Iz_8_12

  L01
  Iz_8_12
  Μήποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γάρ, ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·

  L02
  Iz_8_12
  Μήποτε (G3379) εἴπητε (G2036) σκληρόν· (G4642) πᾶν (G3956) γάρ, (G1063) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος, (G3778) σκληρόν (G4642) ἐστιν· (G1510) τὸν (G3588) δὲ (G1161) φόβον (G5401) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ταραχθῆτε· (G5015)

  L03
  Iz_8_12
  Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed. (Isaiah 8:12 Brenton)

  L04
  Iz_8_12
  «Nie nazywajcie spiskiem wszystkiego, co ten lud nazywa spiskiem; i nie lękajcie się, czego on się lęka, ani się nie bójcie! (Iz 8:12 BT_4)

  L05
  Iz_8_12
  „Nie mówcie: «Twarde»; wszystko bowiem, co mówi ten lud, jest twarde; lecz jego strachu z pewnością się nie bójcie ani nie dajcie się zatrwożyć; (Iz_8_12 tłum. AI)

  L06
  Iz_8_12
  „Nie (G3361) mówcie: «Twarde (G4642)»; wszystko (G3956) bowiem (G1063), co (G3739) mówi ten (G3778) lud (G2992), jest (G1510) twarde (G4642); lecz (G1161) jego (G846) strachu (G5401) z pewnością się nie (G3756) bójcie ani (G3761) nie dajcie się (G5399) zatrwożyć; (Iz_8_12 tłum. AI)

  L07
  Iz_8_12
  (mE)-po-te
  (ei)-pE-te
  sklE-(ron)·
  pan
  gar,
  ho
  e-(an)
  (ei)-pE
  ho
  la-(os)
  (hu)-tos,
  sklE-(ron)
  (e)-stin·
  ton
  de
  (fo)-bon
  au-(tu)
  u
  mE
  fo-bE-(TE)-te
  u-(de)
  mE
  ta-raCHT-(E)-te·

  L08
  Iz_8_12
  Μήποτε
  εἴπητε
  σκληρόν·
  πᾶν
  γάρ,
  ὃ
  ἐὰν
  εἴπῃ
  ὁ
  λαὸς
  οὗτος,
  σκληρόν
  ἐστιν·
  τὸν
  δὲ
  φόβον
  αὐτοῦ
  οὐ
  μὴ
  φοβηθῆτε
  οὐδὲ
  μὴ
  ταραχθῆτε·

  L09
  Iz_8_12
  μήποτε
  ἔπω
  σκληρός
  πᾶς
  γάρ
  ὅς
  ἐάν
  ἔπω
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  σκληρός
  εἰμί
  ὁ
  δέ
  φόβος
  αὐτός
  οὐ
  μή
  φοβέω
  οὐδέ
  μή
  ταράσσω

  L10
  Iz_8_12
  aby przypadkiem
  nie powiedzieliście
  twarde
  wszystko
  bowiem
  co
  jeśli
  powie
  —
  lud
  ten
  twarde
  jest
  —
  zaś
  bojaźni
  jego
  nie
  —
  bójcie się
  ani
  nie
  trwóżcie się

  L11
  Iz_8_12
  aby nie; być może
  powiedzieć, zapytać
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gdyż, bowiem
  który, która, które
  jeśli
  powiedzieć, zapytać
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  strach, lęk, bojaźń
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  ani, również nie
  nie; aby nie
  wzburzać, niepokoić; dręczyć

  L12
  Iz_8_12
  (G3379)
  (G2036)
  (G4642)
  (G3956)
  (G1063)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G4642)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5401)
  (G846)
  (G3756)
  (G3361)
  (G5399)
  (G3761)
  (G3361)
  (G5015)

  L13
  Iz_8_12
  never
  you(pl)-should-SAY/TELL
  hard ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  every (nom|acc|voc)
  for
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  people (nom)
  this (nom)
  hard ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  the (acc)
  Yet
  fear (acc)
  him/it/same (gen)
  not
  not
  be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed
  neither/nor
  not
  be-you(pl)-UNSETTLE-ed!, you(pl)-should-be-UNSETTLE-ed

  L14
  Iz_8_12
  lest
  say
  hard
  all
  for
  who
  and if
  say
  the
  populace
  this
  hard
  be
  the
  though
  fear
  he
  not
  not
  afraid
  not even
  not
  stir up

  L15
  Iz_8_12
  mḗpote
  eípēte
  sklērón
  pân
  gár
  hò
  eàn
  eípēᵢ
  ho
  laòs
  hoûtos
  sklērón
  estin
  tòn
  dè
  phóbon
  autoû
  ou
  mḕ
  phobēthête
  oudè
  mḕ
  tarachthête

  L16
  Iz_8_12
  mēpote
  eipēte
  sklēron
  pan
  gar
  ho
  ean
  eipē
  ho
  laos
  houtos
  sklēron
  estin
  ton
  de
  phobon
  autou
  ou
  mē
  phobēthēte
  oude
  mē
  tarachthēte

  L17
  Iz_8_12
  D
  VB_AAS2P
  A1A_ASN
  A3_ASN
  x
  RR_NSN
  C
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  A1A_NSN
  V9_PAI3S
  RA_ASM
  x
  N2_ASM
  RD_GSM
  D
  D
  VC_APS2P
  C
  D
  VQ_APS2P

  L18
  Iz_8_12
  *mE/pote
  ei)/pEte
  sklEro/n·
  pa=n
  ga/r,
  o(\
  e)a\n
  ei)/pE|
  o(
  lao\s
  ou(=tos,
  sklEro/n
  e)stin·
  to\n
  de\
  fo/bon
  au)tou=
  ou)
  mE\
  fobETE=te
  ou)de\
  mE\
  taraCHTE=te·

  L19
  Iz_8_12
  mEpote
  eipEte
  sklEron·
  pan
  gar,
  ho
  ean
  eipE
  ho
  laos
  hutos,
  sklEron
  estin·
  ton
  de
  fobon
  autu
  u
  mE
  fobETEte
  ude
  mE
  taraCHTEte·

  L20
  Iz_8_12
  Iz_8_12_1
  Iz_8_12_2
  Iz_8_12_3
  Iz_8_12_4
  Iz_8_12_5
  Iz_8_12_6
  Iz_8_12_7
  Iz_8_12_8
  Iz_8_12_9
  Iz_8_12_10
  Iz_8_12_11
  Iz_8_12_12
  Iz_8_12_13
  Iz_8_12_14
  Iz_8_12_15
  Iz_8_12_16
  Iz_8_12_17
  Iz_8_12_18
  Iz_8_12_19
  Iz_8_12_20
  Iz_8_12_21
  Iz_8_12_22
  Iz_8_12_23

  