Iz_9_20

  L01
  Iz_9_20
  φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιμ καὶ Εφραιμ τοῦ Μανασση, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –

  L02
  Iz_9_20
  φάγεται (G2068) γὰρ (G1063) Μανασση (G3128) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) τοῦ (G3588) Μανασση, (G3128) ὅτι (G3754) ἅμα (G260) πολιορκήσουσιν (L7569) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πᾶσιν (G3956) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308) – (L0)

  L03
  Iz_9_20
  For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted. (Isaiah 9:21 Brenton)

  L04
  Iz_9_20
  Manasses szarpie Efraima, a Efraim Manassesa, obaj razem godzą na Judę. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz 9:20 BT_4)

  L05
  Iz_9_20
  Manasses bowiem będzie jadł Efraima, a Efraim Manassesa, ponieważ razem będą oblegać Judę. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_9_20
  Manasses (G3128) bowiem (G1063) będzie jadł (G2068) Efraima (G2187), a (G2532) Efraim (G2187) Manassesa (G3128), ponieważ (G3754) razem (G260) będą oblegać Judę (G2455). Przy (G1909) tym (G3778) wszystkim (G3956) gniew (G2372) się nie (G3756) odwrócił, lecz (G235) ręka (G5495) jest jeszcze (G2089) wyciągnięta wysoko (G5308). — (Iz_9_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_9_20
  (fa)-ge-tai
  gar
  (ma)-nas-sE
  tu
  e-(fraim)
  kai
  e-(fraim)
  tu
  (ma)-nas-sE,
  (ho)-ti
  (ha)-ma
  po-li-ork-(E)-su-sin
  ton
  (i)-u-dan.
  e-(pi)
  (tu)-tois
  (pa)-sin
  uk
  a-pe-(stra)-fE
  ho
  Ty-(mos),
  all’
  (e)-ti
  hE
  CHeir
  hy-PSE-(lE).
  –

  L08
  Iz_9_20
  φάγεται
  γὰρ
  Μανασση
  τοῦ
  Εφραιμ
  καὶ
  Εφραιμ
  τοῦ
  Μανασση,
  ὅτι
  ἅμα
  πολιορκήσουσιν
  τὸν
  Ιουδαν.
  ἐπὶ
  τούτοις
  πᾶσιν
  οὐκ
  ἀπεστράφη
  ὁ
  θυμός,
  ἀλλ’
  ἔτι
  ἡ
  χεὶρ
  ὑψηλή.
  –

  L09
  Iz_9_20
  φάγω
  γάρ
  Μανασσῆς
  ὁ
  Ἐφραίμ
  καί
  Ἐφραίμ
  ὁ
  Μανασσῆς
  ὅτι
  ἅμα
  πολιορκέω
  ὁ
  Ἰούδας
  ἐπί
  οὗτος
  πᾶς
  οὐ
  ἀποστρέφω
  ὁ
  θυμός
  ἀλλά
  ἔτι
  ὁ
  χείρ
  ὑψηλός
  –

  L10
  Iz_9_20
  będzie jadł
  bowiem
  Manasses
  —
  Efraima
  i
  Efraim
  —
  Manassesa
  bo
  razem
  oblegać będą
  —
  Judę
  przy
  tym
  wszystkim
  nie
  odwrócił się
  —
  gniew
  lecz
  jeszcze
  —
  ręka
  wysoka
  —

  L11
  Iz_9_20
  jeść, spożywać
  gdyż, bowiem
  Manasses
  —
  Efraim
  i, również
  Efraim
  —
  Manasses
  że; ponieważ
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  zasypać
  —
  Juda lub Judasz
  na, nad, w czasie, za
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nie, czyż nie
  odwrócić się, zawrócić
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  jeszcze, ciągle
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  wysoki, wyniosły; dumny
  –

  L12
  Iz_9_20
  (G2068)
  (G1063)
  (G3128)
  (G3588)
  (G2187)
  (G2532)
  (G2187)
  (G3588)
  (G3128)
  (G3754)
  (G260)
  (L7569)
  (G3588)
  (G2455)
  (G1909)
  (G3778)
  (G3956)
  (G3756)
  (G654)
  (G3588)
  (G2372)
  (G235)
  (G2089)
  (G3588)
  (G5495)
  (G5308)
  (L0)

  L13
  Iz_9_20
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  for
  Manasses(acc, gen, voc)
  the (gen)
  Ephraim (indecl)
  and
  Ephraim (indecl)
  the (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  because/that
  at the same time
  they-will-BESIEGE
  the (acc)
  Judas/Judah (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)
  all (dat)
  not
  he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom)
  wrath (nom)
  but
  yet/still
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  elevated ([Adj] nom|voc)
  –

  L14
  Iz_9_20
  swallow
  for
  Manassēs
  the
  Ephraim
  and
  Ephraim
  the
  Manassēs
  since
  at once
  besiege
  the
  Ioudas
  in
  this
  all
  not
  turn away
  the
  provocation
  but
  yet
  the
  hand
  high
  –

  L15
  Iz_9_20
  phágetai
  gàr
  Manassē
  toû
  Ephraim
  kaì
  Ephraim
  toû
  Manassē
  hóti
  háma
  poliorkḗsousin
  tòn
  Ioudan
  epì
  toútois
  pâsin
  ouk
  apestráphē
  ho
  thymós
  all᾿
  éti
  hē
  cheìr
  hypsēlḗ
  –

  L16
  Iz_9_20
  phagetai
  gar
  Manassē
  tou
  Ephraim
  kai
  Ephraim
  tou
  Manassē
  hoti
  hama
  poliorkēsousin
  ton
  Ioudan
  epi
  toutois
  pasin
  ouk
  apestraphē
  ho
  thymos
  all᾿
  eti
  hē
  cheir
  hypsēlē
  –

  L17
  Iz_9_20
  VF_FMI3S
  x
  N_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  N_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  D
  VF_FAI3P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  P
  RD_DPM
  A3_DPM
  D
  VDI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  D
  RA_NSF
  N3_NSF
  A1_NSF
  –

  L18
  Iz_9_20
  fa/getai
  ga\r
  *manassE
  tou=
  *efraim
  kai\
  *efraim
  tou=
  *manassE,
  o(/ti
  a(/ma
  poliorkE/sousin
  to\n
  *ioudan.
  e)pi\
  tou/tois
  pa=sin
  ou)k
  a)pestra/fE
  o(
  Tumo/s,
  a)ll’
  e)/ti
  E(
  CHei\r
  u(PSElE/.
  –

  L19
  Iz_9_20
  fagetai
  gar
  manassE
  tu
  efraim
  kai
  efraim
  tu
  manassE,
  hoti
  hama
  poliorkEsusin
  ton
  iudan.
  epi
  tutois
  pasin
  uk
  apestrafE
  ho
  Tymos,
  all’
  eti
  hE
  CHeir
  hyPSElE.
  –

  L20
  Iz_9_20
  Iz_9_20_1
  Iz_9_20_2
  Iz_9_20_3
  Iz_9_20_4
  Iz_9_20_5
  Iz_9_20_6
  Iz_9_20_7
  Iz_9_20_8
  Iz_9_20_9
  Iz_9_20_10
  Iz_9_20_11
  Iz_9_20_12
  Iz_9_20_13
  Iz_9_20_14
  Iz_9_20_15
  Iz_9_20_16
  Iz_9_20_17
  Iz_9_20_18
  Iz_9_20_19
  Iz_9_20_20
  Iz_9_20_21
  Iz_9_20_22
  Iz_9_20_23
  Iz_9_20_24
  Iz_9_20_25
  Iz_9_20_26
  Iz_9_20_27

  