Iz_6_8

  L01
  Iz_6_8
  καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με.

  L02
  Iz_6_8
  καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) λέγοντος (G3004) Τίνα (G5101) ἀποστείλω, (G649) καὶ (G2532) τίς (G5101) πορεύσεται (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον; (G3778) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἰδού (G2400) εἰμι (G1510) ἐγώ· (G1473) ἀπόστειλόν (G649) με. (G3165)

  L03
  Iz_6_8
  And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people, (Isaiah 6:8 Brenton)

  L04
  Iz_6_8
  I usłyszałem głos Pana mówiącego: «Kogo mam posłać? Kto by Nam poszedł?» Odpowiedziałem: «Oto ja, poślij mnie!» (Iz 6:8 BT_4)

  L05
  Iz_6_8
  I usłyszałem głos Pana mówiącego: „Kogo poślę i kto pójdzie do tego ludu?” I powiedziałem: „Oto jestem ja; poślij mnie”. (Iz_6_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_6_8
  I (G2532) usłyszałem (G191) głos (G5456) Pana (G2962) mówiącego (G3004): „Kogo (G5101) poślę (G649) i (G2532) kto (G5101) pójdzie (G4198) do (G4314) tego (G3778) ludu (G2992)?” I (G2532) powiedziałem (G2036): „Oto (G2400) jestem (G1510) ja (G1473); poślij (G649) mnie (G3165)”. (Iz_6_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_6_8
  kai
  (E)-ku-sa
  tEs
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u
  (le)-gont-os
  (ti)-na
  a-po-(stei)-lO,
  kai
  tis
  po-(reu)-se-tai
  pros
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton;
  kai
  (ei)-pa
  i-(du)
  ei-(mi)
  e-(gO)·
  a-po-stei-(lon)
  me.

  L08
  Iz_6_8
  καὶ
  ἤκουσα
  τῆς
  φωνῆς
  κυρίου
  λέγοντος
  Τίνα
  ἀποστείλω,
  καὶ
  τίς
  πορεύσεται
  πρὸς
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον;
  καὶ
  εἶπα
  Ἰδού
  εἰμι
  ἐγώ·
  ἀπόστειλόν
  με.

  L09
  Iz_6_8
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  φωνή
  κύριος
  λέγω
  τίς
  ἀποστέλλω
  καί
  τίς
  πορεύομαι
  πρός
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  καί
  ἔπω
  ἰδού
  εἰμί
  ἐγώ
  ἀποστέλλω
  μέ

  L10
  Iz_6_8
  i
  usłyszałem
  —
  głos
  Pana
  mówiącego
  kogo
  poślę
  i
  kto
  pójdzie
  do
  —
  ludu
  tego
  i
  powiedziałem
  oto
  jestem
  ja
  poślij
  mnie

  L11
  Iz_6_8
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, powiedzieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  posłać, wysłać/odesłać
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  oto, spójrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  ja; mnie, mną, mój
  posłać, wysłać/odesłać
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Iz_6_8
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G5456)
  (G2962)
  (G3004)
  (G5101)
  (G649)
  (G2532)
  (G5101)
  (G4198)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2400)
  (G1510)
  (G1473)
  (G649)
  (G3165)

  L13
  Iz_6_8
  and
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while SAY/TELL-ing (gen)
  who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
  I-should-ORDER FORTH
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-GO-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-am-GO-ing; I-am
  I (nom)
  do-ORDER FORTH-you(sg)!
  me (acc)

  L14
  Iz_6_8
  and
  hear
  the
  voice
  lord
  tell
  who?
  send off/away
  and
  who?
  travel
  to
  the
  populace
  this
  and
  say
  see!
  be
  I
  send off/away
  me

  L15
  Iz_6_8
  kaì
  ḗkousa
  tês
  phōnês
  kyríou
  légontos
  tína
  aposteílō
  kaì
  tís
  poreúsetai
  pròs
  tòn
  laòn
  toûton
  kaì
  eîpa
  idoú
  eimi
  egṓ
  apósteilón
  me

  L16
  Iz_6_8
  kai
  ēkousa
  tēs
  phōnēs
  kyriou
  legontos
  tina
  aposteilō
  kai
  tis
  poreusetai
  pros
  ton
  laon
  touton
  kai
  eipa
  idou
  eimi
  egō
  aposteilon
  me

  L17
  Iz_6_8
  C
  VAI_AAI1S
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  V1_PAPGSM
  RI_NSN
  VF2_FAI1S
  C
  RI_ASN
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  I
  V9_PAI1S
  RP_NS
  VA_AAD2S
  RP_AS

  L18
  Iz_6_8
  kai\
  E)/kousa
  tE=s
  fOnE=s
  kuri/ou
  le/gontos
  *ti/na
  a)postei/lO,
  kai\
  ti/s
  poreu/setai
  pro\s
  to\n
  lao\n
  tou=ton;
  kai\
  ei)=pa
  *)idou/
  ei)mi
  e)gO/·
  a)po/steilo/n
  me.

  L19
  Iz_6_8
  kai
  Ekusa
  tEs
  fOnEs
  kyriu
  legontos
  tina
  aposteilO,
  kai
  tis
  poreusetai
  pros
  ton
  laon
  tuton;
  kai
  eipa
  idu
  eimi
  egO·
  aposteilon
  me.

  L20
  Iz_6_8
  Iz_6_8_1
  Iz_6_8_2
  Iz_6_8_3
  Iz_6_8_4
  Iz_6_8_5
  Iz_6_8_6
  Iz_6_8_7
  Iz_6_8_8
  Iz_6_8_9
  Iz_6_8_10
  Iz_6_8_11
  Iz_6_8_12
  Iz_6_8_13
  Iz_6_8_14
  Iz_6_8_15
  Iz_6_8_16
  Iz_6_8_17
  Iz_6_8_18
  Iz_6_8_19
  Iz_6_8_20
  Iz_6_8_21
  Iz_6_8_22

  