBI_AMI3S P N1T_ASM RA_ASM RR_GSM N1T_GSM P RA_GPM N3V_GPM RR_NSM V2I_IAI3S P N_DPF P N1_DSF N_GSM
L18 Jr_1_1 *to\ r(E=ma tou= Teou=, o(\ e)ge/neto e)pi\ *ieremian to\n tou= *CHelkiou e)k tO=n i(ere/On, o(\s katO/|kei e)n *anaTOT e)n gE=| *beniamin·
L19 Jr_1_1 to rEma tu Teu, ho egeneto epi ieremian ton tu CHelkiu ek tOn hiereOn, hos katOkei en anaTOT en gE beniamin·
L20 Jr_1_1 Jr_1_1_1 Jr_1_1_2 Jr_1_1_3 Jr_1_1_4 Jr_1_1_5 Jr_1_1_6 Jr_1_1_7 Jr_1_1_8 Jr_1_1_9 Jr_1_1_10 Jr_1_1_11 Jr_1_1_12 Jr_1_1_13 Jr_1_1_14 Jr_1_1_15 Jr_1_1_16 Jr_1_1_17 Jr_1_1_18 Jr_1_1_19 Jr_1_1_20 Jr_1_1_21