Iz_7_3

  L01
  Iz_7_3
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως

  L02
  Iz_7_3
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) Ἔξελθε (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Αχαζ (G881) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καταλειφθεὶς (G2641) Ιασουβ (L4675) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κολυμβήθραν (G2861) τῆς (G3588) ἄνω (G507) ὁδοῦ (G3598) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τοῦ (G3588) γναφέως (G1102)

  L03
  Iz_7_3
  And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field. (Isaiah 7:3 Brenton)

  L04
  Iz_7_3
  Pan zaś rzekł do Izajasza: «Wyjdźże naprzeciw Achaza, ty i twój synek, Szear-Jaszub, na koniec kanału Wyższej Sadzawki, na drogę Pola Folusznika, (Iz 7:3 BT_4)

  L05
  Iz_7_3
  I Pan powiedział do Izajasza: „Wyjdź na spotkanie Achaza, ty i pozostawiony Jaszub, twój syn, ku sadzawce górnej drogi pola folusznika, (Iz_7_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_3
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Izajasza (G2268): „Wyjdź (G1831) na (G1519) spotkanie (G4877) Achaza (G881), ty (G4771) i (G2532) pozostawiony (G2641) Jaszub (L4675), twój (G4675) syn (G5207), ku sadzawce (G2861) górnej (G507) drogi (G3598) pola (G68) folusznika (G1102), (Iz_7_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_3
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  (E)-sai-an
  (e)-KselT-e
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  a-(CHaDZ)
  sy
  kai
  ho
  ka-ta-leifT-(eis)
  (i)-a-sub
  ho
  hyi-(os)
  su
  pros
  tEn
  ko-lymb-(E)-Tran
  tEs
  (a)-nO
  ho-(du)
  tu
  a-(gru)
  tu
  gna-(fe)-Os

  L08
  Iz_7_3
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Ησαιαν
  Ἔξελθε
  εἰς
  συνάντησιν
  Αχαζ
  σὺ
  καὶ
  ὁ
  καταλειφθεὶς
  Ιασουβ
  ὁ
  υἱός
  σου
  πρὸς
  τὴν
  κολυμβήθραν
  τῆς
  ἄνω
  ὁδοῦ
  τοῦ
  ἀγροῦ
  τοῦ
  γναφέως

  L09
  Iz_7_3
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Ἡσαΐας
  ἐξέρχομαι
  εἰς
  συνάντησις
  Ἀχάζ
  σύ
  καί
  ὁ
  καταλείπω
  Ιασουβ
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  πρός
  ὁ
  κολυμβήθρα
  ὁ
  ἄνω
  ὁδός
  ὁ
  ἀγρός
  ὁ
  γναφεύς

  L10
  Iz_7_3
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Izajasza
  wyjdź
  na
  spotkanie
  Achazowi
  ty
  i
  —
  pozostawiony
  Jaszub
  —
  syn
  twój
  do
  —
  sadzawki
  —
  górnej
  drogi
  —
  pola
  —
  folusznika

  L11
  Iz_7_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Izajasz
  iść, wychodzić, opuścić
  do, ku; w, na
  spotkanie
  Achaz
  ty
  i, również
  —
  opuścić, porzucić
  Jaszub / Iasoub (imię własne)
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  sadzawka do pływania; basen
  —
  u góry
  droga, ścieżka, trasa
  —
  pole, rola, wieś
  —
  folusznik

  L12
  Iz_7_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G2268)
  (G1831)
  (G1519)
  (G4877)
  (G881)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2641)
  (L4675)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2861)
  (G3588)
  (G507)
  (G3598)
  (G3588)
  (G68)
  (G3588)
  (G1102)

  L13
  Iz_7_3
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Isaiah (acc)
  do-COME-you(sg)-OUT!
  into (+acc)
  meeting (acc)
  Ahaz (indecl)
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc)
  Iasoub (indecl)
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  swimming hole (acc)
  the (gen)
  above
  way/road (gen)
  the (gen)
  field (gen)
  the (gen)
  cloth refiner (gen)

  L14
  Iz_7_3
  and
  say
  lord
  to
  Hēsaΐas
  come out
  into
  meeting
  Achaz
  you
  and
  the
  leave behind
  Iasoub
  the
  son
  of you
  to
  the
  pool
  the
  upward
  way
  the
  field
  the
  fuller

  L15
  Iz_7_3
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Ēsaian
  éxelthe
  eis
  synántēsin
  Achadz
  sỳ
  kaì
  ho
  kataleiphtheìs
  Iasoub
  ho
  hyiós
  sou
  pròs
  tḕn
  kolymbḗthran
  tês
  ánō
  hodoû
  toû
  agroû
  toû
  gnaphéōs

  L16
  Iz_7_3
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Ēsaian
  exelthe
  eis
  synantēsin
  Achadz
  sy
  kai
  ho
  kataleiphtheis
  Iasoub
  ho
  hyios
  sou
  pros
  tēn
  kolymbēthran
  tēs
  anō
  hodou
  tou
  agrou
  tou
  gnapheōs

  L17
  Iz_7_3
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  VB_AAD2S
  P
  N3I_ASF
  N_ASM
  RP_NS
  C
  RA_NSM
  VV_APPNSM
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  D
  N2_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  Iz_7_3
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *Esaian
  *)/eXelTe
  ei)s
  suna/ntEsin
  *aCHaDZ
  su\
  kai\
  o(
  kataleifTei\s
  *iasoub
  o(
  ui(o/s
  sou
  pro\s
  tE\n
  kolumbE/Tran
  tE=s
  a)/nO
  o(dou=
  tou=
  a)grou=
  tou=
  gnafe/Os

  L19
  Iz_7_3
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Esaian
  eXelTe
  eis
  synantEsin
  aCHaDZ
  sy
  kai
  ho
  kataleifTeis
  iasub
  ho
  hyios
  su
  pros
  tEn
  kolymbETran
  tEs
  anO
  hodu
  tu
  agru
  tu
  gnafeOs

  L20
  Iz_7_3
  Iz_7_3_1
  Iz_7_3_2
  Iz_7_3_3
  Iz_7_3_4
  Iz_7_3_5
  Iz_7_3_6
  Iz_7_3_7
  Iz_7_3_8
  Iz_7_3_9
  Iz_7_3_10
  Iz_7_3_11
  Iz_7_3_12
  Iz_7_3_13
  Iz_7_3_14
  Iz_7_3_15
  Iz_7_3_16
  Iz_7_3_17
  Iz_7_3_18
  Iz_7_3_19
  Iz_7_3_20
  Iz_7_3_21
  Iz_7_3_22
  Iz_7_3_23
  Iz_7_3_24
  Iz_7_3_25
  Iz_7_3_26
  Iz_7_3_27

  