| L01 |
Iz_8_11 |
Οὕτως λέγει κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες |
| L02 |
Iz_8_11 |
Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τῇ (G3588) ἰσχυρᾷ (G2478) χειρὶ (G5495) ἀπειθοῦσιν (G544) τῇ (G3588) πορείᾳ (G4197) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Iz_8_11 |
Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying, (Isaiah 8:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_8_11 |
Zaiste, tak wyrzekł Pan do mnie, gdy Jego ręka mocno mnie ujęła, by mnie odwrócić od postępowania drogą tego ludu: (Iz 8:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_8_11 |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
Τῇ |
ἰσχυρᾷ |
χειρὶ |
ἀπειθοῦσιν |
τῇ |
πορείᾳ |
τῆς |
ὁδοῦ |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου |
λέγοντες |
| L06 |
Iz_8_11 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ἰσχυρός |
χείρ |
ἀπειθέω |
ὁ |
πορεία |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
λέγω |
| L07 |
Iz_8_11 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
silny, potężny |
ręka; (przen.) moc, działanie |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
— |
podróż, wyprawa |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Iz_8_11 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2478) |
(G5495) |
(G544) |
(G3588) |
(G4197) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3004) |
| L09 |
Iz_8_11 |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
*tE=| |
i)sCHura=| |
CHeiri\ |
a)peiTou=sin |
tE=| |
porei/a| |
tE=s |
o(dou= |
tou= |
laou= |
tou/tou |
le/gontes |
| L10 |
Iz_8_11 |
hutOs |
legei |
kyrios |
tE |
isCHyra |
CHeiri |
apeiTusin |
tE |
poreia |
tEs |
hodu |
tu |
lau |
tutu |
legontes |
| L11 |
Iz_8_11 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RD_DSF |
A1A_DSF |
N3_DSF |
V2_PAI3P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
| L12 |
Iz_8_11 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
mighty ([Adj] dat) |
hand (dat) |
they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat) |
the (dat) |
going (dat) |
the (gen) |
way/road (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L13 |
Iz_8_11 |
so |
tell |
lord |
the |
forceful |
hand |
obstinate |
the |
travel |
the |
way |
the |
populace |
this |
tell |
| L14 |
Iz_8_11 |
Iz_8_11_1 |
Iz_8_11_2 |
Iz_8_11_3 |
Iz_8_11_4 |
Iz_8_11_5 |
Iz_8_11_6 |
Iz_8_11_7 |
Iz_8_11_8 |
Iz_8_11_9 |
Iz_8_11_10 |
Iz_8_11_11 |
Iz_8_11_12 |
Iz_8_11_13 |
Iz_8_11_14 |
Iz_8_11_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
