| L01 |
Jr_1_1 |
Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν· |
| L02 |
Jr_1_1 |
Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὃ (G3739) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων, (G2409) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Αναθωθ (L702) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν· (G958) |
| L03 |
Jr_1_1 |
The word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin: (Jeremiah 1:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_1 |
Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłańskiego, który był w Anatot, w ziemi Beniamina. (Jr 1:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_1 |
Τὸ |
ῥῆμα |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὃ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
Ιερεμιαν |
τὸν |
τοῦ |
Χελκιου |
ἐκ |
τῶν |
ἱερέων, |
ὃς |
κατῴκει |
ἐν |
Αναθωθ |
ἐν |
γῇ |
Βενιαμιν· |
| L06 |
Jr_1_1 |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
θεός |
ὅς |
γίνομαι |
ἐπί |
Ἱερεμίας |
ὁ |
ὁ |
Χελκιας |
ἐκ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
Αναθωθ |
ἐν |
γῆ |
Βενιαμίν |
| L07 |
Jr_1_1 |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
Jeremiasz |
— |
— |
Chelkias |
z, spośród, od |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Beniamin |
| L08 |
Jr_1_1 |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2408) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9852) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(L702) |
(G1722) |
(G1093) |
(G958) |
| L09 |
Jr_1_1 |
*to\ |
r(E=ma |
tou= |
Teou=, |
o(\ |
e)ge/neto |
e)pi\ |
*ieremian |
to\n |
tou= |
*CHelkiou |
e)k |
tO=n |
i(ere/On, |
o(\s |
katO/|kei |
e)n |
*anaTOT |
e)n |
gE=| |
*beniamin· |
| L10 |
Jr_1_1 |
to |
rEma |
tu |
Teu, |
ho |
egeneto |
epi |
ieremian |
ton |
tu |
CHelkiu |
ek |
tOn |
hiereOn, |
hos |
katOkei |
en |
anaTOT |
en |
gE |
beniamin· |
| L11 |
Jr_1_1 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_NSN |
VBI_AMI3S |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
RR_GSM |
N1T_GSM |
P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RR_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DPF |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
| L12 |
Jr_1_1 |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
|
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Benjamin (indecl) |
| L13 |
Jr_1_1 |
the |
statement |
the |
God |
who |
happen |
in |
Hieremias |
the |
the |
Chelkias |
from |
the |
priest |
who |
settle |
in |
Anathōth |
in |
earth |
Beniamin |
| L14 |
Jr_1_1 |
Jr_1_1_1 |
Jr_1_1_2 |
Jr_1_1_3 |
Jr_1_1_4 |
Jr_1_1_5 |
Jr_1_1_6 |
Jr_1_1_7 |
Jr_1_1_8 |
Jr_1_1_9 |
Jr_1_1_10 |
Jr_1_1_11 |
Jr_1_1_12 |
Jr_1_1_13 |
Jr_1_1_14 |
Jr_1_1_15 |
Jr_1_1_16 |
Jr_1_1_17 |
Jr_1_1_18 |
Jr_1_1_19 |
Jr_1_1_20 |
Jr_1_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
