| L01 |
Iz_7_11 |
Αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος. |
| L02 |
Iz_7_11 |
Αἴτησαι (G154) σεαυτῷ (G4572) σημεῖον (G4592) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) βάθος (G899) ἢ (G2228) εἰς (G1519) ὕψος. (G5311) |
| L03 |
Iz_7_11 |
Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height. (Isaiah 7:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_11 |
«Proś dla siebie o znak od Pana, Boga twego, czy to głęboko w Szeolu, czy to wysoko w górze!» (Iz 7:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_11 |
„Poproś dla siebie o znak od Pana, twojego Boga, w głębi albo na wysokości”. (Iz_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_11 |
„Poproś dla siebie o znak (G4592) od (G3844) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), w (G1519) głębi (G899) albo (G2228) na wysokości (G5311)”. (Iz_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_11 |
(ai)-tE-sai |
se-au-(tO) |
sE-(mei)-on |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
Teu |
su |
eis |
(ba)-Tos |
E |
eis |
(hy)-PSos. |
| L08 |
Iz_7_11 |
Αἴτησαι |
σεαυτῷ |
σημεῖον |
παρὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
σου |
εἰς |
βάθος |
ἢ |
εἰς |
ὕψος. |
| L09 |
Iz_7_11 |
αἰτέω |
σεαυτοῦ |
σημεῖον |
παρά |
κύριος |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
βάθος |
ἤ |
εἰς |
ὕψος |
| L10 |
Iz_7_11 |
proś |
sobie |
znaku |
od |
Pana |
Boga |
twego |
w |
głębi |
albo |
w |
wysokości |
| L11 |
Iz_7_11 |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
siebie samego |
znak, sygnał; cud |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
| L12 |
Iz_7_11 |
(G154) |
(G4572) |
(G4592) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G899) |
(G2228) |
(G1519) |
(G5311) |
| L13 |
Iz_7_11 |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
yourself (dat) |
sign (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
depth (nom|acc|voc) |
or |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_7_11 |
ask |
of yourself |
sign |
from |
lord |
God |
of you |
into |
depth |
or |
into |
height |
| L15 |
Iz_7_11 |
aítēsai |
seautôᵢ |
sēmeîon |
parà |
kyríou |
theoû |
sou |
eis |
báthos |
ḕ |
eis |
hýpsos |
| L16 |
Iz_7_11 |
aitēsai |
seautō |
sēmeion |
para |
kyriou |
theou |
sou |
eis |
bathos |
ē |
eis |
hypsos |
| L17 |
Iz_7_11 |
VA_AMD2S |
RD_DSM |
N2N_ASN |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N3E_ASN |
C |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Iz_7_11 |
*ai)/tEsai |
seautO=| |
sEmei=on |
para\ |
kuri/ou |
Teou= |
sou |
ei)s |
ba/Tos |
E)\ |
ei)s |
u(/PSos. |
| L19 |
Iz_7_11 |
aitEsai |
seautO |
sEmeion |
para |
kyriu |
Teu |
su |
eis |
baTos |
E |
eis |
hyPSos. |
| L20 |
Iz_7_11 |
Iz_7_11_1 |
Iz_7_11_2 |
Iz_7_11_3 |
Iz_7_11_4 |
Iz_7_11_5 |
Iz_7_11_6 |
Iz_7_11_7 |
Iz_7_11_8 |
Iz_7_11_9 |
Iz_7_11_10 |
Iz_7_11_11 |
Iz_7_11_12 |
|
