Informacja
Bible Left

Iz_7_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_7_1 Iz_7_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_7_2 καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ λέγοντες Συνεφώνησεν Αραμ πρὸς τὸν Εφραιμ· καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ὅταν ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ.
L02 Iz_7_2 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Συνεφώνησεν (G4856) Αραμ (G689) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) ἐν (G1722) δρυμῷ (L2803) ξύλον (G3586) ὑπὸ (G5259) πνεύματος (G4151) σαλευθῇ. (G4531)
L03 Iz_7_2 And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind. (Isaiah 7:2 Brenton)
L04 Iz_7_2 I przyniesiono tę wiadomość do domu Dawida: «Aram stanął obozem w Efraimie!» Wówczas zadrżało serce króla i serce ludu jego, jak drżą od wichru drzewa w lesie. (Iz 7:2 BT_4)
L05 Iz_7_2 I oznajmiono domowi Dawida, mówiąc: „Aram porozumiał się z Efraimem”; i jego dusza oraz dusza jego ludu osłupiały, jak drzewo w lesie, gdy zostaje poruszone przez wiatr. (Iz_7_2 tłum. AI)
L06 Iz_7_2 I (G2532) oznajmiono (G312) domowi Dawida (G1138), mówiąc (G3004): „Aram (G689) porozumiał się z (G4314) Efraimem (G2187)”; i (G2532) jego (G846) dusza (G5590) oraz dusza (G5590) jego (G846) ludu (G2992) osłupiały (G1839), jak (G3752) drzewo (G3586) w (G1519) (G3739) (G1722) lesie, gdy zostaje poruszone (G4531) przez (G5259) wiatr (G4151). (Iz_7_2 tłum. AI)
L07 Iz_7_2 kai a-nEng-(e)-lE eis ton (oi)-kon (dau)-id (le)-gont-es sy-ne-(fO)-nE-sen a-(ram) pros ton e-(fraim)· kai e-(Kse)-stE hE PSy-(CHE) au-(tu) kai hE PSy-(CHE) tu lau au-(tu), hon (tro)-pon (ho)-tan en dry-(mO) (Ksy)-lon hy-(po) (pneu)-ma-tos sa-leu-(TE).
L08 Iz_7_2 καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ λέγοντες Συνεφώνησεν Αραμ πρὸς τὸν Εφραιμ· καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ὅταν ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ.
L09 Iz_7_2 καί ἀναγγέλλω εἰς ὁ οἶκος Δαβίδ λέγω συμφωνέω Ἀράμ πρός ὁ Ἐφραίμ καί ἐξίστημι ὁ ψυχή αὐτός καί ὁ ψυχή ὁ λαός αὐτός ὅς τρόπος ὅταν ἐν δρυμός ξύλον ὑπό πνεῦμα σαλεύω
L10 Iz_7_2 i oznajmiono do — domu Dawida mówiąc sprzymierzył się Aram z — Efraimem i osłupiała — dusza jego i — dusza — ludu jego w sposób jak w gęstwinie drzewo przez wiatr zostaje poruszone
L11 Iz_7_2 i, również oznajmiać, ogłosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć zgodzić się, uzgodnić Aram, Ram (przodek Jezusa) do, ku' dla; przy, obok — Efraim i, również zadziwić, zdumieć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — lud, naród on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter kiedy, ilekroć w, wewnątrz gąszcz drewno, kij, belka; drzewo pod; w pobliżu duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Iz_7_2 (G2532) (G312) (G1519) (G3588) (G3624) (G1138) (G3004) (G4856) (G689) (G4314) (G3588) (G2187) (G2532) (G1839) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G2992) (G846) (G3739) (G5158) (G3752) (G1722) (L2803) (G3586) (G5259) (G4151) (G4531)
L13 Iz_7_2 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed into (+acc) the (acc) house (acc) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-HARMONIZE-ed Aram (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Ephraim (indecl) and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) whenever in/among/by (+dat) thicket (dat) tree/wooden thing (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) spirit (gen) he/she/it-should-be-SHAKE-ed
L14 Iz_7_2 and announce into the home Dabid tell agree Aram to the Ephraim and astonish the soul he and the soul the populace he who manner when in thicket wood under spirit sway
L15 Iz_7_2 kaì anēggélē eis tòn oîkon Dauid légontes synephṓnēsen Aram pròs tòn Ephraim kaì exéstē hē psychḕ autoû kaì hē psychḕ toû laoû autoû hòn trópon hótan en drymôᵢ xýlon hypò pneúmatos saleuthêᵢ
L16 Iz_7_2 kai anēggelē eis ton oikon Dauid legontes synephōnēsen Aram pros ton Ephraim kai exestē hē psychē autou kai hē psychē tou laou autou hon tropon hotan en drymō xylon hypo pneumatos saleuthē
L17 Iz_7_2 C VDI_API3S P RA_ASM N2_ASM N_GSM V1_PAPNPM VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N_ASM C VHI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM RR_ASM N2_ASM D P N2_DSM N2N_ASN P N3M_GSN VC_APS3S
L18 Iz_7_2 kai\ a)nEgge/lE ei)s to\n oi)=kon *dauid le/gontes *sunefO/nEsen *aram pro\s to\n *efraim· kai\ e)Xe/stE E( PSuCHE\ au)tou= kai\ E( PSuCHE\ tou= laou= au)tou=, o(\n tro/pon o(/tan e)n drumO=| Xu/lon u(po\ pneu/matos saleuTE=|.
L19 Iz_7_2 kai anEngelE eis ton oikon dauid legontes synefOnEsen aram pros ton efraim· kai eXestE hE PSyCHE autu kai hE PSyCHE tu lau autu, hon tropon hotan en drymO Xylon hypo pneumatos saleuTE.
L20 Iz_7_2 Iz_7_2_1 Iz_7_2_2 Iz_7_2_3 Iz_7_2_4 Iz_7_2_5 Iz_7_2_6 Iz_7_2_7 Iz_7_2_8 Iz_7_2_9 Iz_7_2_10 Iz_7_2_11 Iz_7_2_12 Iz_7_2_13 Iz_7_2_14 Iz_7_2_15 Iz_7_2_16 Iz_7_2_17 Iz_7_2_18 Iz_7_2_19 Iz_7_2_20 Iz_7_2_21 Iz_7_2_22 Iz_7_2_23 Iz_7_2_24 Iz_7_2_25 Iz_7_2_26 Iz_7_2_27 Iz_7_2_28 Iz_7_2_29 Iz_7_2_30 Iz_7_2_31 Iz_7_2_32